Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

2
Под “ничтожным прахом” разумеется человек, который, по общемусульманским 
воззрениям, был создан Аллахом из горсти земли.
3
Харадж 
—
поземельная подать, взимавшаяся с “неверных” в странах, завоеванных 
мусульманами. “Неверные” заключали с победителями договоры, согласно которым, 
получая жизнь и свободу, отказывались от собственности на свою землю, но продолжали 
обрабатывать ее с условием уплаты хараджа.

---

4
Мифическое дерево, якобы растущее на седьмом небе, дальше которого не могут 
ступать ни ангелы, ни пророки; исключение было сделано, по легенде, лишь для 
Мухаммада.
5
Горы Каф 
—
мифические горы, якобы окружающие землю. 
—
Ред.
6
Малая Медведица. 
—
Ред.
7
Т. е. когда ты передаешь сделанные тебе Аллахом откровения, ты становишься 
красноречив, как сладкогласный соловей, а в пучинах глубоких коранских истин все 
естество твое благоухает, как амбра, будучи пропитана неизреченными указаниями 
Аллаха.
8
Букв. 'от горения сердца'. 
—
Ред.
9
Алькор (Суха) 
—
малозаметная звезда в созвездии Большой Медведицы.
10
Все эти и другие “чудеса” составляли любимейшее чтение мусульман; они вошли в 
разные жития пророков, из которых последнему, как “печати пророков”, Мухаммаду, 
посвящалась особенно подробная биография, расцвеченная всякими “чудесами”.
11
Коран, 8 (17).
12
Т. е. последней, высшей стадии суфийского познания предвечной истины.
13
В тексте (здесь и в дальнейшем имеется в виду текст, изданный Л. А. Зиминым в 1915 
г.) на стр. 7 в прим. 1 к этому имени имеется следующая латинская ремарка (приводим ее 
в переводе на русский): “В издаваемой рукописи ошибочно написано Джамал ад
-
Дин', а 
после сего тою же рукою вместо слова 'ад
-
Дин' подписано 'ал
-
Ислам'”.