Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

диаграммы, схемы, карты, фотографии и т.п.
Следует сказать также ещё об одном критерии различия - о пере-
водимости этих произведений. Вполне возможны переводы энцикло-
педий на различные языки. Достаточно вспомнить испанский перевод
энциклопедии "Britannica" или английский перевод советской энцикло-
педии. Однако толковые словари языка принципиально непереводимы
(речь в данном случае идёт исключительно об одноязычных объясни-
тельных словарях; о переводных словарях см. главу 6).
Однако нет необходимости прибегать к крайней точке зрения:
"Энциклопедия - не словарь и не имеет отношения к лексикографии.
Единственный повод считать её словарём - расположение обозначений
описываемых реалий в алфавитном порядке" [Котелова, 1976, с. 33].
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

00063105
И хотя в своей деятельности лексикограф, как правило, опи-
рается на описание языка, языковых единиц, всё же многие толковые
словари оперируют зачастую обширной энциклопедической (логико-
понятийной, экстралингвистической) информацией. Бывает, что науч-
ная информация как бы растворена в "наивном" толковании той или
иной лексемы. Иногда (в европейской традиции) энциклопедические
данные приводятся внутри словарной статьи после языковой характе-
ристики заголовочной единицы. Комплексное лексикографическое
произведение, которое включает в себя черты как лингвистического
словаря, так и энциклопедии, называется энциклопедическим словарём.
Лексикографическая традиция одноязычных словарей последних
лет показывает, что энциклопедичность многих лингвистических ело-