Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

9
он 
присоединился /
35
/ к мирозавоевательным знаменам. Счастливого молодого господина 
принца 'Омар Шайха [его величество] послал с левого фланга дорогою на Кум и Авах 
10
в 
области 
[50] 
Малого и Большого Лура 
11
, приказав ему присоединиться к августейшему 
кортежу в пределах Дизпуля и Тустара 
12
. Когда его величество достиг Вуруджирда 
13
, то 
Малик 'Иззад
-
дин и его сын, услышав известие о хаканском намерении [захватить 
Луристан], оказались в расстроенном состоянии, и Малый Лур полностью был захвачен 
[его величеством]; отсюда [эмир Тимур] выступил походом на Тустар. 'Али Кутвал и 
Исфандийар Нами, которые в крепости Шуштар были представителями власти шаха 
Мансура, выехали из города на встречу [его величества], и крепость и город [таким 
образом] сдались [ему].
В первые месяцы 795 года 
14
[его величество] отдал приказ идти дорогою на Бихбихан по 
направлению к Ширазу. Когда достигли Кал'а
-
йи Сафид 
15
, кутвал 
16
запер крепостные 
ворота и приготовился к войне. Крепость же эта принадлежит к известным крепостям, она 
чрезвычайно сильная и [прекрасно] укрепленная, так что жадность [к овладению ею] у 
прежних государей была отрезана и рука неожиданного бедствия [для этой крепости] 
оставалась короткой. На второй день по [высочайшему] распоряжению войска оставались 
в районе крепости и с одной атаки взошли на гору и [ворвались в] крепость. У коменданта 
не оказалось возможности оказывать [дальнейшее] сопротивление, и крепость с 

---

божественною помощью была взята. Начальники крепости и их нукеры были посечены 
мечом. Благодаря господнему покровительству слугам высочайшей ставки не было 
причинено ни малейшего вреда. Когда закончилась разведка по выяснению положения 
шаха Мансура, обнаружилось, что у него проворные ноги и что он убегает. По этой 
причине его не приняли в расчет и большая часть войска и [высочайшая] ставка были 
оставлены в окрестностях Шуштара, а его хаканское величество с небольшою армией 
выступил на Шираз. Предположение было такое, что когда караулы шаха Мансура увидят 
победоносное войско, 
[51] 
они, по всей вероятности, известят его [об этом] и он, 
несомненно, обратится в бегство. В действительности вышло наоборот. В трех фарсангах 
от Шираза против войска [его величества] вышло в боевом порядке около трех тысяч 
всадников
-
копьеносцев в полном вооружении. Его величество, убежище хаканского 
достоинства, опираясь на помощь питателя [творца], 
—
да возвысится его достоинство! 
—
выстроив в боевой порядок бывшее с ним войско, сам своею благословенною особою стал 
в средине верной [своей] армии; принц жителей мира Мухаммад Султан
-
бахадур