Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

EFFECTIVEMENT

 

EFFRAYANT

 

 

 

181 

qo‘lida; la puissance effective d’un moteur dvigatelning haqiqiy (amaldagi) 

quvvati;  II.  nm  shaxsiy  tarkib  (harbiy);  shtat,  xodimlar  miqdori;  kontengent; 

miqdor,  son;  les  effectifs  réalisés  mavjud  tarkib;  l’effectif  d’un  atelier 

sexdagi  ishchilar  soni;  l’effectif  d’une  classe  sinfdagi  o‘quvchilar  soni;  il 

faut  compléter  les  effectifs  shtatlarni  to‘ldirmoq  zarur;  avec  un  effectif 

réduit qisqartirilgan tarkib; to‘liq bo‘lmagan shtat bilan. 

effectivement

  adv  haqiqatdan,  haqiqatda,  haqiqatdan  ham,  chindan 

ham;  cela  est  effectivement  arrivé  bu  narsa  chindan  ham  sodir  bo‘ldi; 

haqiqatdan  ham  shunday;  vous  étiez  hier  ici?  –  oui,  effectivement  siz 

kecha bu erda bo‘lganmisiz? – ha, chindan ham bo‘lganman. 

effectuer

  I. vt  bajarmoq,  amalga  oshirmoq,  o‘ tamoq;  o‘ tkazmoq;  yuzaga 

chiqarmoq,  ro‘yobga  chiqarmoq;  effectuer  des  réformes  reformalarni 

amalga  oshirmoq;  effectuer  une  expérience  tajriba  o‘ tkazmoq;  effectuer 

des  réparations  ta’minlash  ishlarini  bajarmoq;  l’avion  a  effectué  le 

parcours en 7 heures samolyot masofani yetti soatda uchib o‘ tdi; effectuer 

un  paiement  to‘lamoq;  II.  s’effectuer  vpr  amalga  oshirmoq,  bajarilmoq, 

ro‘yobga  chiqmoq;  bo‘lib  o‘ tmoq;  les  travaux  s’effectuent  avec  lenteur 

ishlar  sekinlik  bilan  bajarilmoqda;  les  transformations  qui  se  sont 

effectuées amalga oshirilgan o‘zgarishlar. 

efféminé,  ée

  I.  adj  xotinlarga  xos  latif,  muloyim,  nozik,  yumshoq;  II.  nm  

xotinchalish, xotinnamo kishi. 

efféminer

  vt  pahpahlab  o‘stirmoq,  nozik,  erka,  ipakoyim  qilib  yubormoq; 

ayolga o‘xshatib tarbiyalamoq. 

effervescence

 nf 1. qaynash, ko‘pirib  toshish; entrer en  effervescence 

qaynamoq,  ko‘pirmoq,  ko‘piklanmoq;  2.  fig  hayajonlanish,  qizg‘in  yoki 

bezovta  harakatga kelish;  to‘lqinlanish,  tug‘yon urish;  asabiylanish,  tutaqish, 

qizishish;  l’effervescence  populaire  xalqning  tug‘yon  urushi,  harakatga 

kelishi. 

effervescent, ente

 adj 1. qaynayotgan, ko‘pirib  toshayotgan; un liquide 

effervescent ko‘pirib toshayotgan suyuqlik; une matière effervescente ko‘p 

gaz  chiqayotgan  modda;  2.  fig  hayajonlangan,  to‘lqinlangan,  tug‘yon 

urayotgan; 

asabiylashgan, 

qizishgan; 

une 

foule 

effervescente 

asabiylashgan olomon. 

effet

1

 nm 1. natija,  oqibat; yakun, samara; l’effet naturel  tabiiy natija; un 

effet  surprenant  hayratga  soladigan  natija;  un  effet  inattendu  kutilmagan 

oqibat;  un  effet  immense  katta,  yuksak  natija;  obtenir  des  effets 

remarquables  ahamiyatga  ega  bo‘lgan  natijalarga  erishmoq;  Il  n’y  a  pas 

d’effet  sans  cause  sababsiz  oqibat  bo‘lmaydi;  sans  effet  natijasiz, 

samarasiz;  en  effet  haqiqatdan,  darvoqi,  darhaqiqat,  chinakkam,  voqean, 

albatta;  à  l’effet  de  maqsadida,  niyatida,  uchun;  à  cet  effet  buning  uchun, 

bu maqsadda; 2.  ta’sir;  naf,  foyda; l’effet d’un  médicament  dorining  ta’siri, 

nafi,  foydasi;  faire,  avoir  son  effet  ta’sir  ko‘rsatmoq;  l’effet  d’une  force 

ta’sir  kuchi;  l’effets  de  radioactivité  radioaktiv  ta’sir;  techn  un  effet  utile 

foydali ish; le  médicament n’a pas eu d’effet bu dorining  nafi  tegmadi; 3. 

