Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

ном словаре мы найдём параллельные переводы английских языковых
единиц на русский язык и наоборот, двуязычные толкования и
комментарии, пометы на двух языках, англо-русские и русско-англий-
ские алфавитные указатели и т.п.
С другой стороны, не раз отмечалось, что при переводе следует
добираться до непереводимого; только тогда можно по-настоящему
познать чужой народ, чужую культуру (слова И.В.Гёте). Это под-
тверждает важность национально-культурной специфики языковых еди-
ниц, её огромную значимость в переводческой деятельности. Перевод-
чик в этом контексте представляется нам посредником не только между
языками, но и культурами.
Для переводчика необходимо владение всем лексическим мате-
риалом языка, всем набором фоновых знаний, и количество этих фоно-
вых знаний тем больше, чем больше расхождений между культурами.
Таким образом, сфера деятельности переводчика - это своего
рода неделимое целое: 
язык - культура - человек
; используя язык как
средство коммуникации, переводчик призван осуществлять коммуни-
кацию между отдельными людьми на основе знания и понимания
языков и культур. Без знания культурной среды никакая коммуникация
невозможна вообще.
Другими словами, переводчик - это в определённой степени
лингвострановед (лингвострановедение - наука не только о человеке и
его культурной среде, но и о языковом отражении этой среды), так как,
являясь носителем одной культуры, он в равной мере обладает зна-
ниями о другой культуре, культуре переводного языка.
Знание языка, конечно, необходимо для любого специалиста, за-
нимающегося вопросами культуры другого народа. Однако для стра-
новеда язык и культура выступают как единое целое. Исторические,
68
ГЛ АВА 6: П Е Р Е В О Д Н А Я Л Е К С И К О Г Р А Ф И Я
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---