Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ÉLONGATION

 

EMBARQUER

 

 

 

186 

élongation

  nf  1.  méd  pay  cho‘zilishi,  to‘qimaning  shikastlanishi,  et 

uzilishi; chir cho‘zish, uzaytirish; 2. astron elongatsiya. 

éloquemment

  adj  gapni  o‘rinlatib,  o‘rniga  qo‘yib,  ustalik,  chechanlik 

bilan, chiroyli. 

éloquence

  nf  1.  gapga  chechanlik,  ustalik,  notiqlik;  l’éloquence  de 

Cicéron Sitseronga xos notiqlik; l’art de l’éloquence notiqlik san’ati; ritorika; 

2.  nutq,  notiqlik  san’ati;  3.  fig  mazmundorlik,  ma’nodoshlik,  ishonarlilik, 

asoslilik;  ifodalilik;  l’éloquence  des  chiffres  raqam larning  ishonarliligi, 

yaqqolligi. 

éloquent,  ente

  adj  1.  gapga  chechan,  gapga  usta,  gapdon,  so‘zamol; 

notiq;  un  député  éloquent  gapga  chechan  deputat;  parler  en  termes 

éloquents  yaqqol,  ochiq  oydin  gapirmoq;  2.  ma’nodor,  mazmunli,  ta’sirli, 

yaqqol, ochiq-oydin, ifodali; un silence éloquent ma’nodor jimjitlik; un geste 

éloquent ma’noli imo-ishora. 

élu,  ue

  I.  adj  saylangan;  saylab  qo‘yilgan;  un  président  élu  saylangan 

president; II. n 1. saylangan, saylab qo‘yilgan kishi, vakil; les élus du peuple 

xalq  saylagan,  saylab  qo‘ygan  kishi;  2.  sevgili,  yor,  mahbub,  mahbuba;  3. 

taqdir kulib boqqan kishi; xudoning marhamatiga sazovor bo‘lgan kishi. 

élucidation

 

nf 

tushuntirish, 

anglatish, 

tushuntirib 

berish, 

ravshanlashtirish, sirini yoki ma’nosini ochib berish; fosh etish. 

élucider

 vt tushuntirmoq,  anglamoq,  tushuntirib  bermoq; ma’nosini  ochib 

bermoq;  oydinlashtirmoq;  aniqlik  kiritm oq,  ravshanlashtirmoq;  ravshanlik 

kiritmoq; élucider une question masalaga ravshanlik kiritmoq. 

élucubration

  nf  siyqa  ma’noli  asar  yoki  nazariya,  mahmadonachilik, 

safsata. 

éluder

  vt  o‘zini  chetga  olmoq,  o‘zini  olib  qochmoq;  chap  bermoq; 

chalg‘ itib,  gapni  burib,  aylantirib  qutulmoq;  gapni  burib,  javobdan  qutilib 

qolmoq; éluder une difficulté qiyinchilikdan qochmoq; Il essaie d’éluder le 

problème muammodan o‘zini olib qochishga harakat qilmoqda. 

élytre

 nm qanot qalqon, qattiq qanot (qo‘ng‘iz va hasharotlarda). 

émacié,  ée

  adj  ozib-to‘zib  ketgan,  oriq,  ozg‘in,  rangi  bir  holatda, 

ramaqijon; un visage émacié ozg‘in, so‘lg‘in yuz, oriq yuz. 

émail

  nm  1.  emal,  sir  (maxsus  bo‘yoq);  2.  emal  (tishning  tabiiy 

qoplamasi); 3. sirlangan san’at buyumlari, sirli narsalar. 

émailler

 vt 1. emal qoplamoq, sirlamoq; 2.  litt rang-barang  bo‘lib  qoplab 

olmoq;  qoplamoq,  to‘ldirmoq;  des  étoiles  émaillaient  le  ciel  osmonni 

yulduzlar  qoplab  olgan  edi;  les  fleurs  qui  émaillent  les  prés  o‘ tloqlarni 

qoplagan  gullar;  3.  fig  nutqni  bejab  gapirmoq,  gapga  maqol,  matal,  kinoya 

kabilarni  qo‘shib  gapirmoq;  boy,  serob,  mo‘l-ko‘l  bo‘lmoq;  émailler  un 

discours  de  citations  sitatalarni  qo‘shib  gapirmoq  (nutqda);  le  voyage  a 

été émaillé d’incidents sayohat sarguzashtlarga boy bo‘ ldi. 