taassurot;  ta’sir;  effekt;  bon  effet  yaxshi  taassurot;  mauvais  effet  yomon 

taassurot;  un  effet  de  lumière  yorug‘lik  effekti,  yorug‘lik  taassurotlarini 

tug‘diradigan  manbalar  (masalan  sahnada);  faire,  produire  un  bon  effet 

yaxshi  taassurot  qoldirmoq;  faire  de  l’effet  kuchli  taassurot  qoldirmoq;  4. 

sport burab, chilpirak qilib oshirish (to‘p, shar). 

effet

2

  nm  dr  fin  qimmatbaho  qog‘oz;  pul  bilan  bog‘liq  hujjat;  un  effet  de 

commerce  veksel  (qarz  hujjati,  pul  qarz  olganlik  haqidagi  tilxat);  chek; 

perevod  (pochta,  telefon  orqali  yuborilgan  pul);  effets  publics  davlatga 

qarashli qimmatbaho qog‘ozlar. 

effets

3

 nm pl kiyim-kechak, kiyim-bosh, ust-bosh; mil formali kiyim-kechak 

ta’minoti; ranger ses effets kiyim-boshini yig‘ ishtirmoq. 

effeuiller

  I.  vt  uzmoq,  yulmoq,  uzib,  yulib  olmoq,  tashlamoq  (yaproq, 

barg,  gulbarg); II.  s’effeuiller vpr  to‘kilmoq,  to‘kilib ketmoq;  to‘kilib  tushmoq; 

bargini, tashlamoq, to‘kmoq. 

efficace

  adj  1.  natija,  foyda  beradigan,  foydali,  ta’sirchan,  tez  kor 

qiladigan; un remède efficace tez kor qiladigan dori; un traitement efficace 

foydali muolaja;  2.  ishchan,  faol, aktiv; g‘ayratli (shaxs haqida); un homme 

efficace g‘ayratli, ishchan kishi. 

efficacement

 adj samarali, foydali ravishda, sezilarli darajada. 

efficacité

  nf  1.  ta’sir,  ta’sir  kuchi;  ta’sirchanlik,  ta’sir  qilishlik;  samaralilik, 

unumlilik,  foyda;  qulaylik;  l’efficacité  d’un  remède  dorining  foydasi,  ta’sir 

kuchi;  l’efficacité  de  qqn  biror  kimsaning  foydasi,  foydali  tomoni;  2. 

unumdorlik,  mahsuldorlik;  ish  unumi;  ijobiy  natija,  foyda;  l’efficacité  d’une 

machine  mashinaning  foydali  ish  koefitsenti;  la  recherche  de  l’efficacité 

ish unumini oshirishga harakat qilish. 

effigie

  nf  1.  tasvir,  suvrat,  rasm,  shakl  (tanga,  medal  kabilarda);  une 

pièce de  monnaie à l’effigie de  Jules César Yuliy Sezar  tasviri  tushirilgan 

tanga; 2. haykal, tasvir, figura; l’effigie d’un roi podshoh haykali, tasviri. 

effilé,  ée

 I. adj  uzun, cho‘ziq, cho‘zinchoq va ingichka; un crayon effilé 

uchli qalam; II. nm popuk, shokila; popukli jiyak. 

effiler

  I.  vt  1.  ipni  sug‘urib  olmoq,  tortib  olmoq;  yulib  tolalarga  ajratmoq; 

effiler  un  tissu  gazlamani  yulib  iplarga  ajratmoq;  2.  ingichka  qilmoq, 

ingichkalashtirmoq,  ingichkalamoq;  yupqalashtirmoq,  yupqa  qilmoq;  effiler 

les pointes de sa  moustache mo‘ylabining uchlarini burab ingichka qilmoq; 

II.  s’effiler  vpr  titilib  ketmoq;  yechilib  ketmoq,  bo‘shab,  yozilib  ketmoq;  une 

étoffe qui s’effile titilib ketayotgan gazlama. 

effilocher

  vt  tortib,  yulib  yirtmoq,  yuvilib  qismlarga  ajratm oq 

(gazlamadan). 

efflanqué,  ée

  adj  oriq,  ozg‘in;  qotma;  un  cheval  efflanqué  oriq  ot, 

qirchang‘i. 

