Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

варей увеличивается, а энциклопедии всё больше внимания уделяют
языковой информации. Но принципиальные различия описания слов и
реалий остаются всё же предметом различного рода исследований.
ГЛАВА 5: О Д Н О Я З Ы Ч Н А Я Л Е К С И К О Г Р А Ф И Я
65
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

ГЛАВА 6: П Е Р Е В О Д Н А Я Л Е К С И К О Г Р А Ф И Я
00063105
66
ГЛАВА 6.
ПЕРЕВОДНАЯ (ДВУ- И МНОГОЯЗЫ ЧНАЯ) ЛЕКСИКО ГРАФ ИЯ
1. Эквивалентность и национально-культурная специфика языковых
единиц
Основным содержанием переводной лексикографии является опи-
сание языковых единиц одного языка при помощи другого (других).
Переводная лексикография призвана устанавливать эквивалентные
отношения между элементами различных языков.
С философской точки зрения эквивалентность каких-либо объек-
тов означает их равенство в каком-либо отношении. Однако принци-
пиального равенства объектов во всех отношениях не бывает. Это под-
чёркивает диалектическую относительность эквивалентности: по боль-
шому счёту всякий объект действительности уникален, индивидуален.
То, что любая эквивалентность всегда относительна и что задача
исследователя в отыскании как можно большего количества отличи-
тельных черт, каждая из которых в определенной ситуации )будь то
перевод, овладение языком или простое общение на неродном языке)
может затруднить коммуникацию и привести к интерференции, напо-
минает нам принцип системности.
Принцип системности, который следует определить как один из
основных для контрастивного исследования сопоставляемых языков,