Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45


диаграммы, схемы, карты, фотографии и т.п



Download 4,04 Mb.
Pdf ko'rish
bet79/182
Sana26.04.2022
Hajmi4,04 Mb.
#584159
1   ...   75   76   77   78   79   80   81   82   ...   182
Bog'liq
лексикография китоб

диаграммы, схемы, карты, фотографии и т.п.
Следует сказать также ещё об одном критерии различия - о пере-
водимости этих произведений. Вполне возможны переводы энцикло-
педий на различные языки. Достаточно вспомнить испанский перевод
энциклопедии "Britannica" или английский перевод советской энцикло-
педии. Однако толковые словари языка принципиально непереводимы
(речь в данном случае идёт исключительно об одноязычных объясни-
тельных словарях; о переводных словарях см. главу 6).
Однако нет необходимости прибегать к крайней точке зрения:
"Энциклопедия - не словарь и не имеет отношения к лексикографии.
Единственный повод считать её словарём - расположение обозначений
описываемых реалий в алфавитном порядке" [Котелова, 1976, с. 33].
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access


00063105
И хотя в своей деятельности лексикограф, как правило, опи-
рается на описание языка, языковых единиц, всё же многие толковые
словари оперируют зачастую обширной энциклопедической (логико-
понятийной, экстралингвистической) информацией. Бывает, что науч-
ная информация как бы растворена в "наивном" толковании той или
иной лексемы. Иногда (в европейской традиции) энциклопедические
данные приводятся внутри словарной статьи после языковой характе-
ристики заголовочной единицы. Комплексное лексикографическое
произведение, которое включает в себя черты как лингвистического
словаря, так и энциклопедии, называется энциклопедическим словарём.
Лексикографическая традиция одноязычных словарей последних
лет показывает, что энциклопедичность многих лингвистических ело-

Download 4,04 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   75   76   77   78   79   80   81   82   ...   182




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish