Эмиль золя Х. Амал

х,ис
цилди; 
аммо кейин эски, нураб цолган бино Воре ш ахтасидек 
цулаб, ж аханнам га агдарилмагунча силкинаверади, 
силкинаверади.

---

Этьен унгга, Ж уазель йулига бурилди. У худди м а­
на шу ерда Гастон-Марини дабдала к,илишга отланган 
халойицни йулдан кдйтарган эди. Узокдан чарак,лаган 
куёш ёритаётган кон ш ахталарининг миноралари к у ­
риниб турарди,— унг томонда Миру, кейин ёнма-ён 
жойлашган Мадлена билан Кручина ш ахталари. Дам- 
ма ерда иш к,айнарди. Этьен назарида ер цаъридан 
чукичларнинг гурсиллашини эшитгандек булди; бу 
гурсиллаган товушлар бутун текислик б^йлаб, у бур- 
чидан бу бурчигача эшитиларди. Гурс, гурс, кейин яна 
цуёш нурида ястаниб ётган далалар, йуллар, цишлок;- 
лар ости гурсиллади: х,амма жойда, катта, цалин к,ат- 
ламлар босиб ётган ер остида маш акдатли иш к,айнар- 
ди: ер остидан келаётган цайгули хурсиниш ларни эши- 
тиш учун узинг пастга тушишинг керак. Энди Этьен 
зуравонлик х.ацик.атан з^ам ишни тезлата олмаса керак, 
деб уйлади. П улат арцонлар кесилди, темир излар бу- 
зилди, лампалар чил-чил цилинди — булардан нима 
фойда чикди? Яксон к,илиш иштиёк;ида ёнган халойиц 
мана шунинг учун уч миля масофага цаллослаб кел­
ган экан-да! У к,ону,ният тикланадиган кун бундан 
з^ам даз(,шатли булишини сал-пал биларди. Унинг ацли 
тулишиб, тийраклашди, йигилиб к;олган кек-адовати- 
ни юрагидан чи^ариб ташлади. Маэ хоним бу бизнинг 
сунгги жангимиз булади, деб ж уда тугри айтган экан: 
х;амма хотиржамлик билан уюшиши, бир-бирини яхш и- 
роц билиши, агар цонун йул цуйса, союзларга бирла- 
шиши керак; ана ундан кейин, улар куч-цувватга т^л- 
ганликларини х,ис к,илиб, миллион-миллион мез^наткаш 
бир неча минг ишёцмас билан юзма-юз келиб к,олган 
пайтда, х,окимиятни кул га олиб, хуж айин булиб к,оля- 
ши керак. А н а уш анда х;ацик,ат ва адолат нурлари 
бал^ийди! А н а уш анда ер остидаги муцаддас, олис 
маконда бик^ниб бахти к,ора кишиларни еб, семириб, 
чузилиб ётган куш анда, ёвуз м ахлуц нихоят улади.
Этьен Вандам йулидан бурилиб, катта тош йулга 
чицди. У нг томонда, тепа ёнбагрида чузилиб, бора-бора 
уфц ортида гойиб булган Монсу куриниб турарди; у 
Ворё харобаларига келиб 1;олди — мана шу лаънати 
урадан учта насос билан кечаси-ю, кундузи тинмай 
сувни чи^ариб таш лаш аётганди. Нарида, уфцда Г ал а­
ба, Сен-Тома, Ф етри-Кантель ш ахталари, ундан нарида,
£40

---

шимолроцца эса, баланд-баланд домна печлари ва кокс 
печлари батареялари кузга чалинарди; уларнинг тепа- 
сида мусаффо тонг палласида тутун бурцсиб турарди. 
А гар Этьен эрталаб соат саккиздаги поездга кечикмай 
деса, шошилиши керак, чунки яна олти километр юри- 
ши* лозим эди.
Унинг оёцлари остидан хдмон зур бериб урилаёт- 
ган чукичларнинг гурс-гурси эшитиларди. Унинг х,ам- 
ма уртоцлари уша ерда эди. Этьеннинг назарида улар 
х,ар бир цадамини кузатиш аётгандск эди. Лавлаги эки- 
ладиган далалар оетида ишлаётган бева Маэ эмасми- 
кан? У цаддини дол цилиб ишлаяпти, хириллаб нафас 
олганда, нафаси х,уштак чалиб чицади, вентиляторнннг 
щовцини унга жур булади. Этьен сулда, унгда, узоц- 
да — х^аммаёцда ишлаётган уртоцларини танияпти; 
улар экинзорлар, кум-кук их,оталарг ёш них,оллар ости­
да ишлаяпти. К ук гумбазида апрель цуёши чарацлаб, 
момо ерга иссиц нур сочарди. Ернинг мецрибон багри- 
да хдёт чашмаси жуш урарди; куртаклар ям-яшил 
баргларга айланганди, далалар бетини цоплаган май- 
салар мавжланиб турарди. Х,аммаёцда уруглар ниш 
уриб, усимликлар ер бетига ёриб чицар, иссицлнк ва- 
нурга ташналик билан интилар эди. Ш ира-шарбатлар 
гуё шивирлаган овозлардек сизиб оцарди, пояларнинг 
шитирлашлари цушилиб, суриб б^са олишга 
ухшаб 
кетарди. Ишчи чукичининг садоси борган сари юцори- 
га- яцинлашаётгандек, аниц ва тиниц эшитиларди. Ц у­
ёш х,ароратли нурларини сочиб турган тонг палласида 
ердан ана шундай садолар эшитиларди. Пайкалларда 
экинлар аста-секин буй чузарди, булаж ак х,осилнинг 
дах,шатли, цора лашкарлари усиб, етишиб колаётган- 
ди, ана шу уруглар тез орада ер багрпии ёрпб чпци- 
шн адрак.
1885
.