Эмиль золя Х. Амал

Цон 
томирлари кесилган ер одамлардан уч олиш учун то- 
мирларидаги цоннинг х;аммасини чицариб юборди. Ш у 
боисдан бу ерга келибди. Уни куряпсанми? KJapa! У 
тундан з^ам цора... Цурциб кетяпман.
Дир-дир титраётган Катрина жим булиб цолди. 
Сунг у шивирлаб, гапида давом этди:
— Иуц, буниси бошца.
— Ким бошца?
— Биз билан бирга тургани-да! Уш а, энди у йуц!
Ш авалнинг циёфаси унинг кузи олдидан кетмасди,
циз хиж олат булиб, у х,ацда гапира бошлади. У Ш а­
валь билан турганида ит кунини кургани х,ацида гапи­
риб берди. Ш аваль бир марта Ж ан-Бартда яхши муо- 
малада булибди, цолган кунлари гиди-биди, шапалоц- 
дан бошца нарсани курмабди, Ш аваль уни роса дуп- 
по^лаб, яна эркалаб азоб бераркан.
— Мен сенга айтяпман-ку, у бизни ажратмоцчи деб! 
У яна рашк циляпти... Дайдаб юбор уни!.. Мени ол, 
бутунлай ол, тамоман сеникиман!
Катрина Этьеннинг б^йнига осилди-да, унинг лаб- 
ларини топиб, лабларини босди. Доронгилик яна ёриш- 
ди, циз яна цуёшни курди-да, бахтиёр маъш уцадек ша- 
рацлаб кулди. Этьен эса унинг царийб ялангочлигини, 
эгнидаги ш ахтёрлар кийими дабдала булиб кетганини 
сезиб, титраб кетди, бирдан х,ирси цузиб, маркам :цу- 
чоцлаб олди. Ницоят улар цовушадиган ту н ,— мана 
ш у чуцур цабрда, шу ифлос ерда цовушадиган тун
526

---

бошланди. Ж илла хурса улиш олдидан бахтиср б$лиш 
истаги, яшаш, сунгги марта х,аёт лаззатидан бахра- 
манд булиш иштиёк,и голиб келди. Улар яцинлашиб 
келаётган улимни хам уйламай, бир-бири билан чир- 
машиб кетишди.
Ш у билан хаммаси тамом булди. Этьен х,амон уша 
бурчакда, ерда Утирар, Катрина булса к,имир этмай 
унинг тиззасида ётарди. Орадан бир неча соат утди. 
Этьен у ухлаётган булса керак, деб уйлади, лекин уни 
цимирлатиб курди-ю, музлаб х°лганини сезди — К ат­
рина Улган эди. Ш ундай булса з^ам уни уйготиб юбо- 
ришдан хайихиб, химирламади. Катрина балогатга ет- 
гандан кейин биринчи булиб мен у билан алокдда 
булдим, 
мендан 
х,омиладор булиши мумкин, деган 
фикрдан Этьеннинг мехри товланиб кетди. Ахён-ахён- 
да у билан бирга кетгиси келар, келаж акда биргалик- 
да циладиган ишларини уйлаб, хувонар эди; лекин 
буларнинг хаммаси ж уда хира, айк,аш-уйцаш булиб 
хаёлига бирров келарди-ю, бир лахзали туш дек лип 
этиб утиб кетарди. Силласи хуриб боради, ш у боисдан 
у музлаб, гудакдек ухлаб ётган Катринанинг шу ерда- 
лигига ишонч хосил хилиш учун бармохларини хиёл 
Химирлата оларди холос. К уз олди жимирлашиб, тун 
баттар цоронгилашди. У хай вак;тлигини хам, хаерда- 
лигини хам билмасди. Шундок; хулоги остида к,андай- 
дир гурсиллаган овозлар янграб, тобора к,аттик, эшити- 
лаётганди. Аввалига Этьен бу тух-тухларга жавоб бе- 
ришга эринди: сира хам дармони холмаганди; энди 
унинг миясига би р ’фикр урнашиб к;олганди: назарида 
Катрина олдинда кетяпти-ю, у кетидан юриб, хизнинг 
ёгоч бошмок,лари охиста тухиллаётганини эшитяпти. 
Ш у алпозда икки кун утди, хиз бирор марта хам хи- 
мир этмади, Этьен эса, хизнинг тинчгина ётганига 
ишонч хосил хилмохчи булгандай беихтиёр унинг ба- 
данини сийпаларди.
Этьен ер силкинганини сезди. Овозлар бугих эши- 
тилиб, жинс парчалари оёк,лари олдигача думалаб кел­
ди. У лампочкани куриб, йиглаб юборди. Унинг жов- 
дираган кузлари нурни кузатарди-ю, лекин тополмас- 
ди. У цоронгиликда зурга куринаётган хизил нухта- 
дан хуш ини й^хотиб хуйди. Лекин бу чог уртохлари 
уни кутариб олишганди. Унинг юмилган тишларини
527

---

йириб, огзига бир неча цошиц цайнатма ш урва цуйиш ­
ди. У фацат Рекийяр йулакларининг бирига етганда 
олдида турган инженер Негрелни таниди. Ш у он бир- 
бирини улгудек ёмон курадиган бу икки киши — исён- 
кор ишчи билан цамма нарсага шубх;а билан царовчи 
бошлиц — з^унграб бир-бирининг цучогига отилди. Ик- 
ковининг х,ам баданида бор булган инсоний туй гул ар 
тугёнга келганди. Бу авлоддан-авлодга утиб келаётган 
чексиз цайгу-гам, изтироб, турмуш маш аццатлари т у ­
файли йигилган алам, азоб цуруж и эди.
Тепада, жонсиз Катрина ёнида ялпайиб ётган бева 
Маэ чузиб, тинмай уни тортарди. Олиб чицилган бир 
неча мурда — Ш аваль, бир ёрдамчи ишчи, икки кончи 
мурдаси — ерга цатор ётцизиб цуйилганди. Ш авални 
х,ам анави икки кончи каби кучки тагида цолиб, ма* 
жацланиб уцган, деб уйлашди. Уцинг миясида цатиги 
цолмаган, ичи булса сувга тула эди. Халойиц ораси- 
даги хотинлар эс-з^ушларини йуцотиб, кийимларини 
йиртишар, тирноцлари билан юздарини юлишарди. 
Лампа нурига куникиб, бир оз дармонга кирган Этьен 
цам тенлда куринди: озиб-тузиб, сочлари оппоц оцариб 
кетибди. Хамма унга йул берди: бу чол энди цурцинч- 
ли эди. Бева Маэ йигидан тухтади-да, кузларини бац- 
райтириб, унга тикилиб цолди.
Y I
Эрталаб соат турт эди. Мусаффо апрель туни илиб, 
тонг бузариб цолганди. Еп-ёруг осмонда юлдузлар мил- 
тирар, шарц томон эса тонг шафагидан цизара бош ла­
ганди. Цорайиб турган текислик х,ам уйцуда эди, лекин 
у ер х,ам одатда тонг отар пайтдагидек жонланиб, 
ноаниц гувиллаш эшитиларди.
Этьен катта-катта цадам ташлаб, Вандам йулидан 
борарди. У Монсудаги касалхонада олти з^афта ётди. 
Унинг юзи саргайиб, узи ж уда озиб кетди; салгина 
куч-цувватга кириши билан касалхонадан чицди-да, 
йулга тушди. Ш иркат зс,амон ш ахталаридан хавотирла- 
ниб, ишчилар сафини номатлуб унсурлардан тозалаёт- 
ганди; Этьенга сизци ишда цолдиролмаймиз, деб ай- 
тишди. Ш ундай булса-да, Ш иркат унга юз франк на- 
фаца ‘таклиф цилиб, ш ахтадаги ишни таш ласанг х,ам
52й

