Эмиль золя Х. Амал

у т и н х о н а д а н
ж инкучага чицеа бу­
лади... Цани, тез булинглар!
Комиссар бу чоц эшикни тациллатарди; эшикни 
очишмагани учун у синдириб кираман, деб дуц урарди. 
Аф тидан, бирор ж осус йигилиш буляпти, дея хабар 
берганга Ухшайди. Комиссар бу йигилиш цонунга хи- 
лоф, чунки ж уда куп ишчи таклифномасиз келган деб 
бацирарди.
Б у орада залдаги тус-туполон тобора кучайиб бо-
17— 14С0
257

---

рарди. Ш у ахволда кетиш мумкин эмасди: на Уртоц- 
ликка аъзо булиш, на забастовкани давом эттириш 
масаласига овоз беришга улгуриш ганди. Д ам м а бара- 
вар гапирарди. Них,оят, раис иккала масалани бир 
йула очиц овозга цуйишга жазм этди. Ц уллар кута- 
рилди; делегатлар шошиб-пишиб, биз бу ерда йук 
уртоцларимиз учун хам овоз беряпадиз, дейишди. Ш ун-
- дай цилиб, Монсунинг ун минг ш ахтёри Интернацио­
нал аъзоси булиб цолди.
Х,амма апил-тапил тарцала бошлади. Уларнинг чи- 
циб кетишларига имкон бериш учун бева Дезир жан- 
дармлар милтиц цундоцлари билан туциллатаётган 
эшикни маркам ёпиб турарди. Ш ахтёрлар скамейка- 
лардан хатлаб, бирин-кетин ошхона ва утинхона ор- 
цали цочишаётганди. Раснёр цаммадан аввал гойиб 
булди, тезгина жах,лидан туш ган Левак унинг кетидан 
кетди; у фацат узимга келиб олиш учун бир круж ка 
пивони цаердан ичсам б^ларкин, деб уйларди. Этьен 
цутичани олиб, уни цулидан цуймасди; у П люш ар ва 
Маэ билан бирга кутиб турарди: улар цаммадан кейин 
кетишни шараф деб билардилар. Улар чициб кетиш- 
масданоц, эшикнинг илгаги чициб кетиб, комиссар бе- 
кага рубару булиб цолди: унинг сийнаси ва цорни 
сунгги тусицца айланди.
—
Даммаёцни бузиб-янчиб, шохларинг чицдими? —
деди бева.— Куряпсизлар-ку, х;еч ким йуц!
Тепса тебранмас ва ишни чалкаштириб юришга 
сира тоцати йуц комиссар бевага цараб, сени турм ага 
утцазаман, дея дуц цилиб ц^йди. Кейин у протокол 
ёзгани ж унади; туртала ж андарм хам унинг кетидан 
юришди. Уртоцлари ишни боплаб кетишганига цойил 
цолган Захария билан Муке энди цуролли полиция- 
чилардан заррача хам чучимай, уларни м азах цили­
шарди.
Этьен ж инкучага чициб олгач, цутичани ц^лтигига 
цисганича бошцалар билан бирга цочиб кетаверди. 
Бирдан Пьерронни эслади-ю: «Нима учун м аж лисга 
келмадийкин?» деб уйлади. Чопиб бораётган Маэ унинг 
бетоб булиб цолганиии, тоби цочгани хам чакки бул- 
маганини айтди; маъмурият кузига ш умш ук куриниб 
цолмай, дегандир-да. Плюшарни цолинг, дея цисташди, 
лекин у тухтам ай, хозироц Ж уазелга ж унаш им керак,
258

---

у ерда Л егуж е фармойишларимни кутиб турибди, деб 
жавоб берди. Унга ок; йул тилаб, кузатиб цолишди. 
Ш ахтёрлар цадамларини секинлатмай, тугри Монсу 
йулидан чопиб боришаркан, нафаслари ти^илиб, аз^ён- 
ах,ёнда бир-бирларига лук,ма ташлаб цуйишарди. Эть­
ен билан Маэ хурсанд булиб кулишарди. Энди улар 
галабаларига ишончлари комил эди: Интернационал 
маблаг юбориши биланок; Ш иркатнинг узи ишга чик;а 
к,олинглар, деб ялинади. Уларнинг дадиллашиб к,ол- 
ганида, к;упол пойабзалларнинг катта куча тош ларига 
тегиб туп-туп этишида умид тугилишигина эмас, яна 
бошцачароц бир нима, цандайдир даз^шатли ва шаф- 
к;атсиз нарса — з^амма ишчи посёлкаларига ёйилиб» 
бутун цкру-гни кураш га отлантирувчи газаб з^ам бор 
эди.
У
Яна икки х,афта утди. Январнинг бошлари эди. 
Поёнсиз текислик кдзсратон циш туманида музлаб ёт- 
ганди. Ах,вол огирлашганди, посёлкаларда очлик авж- 
га чик;иб, кун куриш соат сайин ёмонлашиб борарди. 
Интернационал Лондондан юборган турт минг франк 
уч кунга зурга етди. Боища ердан з^еч вацо келмади, 
Хамманинг рух,и тушиб кетганди, катта умидлар ру- 
ёбга чи^маганди. З^атто биродарлари зсдм ташлаб кет- 
са, кимдан зс,ам умид к,илиш мумкин? Улар бутун 
дунёдан умидларини узиб, энди узларини к,иш авж га 
чиодан пайтда улиб кетадигандек э;ис этардилар.
Сешанба куни Икки юз загизгон посёлкасида охир- 
ги емишлар х,ам тугади. Этьен билан делегатлар ти- 
ниб-тинчишмади: атроф шах,арларга, х,атто П&рижга 
хитобнома варак;алари юборишди, ионалар йигишди, 
м аж лислар утказишди. Бироц бу уринишларнииг бари 
бирор натижа бермади. А ввалига тугёнга келтирган 
тап-сузлар забастовка чузилиб, з^айратга солувчи з^еч 
к,андай воцеа юз бермагач, мутлацо тинчиб к,олди. 
Айрим одамлар к,иЛган озгина иона энг муз^тож оила- 
ларгагина аранг етарди. Бонщалар эса кийим-бошла- 
рини гаровга цуйиб, секин-аста рузгор буюмларини 
сотиб, тирикчилик