Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

[32] 
осаде, то у Йусуфа 
26
Суфи из
-
за внушающей страх августейшей короны пришло в сотрясение и дрожь все 
существо и крайне трудное положение довело его до болезни, так что рука опытных 
врачей оказалась короткою, чтобы достать до подола лечения. Под натиском сильного 
ветра смерти дерево его жизни упало с луга начальствования; знамя его миродержавия 
рухнуло. Да, рану, причиненную жалом смерти, не исцелит никакое заклинание, никакая 
уловка не принесет пользы в попытке отстранить небесный рок и никакое живое существо 
не осведомлено о тайнах сокровенного мира путем собственного размышления!
Стихи
Кто знает, что случится завтра [и]
Что исчезнет из поля зрения?
Чье желание осуществится [и]

---

Кому возложат на голову корону счастья? /
20
/
Кто знает, тиару Кайхусрау
С чьей головы снимут?
Кому будет сопутствовать время
[И] ради чьей жизни будут сиять звезды?
Когда взошло солнце победы и торжества с востока божественной помощи и государство 
Хорезма со всеми районами и крепостями упрочилось под властью слуг его величества, 
территория сего государства очистилась от скверны бытия мятежников. Люди же, 
достойные [высочайшего] милосердия, были осчастливлены прощением и забвением [их 
проступков], стали участниками пития напитка безвинности и благодеяния и пользования 
источником милостей и всяческих даров. Основные положения и устои государства и 
религии получили надлежащее укрепление. Обитатели голубого неба и светила 
вращающейся сферы прокричали в этом дольнем мире следующее:
Стихи
О ты, для власти которого [вся] территория мира представляет [лишь] большую улицу [и] 
От твоего могущества до могущества Сулаймана 
—
сущий пустяк!
Его хаканское величество в воздаяние за ниспосланные ему божественные милости вознес 
[все] выражения благодарности и соблюл [все] условия признательности [творцу]. Когда 
его почтенная мысль освободилась от приведения в порядок важнейших дел [Хорезмской] 
страны и положение последней достигло благосостояния, [эмир Тимур] направил свои 
победные знамена в столичный город Самарканд. Высоковзлетающий сокол 
[33] 
[его] 
счастья, покорный желаниям [судьбы], и ведомый под уздцы конь [божественной] 
помощи отовсюду подавали надежду на новые радостные вести, а небо посылало такое 
приятное известие: “Божественною силою и помощью неба серп луны счастливого 
хаканского знамени вознесется превыше апогея, а [его] величественный шатер 
поднимется своим куполом до небесной выси!”.
[Действительно], желание покорить купол ислама, Герат, вонзило свои когти в подол его 
высокой энергии, но уважение к владению Хусайна 
27
, который среди государей ислама 
был выдающимся по совершенству в мусульманском смысле и по своему богопочитанию, 
а в прошлом с ним [Тимур] имел дружбу и приязнь, заставило [Тимура] отложить 
осуществление этого желания до тех пор, пока звезда сферы царствования того 
добронравного государя не перешла из счастливого знака зодиака и [пока] он не лишил 
этот [преходящий] мир украшения своего бытия /
21
/.
Стихи
Никто не унес [своей] души от заклеймения [ее] миром.
Никто не закончил этой с ним записи.
Мир ни с кем не имеет дружбы,
И ты немного найдешь в нем любезности.
У мира такими стали правила и пути, [что он]
Исторгает [всяческое] в одночасие и не заботится о [его] сохранении.
Когда Герат перешел к его сыну Гийасаддину, последний устроил пир и поднял знамя 
наслаждения. Постоянно играя благовонными локонами красавиц, целуя их сладкие уста, 
созерцая движение чаши, наполненной вином, и внимая речам прелестниц с амбровыми 
мушками, он был беспечен и не понимал того, что в наслаждениях дворца этого мира не 
бывает розы без шипов и вина без опьянения, как невозможна в вожделении к храмине 
вселенной радость без печали и спокойствие без болезни.
Стихи

---

Ты видишь, как солнце, расцветший куст роз
И надеешься на [постоянство] цветущего мира, [но]
Вдруг появляется мрачное облако, опьяненнэе
Кровопролитием душистых трав, с мечом в руке,
И с такою жестокостью начинает извергать град,
Что от того куста роз не остается ни ветвей, ни листьев.
[34] 
Великие люди Герата принесли в письменной форме на Гийасаддина жалобы и 
попросили, чтобы его величество бросил тень своего благорасположения на это владение. 
[Тимур], сопутствуемый своей счастливой звездою, [когда]...
Стих
Время благоприятствует, а звезда руководит,
приказал двинуться на ту страну веселья, положивши под седло оружие доблести для 
удовлетворительного разрешения сего серьезного дела. Неожиданно победоносное войско 
[Тимура] обложило город Герат, и Гийасаддин заперся в крепости.
Стихи
Когде море волнуясь сдвинется с места, 
Нет возможности избежать его даже быстро распространяющемуся огню.
В силу необходимости ему пришлось в конце концов выйти из крепости и склониться во 
прахе в благороднейшей ставке [эмира Тимура]. В воскресенье восемнадцатого 
мухаррама, соответствующего четвертому числу месяца урдибихишта 782 года 
28
, 
[Гийасаддин] сдал крепость слугам его величества. А вслед за этим оказались 
покоренными и сдавшимися и все города Хорасана, [в том числе] и недоступные 
крепости, твердыни которых /
22
/ возвышались подобно высоким неприступным и 
непоколебимым горам, а окружавшие их рвы казались широчайшим и беспредельным 
океаном. [Они были укреплены], как крепости Бавард и Туршиш. Когда [Тимур] привел в 
порядок дела и интересы сих областей посредством своего светлого ума и кровожадного 
меча, он при неусыпном счастье и незыблемом благополучии вернулся в 
местопребывание своего царственного трона [Самарканд].
Стихи
Мир 
—
в его обладании, небо 
—
[его] раб, а счастье 
—
друг; 
Время покорно [ему], сфера небес повинуется [ему,] круговращение [мира] послушно [ему].
Хакан лика земли после этих славных побед прибыл для отдохновения в столицу 
Самарканд, чтобы дать на несколько дней передышку своим слугам и всегда 
пребывающим при нем лицам. Подобно тому как небо в движении обрело покой и как 
звезда видит спокойное состояние в [совершаемом ею] пути, так и благословенная 
природа [Тимура] в 
[35]
противоположность привычкам прежних государей не 
пренебрегает [никакими] трудностями ради спокойствия народа и не считается со своим 
положением, ради всеобщего блага делает свою августейшую особу мишенью трудов и 
лишений.
Стихи
Да не будет на острие меча могущества без его [Тимура] длани,
Да не будет в завитках кольчуги блеска без его помощи.
[И эмир Тимур] отдал приказ, чтобы мореподобное войско выступило в поход, 
направившись в Систан; и территория той страны вплотную приблизилась к храбрецам 

---

эпохи и славным бойцам [армии Тимура]. Шах Систана, который всегда дышал службою
и покорностью [его величеству], пожелал как можно скорее удостоиться лобызания праха 
арены величия, [осеняемой] блеском счастливых очей [эмира Тимура]. Систанские же 
глупцы без дозволения шаха повели себя вызывающе [по отношению] к его величеству и 
ввязались в войну [с ним]. Они, злосчастные, не знали, что Александрова [несокрушимая] 
стена не пробивается ратями Гога и Магога и слугам Сулаймана [нашего] времени не 
может противиться даже и многочисленная армия муравьев. [Поэтому] немедленно 
против них выступил один из полков победоносного войска и завязал с ними бой. Тотчас 
же головы тех глупцов стали поражать подобные метеорам копья бахадуров, стрелы /