Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45



Download 4,04 Mb.
Pdf ko'rish
bet86/182
Sana26.04.2022
Hajmi4,04 Mb.
#584159
1   ...   82   83   84   85   86   87   88   89   ...   182
Bog'liq
лексикография китоб

"3. 
перен.
пример, наглядно поясняющий что־л." = англ. 
illustration
=
франц. 
illustration
= исп. 
illustracion.
В случае совпадения одних и несовпадения других значений
семантических структур внешне сходных лексем речь идёт о 
неполных
лексических параллелях (частичная эквивалентность).
Например, русск. 
букет
и исп. 
buqué
интернациональны в
значении "совокупность ароматических и вкусовых свойств какой-л.
жидкости", а в значении "цветы, красиво подобранные и сложенные в
пучок" не совпадают; по-испански это 
ramo.
Или: многозначная
лексема русского языка 
рецепт
соответствует французской 
recette
в
значениях "указание о способе изготовления, приготовления чего-л." и
"перен. разг.
руководство, совет, как действовать, поступить"; однако
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access


00063105
рецепт
как "письменное предписание врача в аптеку о составе и изго-
товлении лекарства" по-французски 
ordonnance
; кроме того, франц.
receite
обладает также несколькими специфическими лексико-семанти-
ческими вариантами (JICB) лексемы: "приём, сбор денег", "доход", "каз-
начейство", "приёмная площадка в шахте".
Совпадающие значения неполных лексических параллелей мы
называем 
интерлексами

Download 4,04 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   82   83   84   85   86   87   88   89   ...   182




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish