Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ÉGOÏSTEMENT

 

ÉLECTRICITÉ

 

 

 

183 

égoïstement

 adj egoistlarcha, xudbinlarcha; o‘z manfaatinini ko‘zlab. 

égorgement

 nm so‘yish, bo‘g‘izlash. 

égorger

  vt  1.  bo‘g‘izlamoq,  bo‘g‘ziga  pichoq  qo‘ymoq,  so‘ymoq;  2.  fam  

talamoq, talon-taroj qilmoq. 

égorgeur

 nm kallakesar. 

égosiller

 

(s’)

  vpr  1.  bor  ovozi  bilan  baqiraverib,  qichqiraverib  xirillab, 

bo‘g‘ilib, charchab qolmoq; 2. ovozi boricha va uzoq ashula aytmoq. 

égout

 nm 1. suv oqadigan, oqib  tushadigan nov,  tarnov;  2. suv oqadigan 

quvur,  kanalizatsiya  (axlat,  chiqindi  va  yog‘in  suvlari  oqiziladigan  quvurlar 

sistemasi). 

égoutier

 nm kanalizatsiya ishchisi. 

égoutter

  I. vt  oqizmoq,  tomizmoq,  oqizib  tushirmoq;  sirqitmoq;  égoutter 

du fromage blanc tvorog zardobini sirqitmoq; chakki qilmoq. 

égrapper

 vt mevani boshidan, shingilidan ajratmoq, uzib olmoq. 

égratigner

  I.  vt  1.  timdalamoq,  tirnamoq;  yumdalamoq;  2.  fig  gap  bilan 

uzib, yo‘yib olmoq;  achitib  gapirmoq; piching qilmoq; II. s’égratigner vpr 1. 

timdalamoq,  tirkamoq;  timdalab,  yumdalab,  tirnab  olmoq;  je  me  suis 

égratigné  la  main  à  un  clou  qo‘limni  mixga  tirnab  oldim;  2.  timdalamoq, 

yulishmoq, bir-birini yulishmoq. 

égratignure

 nf 1. tirnalgan,  timdalangan  joy,  tirnoq izi, chaqa; 2.  piching, 

achchiq,  qattiq  gap,  zaharxanda;  il  ne  supporte  pas  la  moindre 

égratignure u piching gapni ko‘ tarmaydi. 

égrenage

 nm g‘alla yanchish; archish, po‘chog‘ini, po‘stini olish, tozalash, 

oqlash. 

égrener

  I.  vt  1.  g‘alla  yanchmoq,  archimoq,  po‘chog‘ini,  po‘stini  olmoq, 

tozalamoq, oqlamoq; égrener le maïs makkajo‘xori yanchmoq; égrener des 

petits  pois  no‘xat  tozalamoq,  po‘chog‘ini  archmoq;  2.  poyasidan,  shoxidan 

ajratmoq  (don,  meva  kabilarni);  3.  tolani  chigitdan  ajratmoq;  4.  égrener  un 

chapelet  tasbeh  o‘girmoq;  5.  dona-dona  ovoz  chiqarmoq;  la  pendule 

égrène  les  heures  soat  dona-dona  qilib  zang  urdi;  II.  s’égrener  vpr  1. 

to‘kilmoq,  to‘kilib  ketmoq;  to‘kilib  tushmoq;  2.  birin-ketin,  ketma-ket 

joylashmoq,  turnaqator  bo‘lib  joylashmoq;  les  voitures  s’égrenaient  sur 

l’autoroute katta yo‘lda mashinalar turnaqator bo‘ lib ketgan edi. 

égreneuse

  nf  1.  g‘alla  yanchish  mashinasi;  2.  jin  (chigitdan  paxtani  

ajratadigan mashina). 

égrillard,  arde

  adj  axloqsiz,  yengiltak,  hayosiz,  uyatsiz,  yaramas, 

beadab, og‘zi shaloq; qaltis, qo‘pol. 

égyptien, ienne

 I. adj M isrga oid, M isr; II. n 1. misrlik; 2. nm qadimgi M isr 

tili; arab tilining M isr va Sudanda gapiriladigan dialekti. 

égyptologie

 nf misrshunoslik. 

égyptologue

 n misrshunos. 

eh!

 intj hoy, hey, ey; eh! là-bas, venez donc! ey siz, buyoqqa keling! 

éhonté, ée

 adj uyatsiz, benomus. 

eider

  nm  gaga  (shimoliy  qutb  suvlarida  yashaydigan  qimmatbaho  parli  

o‘rdak). 

éjaculation

 nf physiol urug‘, spermaning otilib chiqishi, maniy oqishi. 

éjaculer

  vt  physiol  otmoq,  otib  chiqarmoq;  to‘kmoq,  quymoq,  oqizmoq 

(urug‘, maniy haqida). 

éjectable

  adj  siège  éjectable  katapulta  qilinadigan,  halokat  yuz  bergan 

hollarda ajralib chiqadigan o‘rindiq (uchish vositalarida). 

éjecter

  vt  1.  chiqarib  tashlamoq,  otm oq,  irg‘itmoq;  2.  av  avtomatik 

ravishda irg‘itib yubormoq; 3. fam chiqarib qo‘ymoq, haydab yubormoq. 

éjecteur

  nm  avtomatik  qurollarda  otilgan  o‘q  gilzasini  chiqarib 

tashlaydigan qism. 

éjection

  nf  1.  otish,  irg‘itish,  chiqarib  tashlash;  l’éjection  des  douilles 

otilgan,  bo‘shagan  gilzalani  chiraqib  tashlash;  2.  physiol  otilish,  oqizish, 

tushirish; 3. fam haydab yuborosh, quvib chiqarish. 

élaboration

 nf 1. tayyorlash,  tuzish, yaratish, ishlab chiqish;  tadqiq qilish, 

amalga  oshirish;  l’élaboration  d’un  plan  reja  tuzish;  l’élaboration  d’une 

théorie nazariya, yaratish ishlab chiqish; 2. physiol singdirish, hazm qilish. 

élaborer

  vt  1.  tayyorlamoq,  tuzmoq,  yaratmoq,  ishlab  chiqmoq;  tadqiq 

qilmoq;  élaborer  un  ouvrage  asar  yaratmoq;  2.  physiol  singdirmoq,  hazm 

qilmoq;  hosil  qilmoq,  ishlab  chiqmoq,  ajratmoq;  les  cellules  hépatiques 

élaborent la bile jigar o‘ t, safro ishlab chiqaradi. 

élagage

  nm  1.  shox-shabbalarni  kesish,  butash,  siyraklash;  2.  fig 

chiqarib, o‘chirib tashlash, tushirib qoldirish, qisqartirish. 

élaguer

 vt 1. shox-shabbalarni kesmoq, butamoq; 2. fig chiqarib, o‘chirib 

tashlamoq,  tushirib  qoldirmoq,  qisqartirmoq;  élaguer  un  récit  hikoyani 

qisqartmoq. 

élan

1

 nm 1. ishtiyoq,  intilish;  jo‘shqinlik, shijoat;  les  élans du cœur ruhiy, 

ma’naviy jo‘shqinlik; dans un élan de générosité himmati,  tantiligi, mardligi 

tutib;  2.  chopib,  yugurib  kelishi;  zalvar,  zarb;  prendre  son  élan  sakrash, 

ko‘tarilish  uchun  zarb  bilan  yugurib  kelmoq,  bormoq;  il  prit  son  élan  et 

sauta  u  chopib,  yugurib  kelib  sakradi;  un  saut  avec  élan  yugurib  kelib 

sakrash. 

élan

2

 nm los (bug‘ular oilasiga mansub butoq shoxli hayvon). 

élancé,  ée 

adj  kelishgan,  xushbichim,  xushqad;  qaddi-qomati  raso, 

noziknihol; une jeune fille élancée qaddi-qomati kelishgan qiz. 

élancement

 nm 1. sanchiq, sanchib  og‘rish; j’ai des élancements dans 

la jambe oyog‘im sanchib og‘riyapti; 2. litt intilish, ishtiyoq, niyat, kuchli orzu. 

élancer

  I.  vt  1.  qattiq,  sanchib  og‘ritmoq;  2.  yuqoriga  ko‘ tarmoq,  baland 

ko‘tarilmoq,  tiklamoq;  III.  s’élancer  vpr  intilmoq,  shoshilmoq,  otilmoq, 

tashlamoq, o‘zini  otmoq; il s’élance vers  la porte u eshik  tomon  o‘zini otdi; 

ils s’élancent à son secours ular yordamga shoshildilar. 

