Эмиль золя Х. Амал

девордан огир, 
катта бир булак шиферни кучириб олди-да, иккала 
Кули 
билан ушлаб, ж он-жаади билан Ш авалнинг кал- 
ласига солди.
Ш аваль ор ка сига кочолмай колди. У йикилиб туш ­
ди: юзи дабдала булиб, боши пачакланган эди. Мия- 
сининг катиги йулак шифтига сачради, жарокатидан 
кип-кизил кои сизиб чика бошлади. Ш у захоти калк,<>С> 
Косил булиб, унда тутаб ёнаётган лампочка чУги икс 
этди. Саганани коронгилик босди. Ерда ётган жасад 
уюлиб турган коп-кора кумир чикиндисига Ухшарди.
Этьен энгашиб, кузларини катта очиб унга тикилди. 
Них,оят, муроди косил булди, у одам улдирди! Хаёли- 
дан аввалги кур аш — муш акларида мудраётган зах,ар- 
га, бутун аждоди секин-аста йигиб келган ичкилик
517

---

балосига царши без^уда кураш лавз^алари бирров лип 
этиб утди. Бироц унинг х,озирги мастлиги ичкиликдан 
булмай, очликдан эди,— демак, узоц утмиш даги бува- 
бувакалонларининг кайфу сафоси етарли экан. Этьен 
даз^шатли цотилликни цилиб цуйди-ю, тепа сочи тикка 
булиб кетди, уз кирдикоридан виждони азоб чека бош­
лади; шундай булса з^ам них,оят муродига етганидан 
шодланган Этьеннинг з^айвоний цалби бир маромда 
ура бошлади. Кейин узидан янада купроц фацрланди. 
Унинг кузи олдига бугзига пичоц санчилган успирин 
солдат циёфаси келди. Уни ёш бола Улдирганди, мана 
энди у, Этьен цам одам улдирди.
Лекин Катрина цичцириб, урнидан туриб кетди:
— Э, худо! У улиб цолди!
— Да, 
рах^минг 
келяптими? — гижиниб 
суради 
Этьен.
Цаддини зурга кутариб турган Катрина бир нима 
деб г^лдиради: кейин каловлаб бориб, Этьеннинг к^к- 
сига узини ташлади.
— Аз^, мени зс,ам улдир, иккаламиз з^ам улайлик!
Катрина унинг буйнига осилди, иккови бир-бирини
цаттиц цучоцлаб, аж аллари етаётганини уйлашди. Б и ­
роц аж алдан дарак йуц эди, шу боисдан цулларини 
туширищди. Кейин Катрина орцасини угириб олди, 
Этьен эса узи билан Катринанинг яшаши учун жой 
бушатиш мацсадида мурдани судраб, сувга итариб 
юборди. Улик шундоц ёнларида, оёцлари тагида ётга- 
нида сира чидаб булмасди-да! У лар сувнинг шалоп- 
лашини эшитиб, юзларига купик сачраганда титраб 
кетишди: демак, кавак сувга тулипти; сувнинг йулак- 
дан кутарилаётгани куриниб турарди.
Улар яна жонларини цутцариш га тушишди. Этьен 
сунгги лампочкани ёцди: унинг нури энди бир маром­
да тухтовсиз кутарилаётган сувни ёритиб турарди; м а­
на, сув тупицца чициб, тиззага кутариляпти. С ув кута- 
рилаверди, улар штольнянинг энг охирига, тепасига 
чициб олишди; бу х,ол яна бир неча соат жон сацлаш - 
ларига имкон берди. Бироц сув бу ерга з^ам етиб бо­
риб, белларига чицди. Улар тошкумир цатламига суя- 
ниб ёнма-ён туриш аркан, сувнинг купайиб боришини 
кузатиш арди; сув огизларига етганда масалалари з^ал 
булади. Осиб цуйилган лампочка нури жимирлаб, сув-
518

