Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика


[44]  зу - л - ха'да 789  года  1



Download 0,61 Mb.
Pdf ko'rish
bet19/132
Sana11.06.2022
Hajmi0,61 Mb.
#654405
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   132
[44] 
зу
-
л
-
ха'да 789 
года 
1
последовал приказ, коему повинуется вселенная, предать население города мечу 
мести, следуя смыслу божественного [коранского слова]: “Бойтесь смуты, она постигает 
не только тех, которые из вашей среды действуют беззаконно” 
2
. Солдаты, как воды, 
гонимые сильным ветром злобы, пришли в волнение и, обнажив свои, подобные гиндане 
3
, сабли, стали, как гиндану, срезать головы, а своими блестящими, как алмазы, 
кинжалами стали тащить жемчуг жизни этих дурных людей в петлю смерти. Столько 
пролилось крови, что воды реки Зиндаруда, [на которой стоит Исфахан], вышли из 
берегов. Из тучи сабель столько шло дождя [крови], что Потоки ее запрудили улицы. 
Поверхность воды блистала [от крови] отраженным красным цветом, как заря на небе, 
похожая на чистое красное вино в зеркальной чаше. В городе из трупов нагромоздили 
целые горы, а за городом сложили из голов убитых высокие башни, которые 
превосходили высотою большие здания.
Стихи
Уничтожение напало, как леопард, 
И смерть открыла свои пасти, как крокодил.
При виде множества убитых, брошенных в городе и за городом, 
Вселенная сказала: “Довольно, ибо это даже вышло из [всяких] границ!” /
31
/
После того как корень бунта и нечестия был вырван в Исфахане и [государь] освободился 
от приведения в порядок той страны, его высочайшее стремя [со всем окружением] 
двинулось на Шираз. В четверг тридцатого зу
-
л
-
ка'да вышеупомянутого [789] года 
4
воздух Фарса от пыли, поднятой кортежем измерителя вселенной, стал черным, а небо 
почувствовало ревность к земле, оттого что она целует копыта коня августейшего 
[государя].
Стихи
Оттого, что небо иногда дерзко 
Целует копыта твоего скакуна, 
Ревнивые мысли у молодой луны 
Всегда рождаются в сердце. 

Download 0,61 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   132




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish