Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

особенностей переводческого труда показывает, что перевод является
многогранной деятельностью, в которой элементы субъективно-
индивидуального (глубина понимания и точность интерпретации ино-
язычного текста, чувство языка, индивидуальное эстетическое вое-
приятие конкретного речевого произведения и т.д.) переплетаются с
элементами объективно-закономерного (общепринятые приёмы пере­
Г Л А BA 6: П Е Р Е В О Д Н А Я Л Е К С И К О Г Р А Ф И Я
67
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

00063105
вода, стандартный перевод терминологии, отдельных устойчивых
словосочетаний и фразеологии, стереотипная передача речевых штам-
пов и т.д.) [Крупнов, 1987, с. 180-181]. Диалектическое взаимодействие
субъективно-индивидуального и объективно-закономерного подводит
нас к учебно-методической позиции по поводу переводной лексико-
графии.
С лингводидактической точки зрения следует различать два типа
переводных словарей: 
монофункциональные,
если словарь создаётся для
описания одного языка посредством других, и 
би-, три, полифункцио-
нальные,
если объектом исследования являются языковые единицы всех
или некоторых языков данного лексикографического произведения.
Так, например, англо-русский словарь может быть составлен для
русскоговорящих читателей, с ориентацией на изучение английского
языка: переводные эквиваленты, пометы, уточнения, объяснения и т.п.
английских заголовочных единиц могут быть сделаны на русском
языке. Такой словарь лишь монофункционален. А в бифункциональ-