Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

предполагает прежде всего иерархическую упорядоченность выбора
параметров сопоставления, которые в свою очередь диктуются иерар-
хичной природой семантической структуры основных единиц сопоста-
вления: семемы, лексемы или лексико-семантической группы. Принцип
системности - и, пожалуй, в этом главная его суть для контрастивной
лингвистики и переводоведения - не только побуждает к полноте и
целостности сопоставления языковых фактов, а и указывает пути наи-
более оптимального поиска значимостных отличий на однопорядко-
вых системообразующих языковых уровнях.
"Благодаря этому принципу становится возможным отвлечься от
таких различий в форме и семантике сопоставляемых слов, которые
являются малосущественными, т.е. отнести их к типу эквивалентных
отношений. Или, наоборот, на фоне этой эквивалентности, которая
никогда не бывает полной, отыскать те или иные различия, могущие
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

00063105
оказаться существенными в заданной системе координат сопоста-
вления" [Манакин, 1994, с. 145].
Принцип системности исследования даёт нам возможность исхо-
дить из положения, что всякая языковая единица может быть пере-
ведена на другой (другие) язык(и). Единственной и основополагающей
аксиомой лексикографии П.Н.Денисов справедливо считает [Денисов,
1993, с. 240] веру в способность человека понять смысловую эквива-
лентность слова и поставленного ему переводного соответствия или
объяснения.
"Эквивалентность - это ось, на которой проходит вся деятель-
ность переводчика... П од эквивалентностью мы понимаем отношение