---

ни саргиш ёритарди. Лекин лампочка ёруги тобора 
хиралашиб, сув купайган сари торая бошлаган кичик 
ярим доиранигина ажратиш мумкин эди холос. Бирдан 
^аммаёц цоп-цоронги б^либ кетди: сунгги томчи мойи 
тугаган лампочка учди. Зиёсиз тун — зиндон туни бош* 
ланди; улар цайтиб ёруг жаа;онни курм аслик.учун шу 
ерда мангу уйцуга кетишлари керак эди.
— И блис!— бугилиб сукинди Этьен.
Цоронгилик ютиб юбораётгандек, Катрина Этьенга
маркам ёпишиб олди. У пичирлаб шахтёрларнинг аф- 
сунини такрорлади:
— А ж а л пуфлаб лампочкани учиряпти!
Ш унга царамай, жон ширинлик цилиб уларни яцин- 
лашиб келаётган хавф га царши кураш иш га мажбур 
этди. Этьен зур бериб лампочка дастаси билан шифер- 
ни уя бошлади. Катрина унга тирноцлари билан ку- 
маклашди. Улар баланд супага ухш аш жой цилишиб, 
устига чицишди-да, шифт паст булганидан энгашиб, 
оёцларини осилтириб, ёнма-ён утиришди. Муздек сув 
энди товонларига тегарди холос, бироц куп утмай, сув 
тупицларидан ошиб, болдирларига, кейин тиззаларига 
етди, — сув тухтовсиз кутарилиб, нафас ростлагани 
цуймасди. Ноцулай супа убдан ивиди, улар сирганиб 
пастга тушиб кетмаслик учун узларини аранг тутио 
Утирардилар. Умрлари тугаб борарди,— лекин улар 
цимир этсалар, жонларидан айрилишлари мумкин бул- 
ган, аъзойи баданлари цацшаётган, оч-на*ор, нонсиз, 
чироцсиз утирган бу токчада яна цанча яшашлари 
мумкин? Айницса цоронгилик цийнаб юбораётганди: 
цоронгилик ажалнинг яцинлашаётганини куришга ха- 
лацит берарди. Даммаёц жимжит эди, сув билан тул- 
ган ш ахтада тиц этган товуш 
эшитилмасди. Улар 
энди тагларидаги денгизнигина х,ис цилишарди; ден- 
гиз эса тухтовсиз кутарилиб, о^иста уларга уриларди.
Яна бир хилдаги цайгули дамлар утаверди. Б утун ­
лай х;исобдан янглишган Этьен билан Катрина вацт 
х^ацида 
х<еч
цандай тасаввурга эга эмасди. Улар азоб 
чекиб, вацтнинг цанчалик тез утаётганини \ам сезиш- 
масди. Этьен билан Катрина назарида ер остига туш- 
ганларидан буён икки куну бир кеча Утгандек эди, 
э^ацицатда эса учинчи кун х;ам тамом б^лай деб цола- 
ётганди.
519

---

Цутулиш га булган х*Ф цандай умид с^нди, у л ар ­
нинг бу ердаликларини 
5
*еч ким билмас, хеч ким улар 
ёнига туш а олмас эди; тоищин уларга шафкдт к,илга- 
нида хам, бари бир очдан улишади. Сунгги бор ул ар ­
нинг миясига яна так,иллатиб, сигнал берсакмикин, 
деган фикр келди, лекин тош сув остида к;олиб кетган­
ди, бари бир уларнинг сигналларини ким хам эши- 
тарди!
Такдирига тан берган Катрина хум булиб кетган 
бошини цатламга ц^йди-ю, бирдан сесканиб, к,ов#атини 
ростлади-да:
— Цулок, сел !— деди.
Этьен аввалига Катрина кутарилаётган сувнинг 
охиста шилпиллашини эшитган булса керак, деб уй- 
лади-ю, уни юпатиш учун ёлгон гапирди:
— Йук,, мен оёгимни кимирлатдим.
— Йук,, йук,, унаца эмас... Бу у ёкдан келяпти, 
эшит!
Катрина яна катламга кулогини тутди. Этьен буни 
тушунйб, у хам цулогини тутди. Бир неча минутлик 
кутиш уларки х,олдан тойдирди. Кейин ж уда олисдан 
уч марта тукиллаган заиф товуш эшитилди, бу тукил- 
латишлар орасида анча вак,т утди. Лекин улар хамон 
ш убхаланиш арди: балки кулокдарига шунаца эшитил- 
гандир? Балки кдтлам дарз кетаётгандир? У лар нима 
билан тук,иллатиб жавоб беришни билишмасди.
Нихоят Этьеннинг ак,лига келди:
— Оёгингда ёгоч бошмок; бор-а. Ечгин-да, пошнасм 
билан тук,иллат.
Катрина ту^иллатиб, ш ахтёрлар сигналини бера 
бошлади; у л а р яна кулок, тутиш ди, ят*а узокдан ке-
марта так;иллатишди, йигирма марта жавоб товуши 
эшитишди. Улар йиглаб, му»озанатни йуцотиб, йик,и- 
либ тушишларидан хам н$рк,май к,учок,лашиб олишди. 
Нихоят урток,лари як,инда, улар биз томон келишяпти, 
деб хурсанд булишди. Уларнинг шодлик ва севгилари 
ошиб-тошиб кетди, узоц, бефойда сигнал беравериб, 
хит булган лари, жавоб кута-кута чеккан изтироблари 
хам унутилди. Уларнинг назарида халоскорлар бар- 
моцларини ш ундоадина цояга суцсалар бас, улар озод 
буладигандек эдилар.
520

---

—