Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

- интернациональными лексико-семантиче-
скими вариантами лексем.
Среди интерлекс следует различать:
- интерлексы с различными смысловыми оттенками, обычно с
расширением-сужением значений J1CB; например, франц. 
autobus
- это
автобус, используемый лишь в черте города; междугородний автобус
называется 
(aut о )саг;
- интерлексы с различной стилистической окраской; например,
для номинации метрополитена (русск. 
метро)
в испанском языке слово
metro
 употребляется лишь в разговорной речи.
Подобные лексико-семантические варианты мы относим к интер-
лексам потому, что, подчёркивая смысловое и стилистическое свое-
образие, они вместе с тем не мешают отождествлению лексем и JICB
лексем сопоставляемых языков.
Специфические лексико-семантические варианты, отражающие
национально-культурное своеобразие лексем, называются 
идиолексами.
Идиолексы различаются нами с точки зрения их происхождения.
Как правило, на первом этапе заимствования интерлексами становится
лишь часть (обычно одно) значений какой-либо лексемы. Все другие
JICB в семантической структуре лексемы языка-источника заимство-
вания являются 
исконными идиолексами,
В процессе функционирования
интерлексемы в языке-заимствователе появляются новые, 
приобре-
тённые идиолексы.
Например, лексические параллели русск. 
митинг,
англ. 
meeting,
франц. 
meeting,
исп. 
mitin
обладают интерлексой "массовое собрание
для обсуждения политических вопросов"; в языке-источнике заимство-