---

булади, бари бир кучинг етмайди, дея оталарча мае- 
лах,ат з^ам берди. Лекин Этьен бу юз франкдан воз 
кечди. У Плюшардан жавоб олганди. Плюшар уни Па- 
рижга таклиф цилиб,. йул учун пул юборганди. Ш ун­
дай цилиб, унинг бир вацтлардаги нияти амалга ош- 
ганди. К асалхонадан чиццач, Этьен жунаш идан бир 
куи аввал «Дувноц» мусофирхонасида, бева Дезирни- 
кида тунаб цолди. У эрталаб барвацт турди; соат сак- 
кизда кетадиган поездга илиниб, Маршьеннга ж унаш
олдидан уртоцлари билан хайрлашмоцчи булди.
Этьен эрталабки цизгиш нурдан ёришиб турган йул­
да бир лах,за тухтади. Эрта бах,орнинг мусаффо х,аво- 
сидан туйиб нафас олиши цандай яхши! Тонг кун- 
нинг. ж уда яхш и булишидан далолат берарди. Тонг 
аста-секин ёришарди, цуёш билан бирга ердаги з^аёт 
адм уйгонаётганди. Этьен ц^лидаги цизил бутасидан 
цилинган х^ассани дуциллатганича сийраклаш ган тун ­
ги туман ичидан куринаётган текисликнинг олис ер- 
ларига тикилиб йулида давом этди. У х,али цеч кимни 
курмаганди; Маэ хоним бир марта касалхонага бориб, 
уни куриб келганди: афтидан, бева бошца бора олма- 
ди шекилли. Лекин у Икки юз загизгон посёлкасининг 
цаммаси энди Ж ан-Барт ш ахтасида. Маэ хонимнинг 
узи х,ам уш а ерда ишлаётганлигини биларди.
Секин-аста кимсасиз йулларда кумир цазувчилар 
курина бошлади; ранглари буздек оц бу одамлар Этьен­
нинг ёнидан индамай утиб кетишарди. Одамларнинг 
гапига цараганда, Ш иркат галабаси туфайли эришиши 
мумкин булган з^амма нарсага эришибди. Очлик ту ­
файли таслим булган ишчилар икки ярим ойлик за- 
бастовкадаи кейин ш ахтага цайтишди, ана шунда улар­
ни з;ац тулаш нинг янги тарифини цабул цилишга м аж ­
бур этишди; янги тарифга мувофиц тиргак урнатилган- 
лик учун алох,ида хдц туланадиган булди; бу маошки 
пинх;она камайтириш булиб, ш ахтёрлар учун уртоцла- 
рининг цони ту кила бошлагандан бери беш баттар 
нафратли булиб цолганди. Улар ортицча бир соатлнк 
иш з^ацларр1ни уриб цолишар, уларни онтларига хиё- 
нат цилишга м ажбур этйшарди, з^аммасидан ёмон и шу 
эди. Дамма жойда — Мируда, Мадленада, Кру чина да, 
Галаба ш ахталарида иш цайта бошлапгапди. Дамма 
ерда эрталабки туманда, йуллар х.али цороиги булган
34 —
529

---

пайтда тапир-тупир эшитиларди: булар худди куш хо- 
нага э^айдаб кетилаётган подадек бошларини эгиб, тур- 
нак,атор булиб бораётган кумир цазувчилар эди. У лар
югща буз блузкада дийдираб, цулларини куксиларига 
чирмаштирганча лапанглаб боришарди, куйлаклари 
билан блузкалари орасидаги нонуштага олган бир пар­
ча нонлари орцаларида дуппайиб турарди. Бирок, ат- 
рофларидаги нарсаларни курмай, яна к,ово^ларини со­
либ, тизилишиб индамай ишга бораётган бу кора соя- 
ларга к,араб туриб, уларнинг газабдан тишларини кис- 
ганларини, *оракларида нафрат тулиб-тошиб тургани- 
ни, фацат очликка чидаш зарурлигини пайк,аш м ум ­
кин эди.
Этьен ш ахтага як,инлашган сари йулда кумир ка- 
зувчиларни купрок учратарди. Царийб х,аммаси якка- 
якка боришарди, э^атто тупланиб к,олишган маз^алла- 
ларида бопщалардан з^ам, узларидан х,ам безор б ул ­
гандек, дарров бир сафга тизилишиб олишарди, Этьен 
юзидан к,они к,очган бир чолни куриб колди,— кузлари 
кумир чугидек чак,наб турарди; кейин бошк,а бир ёш- 
гина ишчини учратди, у каттик э^ансирарди. Куплари 
ёгоч бошмокларини кулларига олиб олишганди; дагал 
ж ун пайпок кийилган оёклариинг ерга тегиб, майин 
шипиллаши зурга эшитиларди. Бу тинимсиз оцим б у­
тунлай тор-мор этилган, дабдала булган армиянинг 
чекинганидан далолат берарди; унинг солдатлари бош­
ларини к,уйи солиб, судралиб боришаркан, х*ар бири- 
нинг калбида яна жангларни бошлаш, касос олиш 
^ак,идаги ягона фикр ж уш урарди.
Этьен НИХ.ОЯТ Ж ан-Барт ш ахтасига етиб келганида 
унинг иморатлари эндигина коронгиликда курина 
бошлаганди; тонг ёришиб колганига карамасдан ёгоч- 
ларга илинган фонарлар з^амон ёниб турарди. Цорайиб 
куринаётган иморатлар устидан кутарилаётган оппок 
*овур тонгги ш афакдан цизгиш куринарди. Этьен ка- 
булхонага утиш учун зинадан саралаш хонасига ку- 
тарилди.
Ш ахтага туш иш бошланганди, ишчилар бараклар- 
дан чик;иб келишаётганди. Этьен бу гала-говурда бир 
неча дакика кавдайиб туриб колди. Чуян полдан ва- 
гонеткалар гулдураб юрар, барабанлар айланиб, пулат 
арконларни ураб-буш атар, карнайдан айтилаётган буй-
530

---

руцлар янграр, сигнал аппаратларига урилаётган бол- 
галарнинг гум-гуми, цунгироцлар эшитилар эди. Этьен 
одатдагидек, одамларни ямламай ютаётган бесунацай 
махлуцни яна кУрганди. Кутарм а машина каж авалари 
дам утмай пайдо булар, ш ахта улкан махлуцдек осон- 
гина ютиб турган тирик юкни олиб, гойиб булар эди. 
Далокатдан кейин Этьен ш ахтани у лгу дек ёмон куриб 
цолганди. У каж аваларнинг пастга тушиб кетаётгани- 
ни курди-ю, кунгли агдарилиб кетди. Тескари царашга 
тугри келди. Ш ахта унга балодай куринаётганди.
Бирок; Этьен ёниб битай деяётган фонарларнинг 
хира нури зурга ёритаётган нимцоронги кенг бинода 
бирорта чецраси очиц кишини учратмади. Цулларига 
лампочкаларини уш лаб олишган оёцяланг кумир ца­
зувчилар уз навбатларини кутиб туришарди; улар куз- 
ларини уйнатиб, ташвиш билан унга царардилар-да, 
сунг бошларини цуйи солиб, худди хиж олат булгандек 
нари кетардилар. Уларнинг цаммаси, албатта, Этьенни 
танишарди. Унга цах;ру газаб билан цараш у ёцда 
турсин, ундан цурцишарди шекилли, бизни цурцоц- 
санлар, деб таъна цилиши мумкин, деган фикр хаёл- 
Ларига келиб, цизариб кетишарди. Бу х,ол Этьенга на­
ша цилди; у мана шу шурпешоналар узини тошбурон 
цилишганини унутганди; Этьен яна уларни цах,рамон- 
ларга айлантириш, халцца рах;барлик цилиш, узини- 
узи хароб цилаётган бу табиий кучни тугри йулга со­
либ юбориш тугрисида Уйлади.
Яна одам билан лиц тула каж ава пастга тушиб 
кетди; бошца одамлар бцрин-сирин келишганда Этьен 
них,оят забастовка пайтидаги собиц сафдошларидан 
бирини таниди; бу довюрак киши булиб, ишга чицца- 
нимдан кура улганим яхши, деб цасам ичган эди.
— Сен х,ам уша ёццами,— алам билан деди Этьен.
У кишининг ранглари оцариб кетди, лаблари тит-
ради; сунг худди кечирим сурагандек цулини силтаб 
Деди:
— Нима цам цилардим, ахир хотиним бор-ку.
Баракдан бир туп ишчилар тушишди; Этьен улар­
нинг барини таниди.
— Сен адм! Сен х;ам! Сен цам!
Даммаси титраб, бу таънага жавобан суниц товуш 
билан гулдираб дерди:
531

