Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

"1. повтор, повторение; 2. отрывок текста, который нужно выучить
наизусть" и русск. 
репетиция: "
 1. предварительное исполнение драма-
тического, музыкального и т.п. произведения при подготовке к
выступлению (что по-английски 
rehearsal);
2. 
перен.
подготовка чего-л.
{preparation)".
Или: русск. 
аспирант
"лицо, готовящееся к научной или
преподавательской деятельности при высшем учебном заведении или
научном учреждении" ־ англ. 
aspirant
"претендент, кандидат на высо-
кую должность" (по-английски русское 
аспирант
- post-graduate
(student)) - франц. 
aspirant
"1. претендент, кандидат; 2. подпоручик;
гардемарин" (по-французски русское 
аспирант - boursier de these)
- исп.
aspirante
"претендент, кандидат, соискатель" (по-испански русское
аспирант
 - 
posgraduado).
Ложные параллели могут быть:
1. Этимологически связанными - основанными на общих эти-
монах. Например, один этимологический источник имеют англ. 
box:
"1. ящик, коробка; 2. ложа; 3. скамья в суде; 4. будка часового,
сигнальщика; 5. стойло; 6. козлы" и русск. 
бокс:
"1. вид спорта;
кулачный 
бой; 
2. 
отгороженная 
часть 
помещения 
в лечебных
учреждениях для изолирования больных; 3. короткая мужская стрижка"
(из английского). Из латинского языка заимствованы как русск.
профессор