Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

8
поднял восстание; он собрал войско с полным военным 
снаряжением /
34
/ и допустил в свой мозг развращенную мысль о самостоятельности 
управления и [независимой] власти. От чрезмерной гордости сделав сердце обиталищем 
демонов, 
[49] 
он захватил в свои руки Шираз и Исфахан и дважды приходил осаждать 
Йезд, не подумав о тex бедствиях, которым подвергались несчастные обитатели Йезда, и 

---

нисколько не считаясь с рассказом о шейхе Абу Исхаке, который постарался разрушить 
Йезд.
Стихи
Посмотри снова на слепых, кои увидели, [но]
Не уверовали в следы божественного могущества.
Хотя свеча веры и не дымит,
[Но] когда глаз бывает слепым, она бесполезна.
Каждый, кому свойствен мало
-
мальски проницательный ум, знает, что сколько бы он ни 
вытягивал веревку насилия, ее прохождение получит огласку, и сколько бы он ни 
проводил черты несправедливости по разным сторонам и окрестностям, она в конце 
концов явится, как вращающийся круг.
Стихи
Остерегайся того, кто вдруг изберет уединение, [ибо бывает, что и]
Отшельник обращается к богу с молитвой наказать кого
-
либо. 
Старуха под влиянием молодых дыханий 
Попадает в цель стрелою на утренней заре.
Зеркало счастья шаха Мансура покрылось ржавчиной и не отразило образа [ожидающего 
его] правосудия, ухо же души его, будучи поражено злополучием, не слушало ни советов, 
ни наставлений.
Стихи
О счастливец, именной перстень имеет [свою] особенность, 
Ибо отпечатывается на воске, а не на твердом камне.
Его хаканское величество в счастье и благополучии двинул победоносные войска с 
зимовки в Мазандеране, направившись на Рей. После того как крепость Султанийа и ее 
окрестности оказались взятыми, была сделана остановка в районе Хамадана. В лагерь 
убежища мира прибыл Байазид Фаррайи со [своими] нукерами. [Его величество] отправил 
из Хамадана с правого фланга в Курдистан наследника владыки людей Султан Мухаммад
-
бахадура с эмирами и войском, отдавши приказ, чтобы в районах Хавйза и Дизпуля