Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

[45] 
Имея в виду такое положение, сардары династии Мухаммад Музаффара 
5
направились из 
Кермана, Йезда, Сирджана и других районов к чертогу убежища вселенной, удостоились 
лобызания [его] праха ног и обрели почет и благоволение.

---

Его хаканское величество в течение двух месяцев изволил пребывать в Ширазе; когда же 
устроил важнейшие тамошние дела, завершил все нужное и утвердил Музаффаридов в 
званиях правителей [разных] мест Фарса и Арабского Ирака, он направил свое 
мирозавоевательное знамя в постоянное местопребывание [своего] могущества и величия, 
[в город Самарканд]. 
[46]
[ГЛАВА О ПОХОДЕ ПРОТИВ ТУКТАМЫШ
-
ХАНА И ШАХА МАНСУРА]
После сего центром внимания высокого взора государя стало покорение областей Дашт
-
и 
Кипчака 
6
, которыми владел Туктамыш
-
хан. Дело в том, что Туктамыш был творением 
воспитания и питомцем милостей его хаканского величества; он, как растение, был 
взращен от облака бесконечных даров и под тенью непоколебимого могущества [его 
величества], достигнув степени обладания верховной властью и достоинства 
миродержавия. Мироукрасительному взгляду, который является [чудесной] чашей, 
показывающей победу и сокровенные тайны, было представлено то, что [Туктамыш] по 
бесстыдству [своему] забыл оказанные ему милости и вынул голову из ярма покорности, а 
шею 
—
из ошейника подчинения [его величеству]. Когда известие об этом дошло до 
августейшего слуха, [эмир Тимур] в канонах могущества своего не увидел блага в том, 
чтобы отнестись [к этому] благодушно, и по закону миродержавия признал за истинное 
потребовать посредниками [между собою и Туктамышем] сверкающий меч и 
мирозавоевательную саблю /
32
/.
Стихи
Это завоевание государства, это обладание властью 
Творец возложил на благородную дамасскую сталь. 
Нужны настоящие удары и вестники [кони] с твердыми, как гранит, копытами. 
Нужны меч с голубым лезвием и могучая рука. 
[47] 
[Поэтому] последовал высочайший приказ, чтобы многочисленные, как звезды, войска 
выступили походом в направлении Дашт
-
и Кипчака и гороподобная армия пришла бы в 
движение.
Стихи
Когда царь царей Рима собрал войско,
Военачальник Востока пэднял знамя.
Он построил войско, как огромную гору,
[Вооруженное] мечами, булавами, луками и арканами.
И вдруг поднялася пыль до [самого] Сатурна,
И скрылось небо от пыли, [поднятой] конницей.
От грохота барабанов и от [оглушительных] звуков труб
Центр каменных гор сдвинулся с места.
Когда распространяющие правосудие знамена достигли Дашт
-
и Кипчака, государь соблюл 
обычаи угроз и предупреждения [в отношении Туктамыша], чтобы он познал от того и 
другого страх и надежду, чтобы различил степень довольства благодетеля от [степени] 
ярости монарха мира, познал бы истинный путь [своего благополучия] и увидел бы очами 
проницательности дорогу своего истинного поведения, в противном случае
Стих
Уместны 
—
палица, могучая рука и поле битвы.
Однако никакой пользы от таких увещаний не получилось, и [все] закончилось войною и 
сражениями. Оба войска сблизились и выступили друг против друга в боевой готовности.

---

Стихи
Я бы не сказал два войска, а два моря крови, 
Более многочисленные, чем песок пустыни. 
Бросились [войска] в боеном порядке проливать кровь, 
Разом подняв мечи и знамена.
От [пыли, поднятой воинами], одетыми в сталь, с блестящими мечами. 
Светлое солнце закрылось облаком.
Тотчас [после начала сражения] хризолит мечей принял цвет блестящего рубина, а 
изумруд сабель омыл свою поверхность йеменским сердоликом