Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

17
был 
поставлен командовать на левом фланге, а принц Пир Мухаммад
-
бахадур /
36
/ —
на 
правом. Принц же Шахрух
-
бахадур, у которого на счастливом челе и в августейшей 
внешности светятся царственные сияния, а на его благословенном лице и в светозарном 
его взоре определены и ясны признаки властвования, во главе специального отряда войска 
мужественно и умело выступил против врагов. Шах Мансур и его войско храбро вступили 
в бой. Вытянутый в прямую линию левый фланг армии убежища вселенной [эмира 
Тимура] хорошо повел атаку. Осыпая [неприятеля] градом стрел, войска [его величества] 
оттеснили правый фланг шаха Мансура за центр его [армии]. Правый фланг [армии 
Тимура] тоже хорошо постарался, зайдя в тыл левого фланга [войска] шаха Мансура. Что 
касается последнего, то после того как оба его фланга были разбиты, сколько ни давал ему 
советов здравый смысл, который разбивает оковы сомнения и показывает истинный путь,
Стихи
Страшись, хотя бы ты был лев из числа храбрейших героев, 
Состязаться с тем, кто [всегда] ниспровергает храбрецов. 
Молодой олень хотя и бывает отважен, 
Но все же лучше для него избегать льва.
однако, как мотылек, влюбленный в свечу, он не прекратил боя и, подобно разъяренному 
льву, ударил на части, состоявшие из джарасунов 
18
, и тотчас опрокинул [их], но они не 
обратились в бегство, а обрушились на те верные его хакан
-
скому величеству войска, 
которые были в той же его армии. В конце концов с его величеством, убежищем 
вселенной, 
[52]
осталось не больше пяти человек. Шах Мансур, приблизительно с 
пятьюстами хорошо вооруженных всадников, подвязанными колчанами, с саблями, 
копьями и булавами в руках, как обреченный на смерть, бросился на верное [его 
величеству] войско.
Стихи
Все стрельцы из луков, испытанные в боях,
Все воины, закованные в железо, одетые в кольчуги, 
—
Все готовы бросить свои тела в ямы гибели
И сделать свои сердца мишенью [смертельной] опасности.
Шах Мансур пытался трижды ударить мечом его хакан
-
ское величество, но Хумари 
“есаул” и Таваккул “баварчи” бросились между ними и отвратили эти удары. Один удар 
[шаха Мансура] /
37
/ пришелся по Хумари и немного ранил его. Так как милость творца 
охраняла хакана земной поверхности и помогала ему, то никакой вред не был причинен 
его благословенной особе. Когда шах Мансур прорвался из окружения его левым флангом 
сего победоносного войска и ушел, он затем ударил по центру [армии Тимура и туда, где 

---

был] бунчук [последнего]. Войско же убежища мира сплотилось, и битва вторично 
закипела такая, что и описать невозможно. Так как отборные [его величества] нукеры 
собрались под тенью высочайшего знамени, то шах Мансур не мог прорвать центр с 
бунчуком [Тимура], который стоял непоколебимо. Шах Мансур повернул назад и 
пробился через левый фланг. Но так как милость творца была соединена со временем 
августейшего, то победоносные войска центра и левого фланга окружили неприятелей и 
разорвали цепь их соединения; они рассеялись, а около десяти человек с шахом Мансуром 
остались [в окружении], а затем три человека и, наконец, он один [продолжал сражаться]. 
Никто его не опознал. Одна стрела попала ему в шею, а другая 
—
в плечо, он был ранен 
саблей в лицо и тем не менэе, имэя в руке саблю, продолжал драться. Один из слуг его 
величества потащил его [Мансура] с коня; земля [в этом месте] была покатая, и шах 
Мансур, свалившись с коня, оказался на земле; его шлем упал. Нукеры бросились, чтобы 
взять его шлем и снять кольчугу, еще не зная, что это шах Мансур. [Тогда] он сказал: “Я 
тот, кого вы ищите. Я шах Мансур. Дайте мне напиться и отведите живым к его 
величеству, потому что я Мансур 
—
“победоносный”