élargir

 I. vt 1. kengaytirmoq, keng, katta ochmoq, yirmoq; élargir une rue 

ko‘chani  kengaytirmoq  élargir  un  trou  teshikni  kengaytirmoq;  2.  fig 

kuchaytirmoq,  chuqurlashtirmoq,  oshirmoq,  kengaytirmoq;  élargir  son 

influence  ta’sirini  kuchaytirmoq;  élargir  ses  connaissances  bilimini 

chuqurlashtirmoq;  bilim  darajasini  kuchaytirmoq;  3.  ozod  qilmoq;  qo‘yib 

yubormoq;  II.  s’élargir  vpr  1.  kengaymoq,  oshmoq,  ortmoq;  la  route 

s’élargit  yo‘l  kengaymoqda;  2.  fig  mon  horizon  s’est  élargi  mening 

saviyam ortdi. 

élargissement

  nm  1.  kengaytirish;  kengayish;  2.  ozod  qilish;  erkinlikka 

chiqarish. 

élasticité

  nf  1.  elastiklik,  egiluvchanlik,  qayishqoqlik;  l’élasticité  du 

caoutchouc  rezinaning  elastikligi;  2.  fig  moslashuvchanlik,  moslashish 

qobiliyati; il manque d’élasticité uning moslashish qobiliyati yo‘q. 

élastique

  I.  adj  1.  egilib  yoki  ichiga  botib  yana  asliga,  ilgarigi  holatiga 

qayta  oladigan,  elastik,  egiluvchan,  qayishqoq,  tarang,  dirkillama;  2. 

prujinasimon,  egiluvchan,  cho‘ziluvchan,  yig‘iluvchan,  qayishuvchan; 

yumshoq;  3.  epchil,  chaqqon,  ildam,  dadil,  ravon,  yengil,  dingillama;  4. 

egiluvchan,  har  xil  shaklga  solsa  bo‘laveradigan,  har  xil  tushunsa,  har  xil 

izohlasa  bo‘laveradigan, o‘zgaruvchan;  II.  nm 1. rezinka  tasma, rezinkali  ip; 

2. elastik (cho‘ziluvchan sintetik tola va shu toladan to‘qilgan narsalar). 

eldorado

 nm eldorado, xayoliy o‘lka (misli yo‘q boyliklar mamlakati). 

électeur, trice

 n saylovchi. 

électif,  ive

  adj  saylanadigan;  saylab  qo‘yiladigan,  saylov  yo‘li  bilan 

taynlanadigan; une charge élective saylov yo‘li bilan tayinlanadigan vazifa. 

élection

 nf 1. saylash; 2. pl saylov; les  élections législatives parlament 

saylovi; se présenter aux élections saylovga o‘z nomzodini  qo‘ymoq; des 

élections à deux tours ikki  bosqichdan  iborat saylovlar;  l’élection  au vote 

secret  yashirin  ovoz  beriladigan  saylov;  3.  d’élection  tanlangan;  jondan 

sevgan, yaxshi ko‘rgan, yoqtirgan; ortiq, afzal ko‘rgan. 

électoral,  ale

  adj  saylovga  oid,  saylov;  saylov  oldi;  réunion  électorale 

saylov  majlisi;  loi  électorale  saylov  haqidagi  qonun;  le  droit  électoral 

saylash  huquqi;  la  circonscription  électorale  saylov  okrugi;  la  liste 

électorale  saylovchilar  ro‘yxati;  en  période  électorale  saylov  paytida;  la 

propagande  électorale  saylov  oldi  tashviqoti;  faire  sa  campagne 

électorale saylov oldi kompaniyasini olib bormoq. 

électorat

  nm  1.  saylovchilar;  l’électorat  français  fransuz  saylovchilar; 

l’électorat féminin ayol saylovchilar; 2. saylash huquqidan foydalanish. 

électricien

 nm elektrotexnik; elektromontyor. 

électricité

 nf 1. elektr; l’électricité atmosphérique atmosfera elektri;  2. 

elektr,  elektr yorug‘i,  elektr chiroqlari;  3. elektr  energiyasi; l’alimentation en 

électricité  elektr  energiyasi  bilan  ta’minlash;  fonctionner  à  l’électricité 

elektr energiyasi vositasida ichlamoq; 4. elektr sanoati.