Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

14
Коран, 26 (84, 85).
15
В тексте ошибочно указано: *** вместо ***
16
Хадис 
—
предание о Мухаммаде. 
—
Ред.
17
Тиара 
—
головной убор древних персидских и ассирийских царей. 
—
Ред.
18
Айван 
—
открытая большая терраса, поддерживаемая колоннами.
19
Разумеются огромные развалины дворца Хусрау I Ануширвана (531 
— 579) 
в 
Ктесифоне с грандиозной аркой фасада, которая теперь уже не существует.
20
В тексте *** 
—
Ред.
21
В тексте *** 
—
Ред.
22
В тексте *** 
—
Ред.
23
Коран, 59(2). 
—
В опубликованном тексте вместо 2 ошибочно указано 20.
24
Поземельный налог. См. стр. 14.

---

25
“Собрание городов”.
26
Должно быть 
—
'Хусайна'. 
—
Ред.
27
Разумеется Му'иззаддин Хусайн из династии Куртов, правивший с 732/1331 по 
772/1370 г. Ему наследовал его сын, упоминаемый ниже Гийасаддин Пир 'Али (772/1370 
— 791/1383).
28
Т.е. 24 апреля 1380 г. н.э. Этот день приходился на вторник. 
—
Ред.
29
Букв. 'кафедры'.
30
Провинция Мазандеран и города Амоль и Сари находятся на южном побережье 
Каспийского моря.
31
Здесь, очевидно, ошибка, потому что, если оставить только мусульманскую дату 
—
шестого зу
-
л
-
хиджжа 784 г., она будет соответствовать 10 февраля 1383 г., 
староперсидский же месяц абан соответствует октябрю 
—
ноябрю. (Кроме того, 10 
февраля 1383 г. был вторник. 
—
Ред.)