Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

19
. Но нукеры не обратили внимания 
на эти слова, ударили саблей по обнаженной голове и убили его. 
[53] 
Словом, битва произошла такая, что и объяснить совсем невозможно. Шах Мансур 
запечатлел ее такими подвигами воительства и геройства, что заставил забыть историю 
Рустама, сына Дастана, но поскольку его настигла предопределенная ему смерть, этим 
самым закончилась страница его жизни.
Стихи
Мир знает, что много жизней сгорело таким образом [и] 
Жонглера следует учить играть [предметами]. 
Какому кипарису мир дал высоту с тем, 
Чтобы не дать опять ему искривления от болезни? /
38
/
Словом, все области Фарса и все сопредельные с ним районы со [всеми его] подданными 
были покорены. Большая часть сардаров и приближенных шаха Мансура либо попала в 
плен, либо была перебита. Принцы, родственники и эмиры [Тимура] все благополучно 
вернулись с поля битвы. Что может быть яснее указания на божественную помощь [его 
величеству] в такое время, когда с ним осталось не больше пяти человек, а против них 
выступил храбрый неприятель с пятьюстами бедуинами в полном вооружении, и победа и 
одоление тем не менее сопутствовали ему, а счастье стало его собеседником? Каким 
образом можно дать удовлетворительное объяснение тому, что государь, для которого 
благополучие мира связано с благополучием собственной бесподобной особы, выходит на 
столь кровопролитную арену боя, что монарх, на конце каждого волоска которого висят 
тысячи дорогих жизней, погружается в столь опасное место без помощников и 
сподвижников? Я [впрочем] ошибся, [говоря так]. Со всех сторон великодушные ангелы 
ударили на ряды [неприятелей] и души великих шейхов восстали на помощь и содействие 
[его величеству, эмиру Тимуру].
Стихи
Ищет защиты у господа не вовремя и вовремя [и] 
Не попадет в беду муж, покровительствуемый господом. 
Если его соперником в борьбе будет [даже] огромный и ужасный слон, [то] 
Он будет меньше [для него], чем капля перед рекою Нилом.
[Его величество] изволил остановиться на несколько дней в Ширазе, чтобы прибыли к 
чертогу убежища мира Султан Ахмад, правитель Кермана, шах Йахйа, правитель Йезда с 
сыновьями Султан Мухаммадом и Султан Джахангиром, правитель Сирджана