Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

"3. 
перен.
пример, наглядно поясняющий что־л." = англ. 
illustration
=
франц. 
illustration
= исп. 
illustracion.
В случае совпадения одних и несовпадения других значений
семантических структур внешне сходных лексем речь идёт о 
неполных
лексических параллелях (частичная эквивалентность).
Например, русск. 
букет
и исп. 
buqué
интернациональны в
значении "совокупность ароматических и вкусовых свойств какой-л.
жидкости", а в значении "цветы, красиво подобранные и сложенные в
пучок" не совпадают; по-испански это 
ramo.
Или: многозначная
лексема русского языка 
рецепт
соответствует французской 
recette
в
значениях "указание о способе изготовления, приготовления чего-л." и
"перен. разг.
руководство, совет, как действовать, поступить"; однако
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

00063105
рецепт
как "письменное предписание врача в аптеку о составе и изго-
товлении лекарства" по-французски 
ordonnance
; кроме того, франц.
receite
обладает также несколькими специфическими лексико-семанти-
ческими вариантами (JICB) лексемы: "приём, сбор денег", "доход", "каз-
начейство", "приёмная площадка в шахте".
Совпадающие значения неполных лексических параллелей мы
называем 
интерлексами