Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

69
ГЛАВА 6: П Е Р Е В О Д Н А Я Л Е К С И К О Г Р А Ф И Я
00063105
экономические, литературоведческие и другие знания для него не
самоцель, а средство для понимания культурной среды и человека этой
культуры, который говорит на том или ином языке.
2. Типы эквивалентности
Возвращаясь к проблеме эквивалентности, замечу, что, если ис-
ходить из трёх известных в логике и философии возможных вариантов
эквивалентных отношений - полной, частичной и нулевой эквива-
лентности - то, соответственно, с лингвистической точки зрения также
возможны три типа эквивалентности языковых единиц в сопоставляе-
мых языках:
а) полная эквивалентность;
б) частичная эквивалентность;
в) ложная эквивалентность (безэквивалентность).
Три вида эквивалентности и факты влияния национально-куль-
турной специфики языковых единиц на особенности перевода можно
проиллюстрировать на таком лингвокультурном феномене, как лекси-
ческие параллели - лексемах двух и более синхронически сравниваемых
языков, совпадающих в плане выражения и сходных/несходных в плане
содержания.
Если лексемы сравниваемых или контактирующих языков при
сходстве внешних форм семантически полностью совпадают, то такие
лексические параллели называются нами 
полными
(полная эквивалент-
ность).
Например, русск. 
веранда
"крытый балкон, терраса вокруг дома
или вдоль одной из стен" = англ. 
veranda
= франц. 
Veranda
= исп.
veranda
. Или многозначные лексемы: русск. 
иллюстрация
"1. рисунок в
тексте книги, журнала..."; "2. оформление книги, иллюстрирование";