Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

23
/ 
лучников начали пить из источников жиани тех невежд и узколицые без покрывал мечи 
взошли на мимбары 
29
их стремян.
Стихи
Место, бывшее брачным покоем невесты победы, 
Да будет рассыпающим на головы врагов перлы твоего меча!
В том песчаном месте, которое, ты сказал бы, жаждало крови, текли [ее] потоки и горы 
песку от крови убитых сделались влажными. Несомненно, что каждый, кто служил при 
[высочайшем] дворе, подобно циркулю, не стоял на темени головы и кто в рабском 
повиновении сему небоподоб
-
ному по величию государю не стоял твердо, как ось земли, в 
конце концов падал, сраженный мечом гнева [государя]. Что касается систанского шаха, 
то у него при виде такого положения, возникшего не по его желанию, душа в теле 
[36] 
затрепетала, как ивовый лист. Наконец, в целях заступничества [перед Тимуром] он 
послал к нему великих людей города, чтобы его величество зачеркнул чертою прощения 
страницу их преступления. [Сам] шах выехал из города, облобызал землю служения [его 
величеству] и потерся лбом покорности о прах порога [высочайших] дверей. Он 
удостоился пожалования [почетным] халатом, был обласкан и зачислен в свиту. Систан с 
его крепостями и районами вошел в полное государево подчинение и распоряжение. 
Когда побздонос
-
ное солнце показалось на горизонте счастья, а невеста желания вышла 
из
-
за завесы наружу, [его величество] направил поводья [своего] царственного намерения 
в обратный путь.
Стих
Справа 
—
победа и одоление, слева 
—
благо государства.
Из всех побед невеста завоевания особенно прелестна, когда ни один из претендентов не 
касался рукою подола ее невинности. [Такою невестою для Тимура было] покорение 
владения Мазандерана, Амоля и Сари 
30
, которых ни один из пришлых государей 
[завоевателей] не обходил и никакой могущественный монарх через них не проходил. В 
лесных чащах этих областей сучья деревьев так переплелись, что ветер среди них 
оставался, как птица в клетке, и солнечные лучи не падали [через массу листвы] на землю. 
В пятницу шестого зу
-
л
-
хиджжа, соответствующего восемнадцатому числу 
[староперсидского] месяца абана 784 года