émailleur, euse

 n sirchi, sirlovchi usta. 

émanation

  nf  1.  pl  bug‘,  par;  is,  bo‘y,  hid;  gaz;  2.  taratish,  tarqatish, 

taralish,  chiqarish;  3.  chim  emanatsiya  (radiaktiv  nurlanishda  vujudga 

keladigan  gazsimon  mahsul);  4.  fig  ko‘rinish,  namoyon  bo‘lish;  ifoda;  cette 

assemblée  n’est  pas  l’émanation  du  peuple  bu  yig‘ilish  xalq  istagining 

ifodasi, namoyon bo‘lishi emas. 

émancipation

  nf  ozodlik,  ozod  bo‘lish,  qutilish,  ozod  qilish,  erkinlikka 

chiqarish,  erkinsizlikdan  qutqarish,  l’émancipation  des  esclaves  qullarni 

ozod  qilish; l’émancipation de la femme xotin-qizlar  ozodligi; xotin-qizlarni 

erkinlikka  chiqarish;  2.  dr  yuridik  salohiyat  berish;  l’émancipation  d’un 

mineur  norasida,  balog‘atga  yetm agan  bolaning  yuridik  salohiyatga  ega 

bo‘lishi. 

émanciper

  I.  vt  1.  ozod  qilmoq,  erkinsizlikdan  qutqarmoq,  erkinlikka, 

ozodlikka chiqmoq; émanciper un esclave qulni ozod qilmoq; émanciper le 

peuple  xalqni  ozod  qilmoq,  xalqqa  ozodlik  bermoq;  émanciper  la  femme 

ayolni  erkinlikka  chiqarmoq;  2.  dr  yuridik  salohiyat  (yuridik  aktlarni  bajarish 

huquqiga ega bo‘lish va o‘z qilmishiga javob bera olish) huquqini bermoq; II. 

s’émanciper vpr ozod bo‘lmoq, erkinlikka chiqmoq. 

émaner

  vi  1.  kelmoq,  chiqmoq,  tarqalmoq;  ajralmoq,  ajralib  chiqmoq, 

tarqalmoq,  anqimoq;  la  chaleur  émane  du  four  issiqlik  pechdan 

tarqalmoqda; 2. fig chiqmoq, boshlanmoq; kelmoq, kelib chiqmoq; cet ordre 

émane du ministère bu buyruq vazirlikdan chiqyapti. 

émargement

 nm 1. hoshiyadagi yozuv, belgi, qayd; 2.  imzo chekish, qo‘l 

qo‘yish,  imzolash,  imzolanish;  l’émargement  d’un  contrat  shartnomani 

imzolash; shartnomaning imzolanishi. 

émarger

  I.  vt  1.  hoshiyani  kesmoq  (sahifa,  kitobda);  2.  imzo  chekmoq, 

qo‘l qo‘ymoq, imzolamoq; II. vi (à) fig subsidiya olmoq (yordamga beriladigan 

pul,  mablag‘);  émarger  au  budget  de  l’Etat  davlat  budjetidan  subsidiya 

olmoq. 

émasculer

  vt  1.  bichmoq,  axta  qilmoq  (hayvonlar  haqida);  2.  fig  eng 

kerak  joyini,  mag‘zini  olib  tashlamoq;  bemazalashtirmoq;  mazmunini 

kambag‘allashtirmoq;  ta’sirsiz  qilib  qo‘ymoq;  sayozlashtirmoq,  ma’zasini 

qochirmoq;  émasculer  un  projet  proyektni  mag‘zini  olib  tashlamoq; 

émasculer la phrase gapning mazasini qochirmoq. 

émaux

 voir émail. 

emballage

 nm 1. joylash, o‘rash;  emballage  de livres kitoblarni  joylash, 

o‘rash;  2.  tara,  mahsulot  o‘raladigan  yoki  joylanadigan  narsa  (qop,  yashik, 

karton,  qog‘oz);  un  papier  d’emballage  narsa  o‘raladigan  qog‘oz; 

consigner l’emballage tara uchun pul olmoq. 

emballement

 nm 1. qiziqish, berilib ketish, ishqibozlik; son emballement 

pour le sport n’a pas duré uning sportga ishqibozligi uzoqqa cho‘zilmadi; 2. 

ehtiros,  qizg‘inlik,  qiziqqonlik;  qoni  qaynash,  g‘azablashish;  3.  techn  eng 

yuqori rejimda ishlatish. 

emballer

1

  vt  1.  o‘ralmoq,  joylamoq,  qog‘oz  xaltalarga  solmoq;  emballer 

des  fruits  mevalarni  joylab  o‘ramoq;  emballer  de  la  vaisselle  idish-

tovoqlarni  o‘rab  bog‘lamoq;  2.  fam  qamoqqa,  hibsga  yoki  qo‘lga  olmoq, 

qamoqqa  olib  ketmoq;  les  flics  l’ont  emballé  hier  matin  kecha  ertalab 

politsiyachilar uni hibsga oldilar. 

emballer

2

  I.  vt  1.  techn  emballer  son  moteur  motorni  eng  katta  tezlik 

bilan  aylantirmoq;  motorni  eng  katta  tezlikda  ishlatmoq;  2.  fam  g‘oyat 

zavqlantirmoq;  qoyil  qoldirmoq;  ça  ne  m’emballe  pas  bu  meni  qoyil 

qoldirmaydi; II. s’emballer vpr 1. olib qochmoq, olib qochib ketmoq (ot); son 

cheval  s’emballa  uni  oti  olib  qochdi;  2.  bor  kuchi  bilan,  zo‘riqib  ishlamoq 

(motor); 3. fig qiziqtirmoq, berilib ketmoq, ishqiboz bo‘lib qolmoq; s’emballer 

pour le  ski chang‘ida uchishga berilib ketm oq;  4. qizishmoq, jahli, achchig‘i 

chiqmoq;  qoni  qaynamoq;  g‘azabga  minmoq;  il  s’emballe  pour  rien  u 

bekordan-bekorga qizishyapti. 

emballeur,  euse

  n  o‘rovchi,  upakovkachi,  upakovka  qiluvchi,  taxlovchi, 

joylovchi; qadoqlovchi. 

embarcadère

  nm  pristan,  bandargoh  (kemalar  to‘xtaydigan  joy);  prichal 

(kema, dirijabl kabilarni bog‘lab qo‘yadigan joy). 

embarcation

 nf kichik hajmdagi kema; qayiq. 

embardée

  nf  yo‘nalishning  keskin  o‘zgarishi;  birdan,  keskin  burilishi 

(kema,  mashina  haqida);  la  voiture  a  fait  une  embardée  pour  éviter  un 

cycliste  velosipedchini  urib  yubormaslik  uchun  mashina  keskin  yo‘nalishini 

o‘zgartirdi. 

embargo

  nm  embargo  (1.  chet  el  mollarini  mamlakatga  keltirish  yoki 

mamlakatdan  chiqarishni  davlat  tomonidan  taqiqlab  qo‘yish;  2.  chet  el 

kemalarini  mamlakatdan  chiqarmaslik);  mettre  l’embargo  sur  les  navires 

ennemis  dushman  kemalarini  portda  ushlab  qolmoq;  lever  l’embargo 

embargoni bekor qilmoq. 

embarquement

  nm  1.  chiqish,  o‘ tirish,  minish  (transport  vositasiga);  2. 

yuklash,  joylash,  joylashtirish;  le  quai  d’embarquement  pristan  (kemalar 

to‘xtaydigan joy). 

embarquer

  I.  vt  1.  odam  qo‘ymoq,  odam  chiqarmoq;  yuk  ortmoq 

(transport  vositasiga);  embarquer  des  marchandises  Tovar,  mollarni 

yuklamoq;  bortga  yuk  ortmoq;  2.  shiddatli  to‘lqinga  yo‘liqmoq,  duchor 

bo‘lmoq; le bateau  a embarqué kemani,  palubani suv bosdi;  3. fam hibsga 

olmoq; la police est venu pour l’embarquer politsiya uni olib ketmoq uchun 

keldi;  4.  fam  o‘g‘irlab  olib  ketmoq;  les  voleurs  ont  embarqué  tous  les 

objets de valeur o‘g‘rilar barcha qimmatbaho narsalarni olib ketdilar; 5. fam 

aralashtirmoq,  tortmoq;  on  l’a  embarqué  dans  une  sombre  affaire  uni 

shubhali  ishga  tortdilar;  II.  vi  1.  o‘ tirmoq,  chiqmoq,  minmoq  (transport 

vositalariga); 2. palubadan oshib kirmoq (to‘lqin haqida); III. s’embarquer vt 

1. kemaga o‘ tirmoq, kemaga chiqmoq; ils se  sont embarqués hier pour le