---

— Онам бор... Болаларим бор... Ейиш-ичиш керак- 
ку...
К аж ава хддеганда келавермади. Ишлари унгидан 
келмаган кумир цазувчилар цовоцларини солиб, нав- 
бат кутиб туришарди; улар хдтто унга царамасликка 
^аракат цилиб, ш ахта чох,идан куз узмасдилар.
— Бева М аэ-чи?— суради Этьен.
Деч ким жавоб бермади. Кимдир келади, деб имо- • 
ишора цилди. 1^олганлар ачинганларидан титраётган 
цулларини кутариш ди: бечора хотин! М унчаям бахти 
царо булмаса-я! Сукунатни х,еч ким бузмади. Этьен 
хайрлашиш учун уларга цулини узатганда, ^аммала- 
ри гуё охирги марта цул бераётиб, уз м аглубиятлари 
учун ичларидаги газабл^рини изх,ор этаётгандек, ца- 
сос олиш иштиёцида ёнаётганларини ифодалаётгандек, 
цаттиц цул цисишарди. К аж ава куринди. Улар кажа* 
вага чициб, пастга туш иш ди,—• тубсиз чох, уларни ко- 
мига тортди.
Пьеррон пайдо булиб цолди; унинг чарм шапкаси- 
га штейгерларники сингари сим тур тутилмаган лам ­
почка илинганди. У бир хдфтадан бери юк ортиш хо- 
насида бошлиц булиб ишларди; ишчилар узларини 
ундан олиб цочишарди, чунки Пьеррон амалга мингач 
калондимог булиб кетганди. Этьенни куришга Пьеррон- 
нинг ^уши булмаса хам, хдр цалай унинг олдига кел­
ди, йигит жунаб кетаётганнни айтганида эса умуман 
хотиржам булди. Улар гаплашиб цолишди. Пьеррон- 
нинг хотини энди «Прогресс» цахдахонасига бека лик 
циларкан. Бу мартабага хуж айинларнинг кунглини 
топгани учун эришибди. Лекин Пьеррон гапини тугат- 
мади, сен юцорига чицариб юбориш учун белгиланган 
вацтда отлар гунгини тудаламабсан, деб жах,л билан 
кекса М укка ёпишиб кетди. Чол букчайиб, койишни 
эшитди. Мук бобо хдм пастга тушиб кетишдгш олдин 
Этьен билан цул цисАпиб хайрлашди. Еган даккиси- 
дан Мук бобонинг аъзойи бадани ловилларди; Этьен 
чолиинг узоц цул цисишидан бошцалар сингари у хдм 
ичидаги газабини босиб турганини, булаж ак исёнлар- 
дан хдяжонланаётганини сезди. Уз цулида титраётган 
бу тарашадек цул, иккала боласи хдлок булса хдм уни 
кечирган бу чол Этьеннинг кунглини шунчалик бузиб 
юбордики, у то М ук бобо пастга тушиб кетмагунча бир 
огиз хдм гапиролмади.
532

---

— Маэ бугун келмайдими?— суради у бир неча да- 
цицадан сунг Пьеррондан.
Пьеррон аввалига узини саволни туш унмаганликка 
солди,— унинг ёмон одати бор эди: цачон шу хотин- 
нинг отини эшитса, бир корх,ол буларди. Кейин баъзи 
бир фармойишларни бериш бах,онаси билан кетаркан, 
них;оят деди:
— Маэми?.. Ана узи.
Дацицатан х,ам шим, блузка, чепчик кийиб, лам­
почка уш лаб олган бева Маэ баракдан тушиб келаёт- 
ганди. Маэ хонимга илтифот цилганди: мислсиз огир 
зарбага дучор булган бу аёлнинг цисмати маъмурият 
рах,мини шунчалик келтиргандики, гарчи аёл цирк; ехи­
да булса х,ам, уни ш ахтада олиб цолишганди; лекин 
уни юккашлик вазифасига цабул цилишни ноцулай 
билиб, кичикроц бир вентиляторга цараб туришни топ- 
ширишганди. Бу вентилятор Тартаре ёнидаги дузахдай 
жойга, шимолий йулакка эндигина урнатилганди; бу 
ерда бошца вентилятор йуц эди. Маэ тириклай кабоб 
буладиган цирц дараж а жазирамада бели цацшаб, су- 
рункасига ун соат гилдиракни айлантириши керак эди. 
У кунига уттиз су ишларди.
Маэ эркаклар кийимида Этьенга них,оятда гариб 
куринди: цорни билан кукраклари унгирдаги намгар- 
чиликдан шишиб кетгандек эди. Алланечук булиб кет­
ган Этьен ж унаб кетаётганини, хайрлаш иш га келгани- 
ни цандай айтишни билмай цолди-да, кейин гулдираб 
бир неча огиз суз айтди.
У Этьенга царади-ю, аммо гапига цулоц солмади, 
них,оят уни сенсираб гапира бошлади:
— Бу ердалигимдан цайрон буляпсанми?.. Тугри, 
мен биринчи булиб ишга чиццан уртоцни бугиб Улди- 
раман дегандим. Мана энди узим 
ишга келяпман... 
Нима, узимни узим бугиб Улдиришим ксракмиди, а?.. 
Ш ундоц х,ам цилардиму цулимга цараб турган чол 
билан болаларим бор-да.
Маэ ох;иста, цоргин гапирарди. У Узини асло оцла- 
мади, ш унчаки булган воцеаларни айтиб берди: улар­
нинг цамма си очдан ула бошлаганди, уларни посёлка- 
дан хдйдаб чицаришлари мумкин эди, шунинг учун 
цам у ишга кирди-да.
— Чолнинг ацволи цалай ?— сУради Этьен.
533

---

— Ж удаям хотиржам, покиза, аммо мияси жойида 
эмас... - Уш анда уни суд к,илиб, кесиб юборишмади... 
Хабаринг бордир-а? Уни жиннихонага жойлаб куйиш 
керак, дейишувди, мен кунмадим; уни Уша ерда за- 
х,арлаб улдириб цуйишарди... Дар к,алай у нилган иш 
бизга ж уд а цимматга туш ди-да, энди у *еч к,ачон на- 
фаца ололмайди, Правление хуж айинлари унга нафа-
, ца бериш одобдан булмайди, дейишди.
— Ж анлен-чи, ишлаяптими?
— Да, уни кунбай ишга утказишди. Йигирма су 
олади... Э, мен нолимайман, бошлицлар менга ж уд а 
яхш и муносабатда, буни уларнинг узлари *ам айтиш- 
ди... Ж анленнинг йигирмаси-ю, менинг Уттизим — *ам- 
маси эллик су булади. А гар олти киши булмаганимиз- 
да, ^аммамиз кекириб юрардик. А хи р энди Эстелла 
^ам бор-да — ортицча нонхур, х,аммадан ёмони — А н ­
ри билан Леноранинг ш ахтага ишга киришига^х,али 
турт-беш йил бор.
Этьен чидолмай к,ичк,ириб юборди:
— Улар з^амми!
Маэнинг цонсиз ёно^ларига цизиллик югуриб, куз- 
лари чацнаб кетди. Лекин у шу ондаёк, такдир ж абру 
жафолари 
остида 
эзилгандай, елкалари ш алвиллаб 
тушди.
— Нима *ам цилардик! Кейин уларнинг з^ам нав- 
бати келади-да... Дамма з^ам ш ундай огир кунларни 
курган, уларга х,ам гал келади-да.
Маэ жим булиб к,олди: вагонеткаларни гилдиратиб 
кетаётганлар уларга халак;ит беришди. К атта, чанг 
босган деразалардан хира ёруглик тушиб турарди, ш у 
боисдан фонарлар янада хирароц ёнарди, х,ар уч ми- 
нутда машина з^аракатга келиб, арцонлар чуваларди, 
х,ар бир каж ава одамларни олиб гойиб буларди.
— Эй, дангасалар, чаадонроц цимирласаларинг- 
ч и !— к,ичк,ирди Пьеррон.— Утиринглар каж авага, бул- 
маса бугун кун буйи х,ам тугатолмаймиз!
У Маэга к,аради, лекин бева жойидан жилмади. У
учинчи каж авага х,ам туш мади; кейин худди уйгониб 
кетган кишидек сух,батнинг бошини эслади-да, Этьенга 
м урож аат этди:
— Ш ундай цилиб, ж унайдиган булдингми?
— Да, бугун эрта билан.
534

---

— Сен х,ацсан. Иложи булса, бошца