effleurer

  vt  1.  siypalamoq,  siypalab  o‘tmoq;  salgina  tegmoq;  2.  fig  tilga 

olmoq,  gapirib,  to‘xtalib  o‘tmoq;  yuzaki  qarab  chiqmoq;  Il  n’a  fait 

qu’effleurer le problème u masalani shunchaki tilga olib o‘ tdi. 

efflorescence

 nf 1. vx gullash davrining boshi,  boshlanishi; 2.  fig gullab-

yashnash, ravnaq  topish, yuksalish, rivojlanish,  taraqqiy  etish, kamol  topish, 

yetuklik,  kamolot,  qirchillaganlik;  l’efflorescence  de  l’art  gothique  gotik 

san’atning  gullab-yashnashi; 3. chim nurash; parchalanish, bo‘linib ketish; 4. 

mog‘or, po‘panak; mog‘or, po‘panak qoplami. 

efflorescent,  ente

  adj  1.  gullayotgan;  2.  fig  gullab-yashnagan,  ravnaq 

topayotgan, yuksalayotgan, kamol topayotgan, rivojlanayotgan. 

effluve

 nm bug‘, par; is, bo‘y, hid. 

effondrement

  nm  1.  o‘pirilish,  qulash,  yemirilish,  yiqilish;  ag‘darilish; 

l’effondrement  d’un  toit  tomning  qulashi;  l’effondrement  d’un  mur 

devorning  yiqilishi;  2.  fig  yemirilish,  halok  bo‘lish;  barbod  bo‘lish,  puchga 

chiqish  sovrilish;  halokat;  l’effondrement  d’un  empire  imperiyaning 

halokati;  3.  tushkunlik,  ruhi  tushganlik,  ma’yuslik,  ruhsizlik,  dili  xuftonlik; 

tinkasi qurish, sulayish, lohas bo‘lish, lohaslik. 

effondrer

 I. vt 1. agr chuqur haydamoq; 2. ezib, bosib, sindirib yubormoq, 

pachaq qilmoq, buzmoq; effondrer un coffre sandiqni sindirib yubormoq; II. 

s’effondrer  vpr  qulamoq,  ag‘darilmoq,  o‘pirilmoq,  barbod  bo‘lmoq,  puchga 

chiqmoq,  halokatga  uchramoq;  cho‘kmoq;  o‘ tirmoq,  o‘ tirib  qolmoq;  la 

chaussée  s’est  effondrée  yo‘ l  cho‘kdi;  les  prix  se  sont  effondrés  narx-

navo keskin tushib ketdi; mes projets s’effondrent mening rejalarim barbod 

bo‘lmoqda. 

efforcer

 

(s’)

  vpr  tirishmoq,  harakat  qilmoq;  intilmoq;  efforcez-vous  de 

mieux travailler yaxshiroq ishlashga harakat qiling. 

effort

  nm  1.  tirishish,  harakat  qilish;  l’effort  physique  jismoniy  harakat; 

faire un effort harakat qilmoq; faire tous ses efforts bor kuchini sarflamoq; 

sans  effort  osonlik  bilan,  osonlikcha;  avec  effort  qiyinchilik  bilan;  par  un 

suprême  effort oxirgi kuchi bilan; 2. phys kuchlanish, kuch;  og‘irlik,  bosim; 

effort de traction tortish kuchi. 

effraction

  nf  buzish,  sindirib  ochish;  vol  avec  effraction  buzib  o‘g‘irlab 

ketish;  pénétrer  avec  effraction  dans  un  appartement  xonadonga  qulfni 

buzib kirmoq. 

effraie

 nf boyqush, boyo‘g‘li. 

effranger

  I.  vt  popiltirig‘ ini  chiqarmoq;  popugini  chiqarmoq;  titig‘ini 

chiqarmoq;  II.  s’effranger  vpr  to‘zmoq,  yirtilmoq,  titig‘i  chiqmoq,  uvadasi 

chiqib  ketmoq;  le  bas  de  mes  pantalons  s’est  effrangé  shimimning 

pochasi titilib ketdi. 

effrayant, ante

 adj 1. qo‘rqinchli, dahshatli; des cris effrayants dahshatli 

qichqiriqlar;  un  spectacle  effrayant  2.  kuchli,  zo‘r,  qattiq,  g‘oyat  katta, 

nihoyatda;  yomon,  dahshatli;  misli  ko‘rilmagan;  il  a  un  appétit  effrayant 

uning ishtahasi g‘oyat katta;  u nihoyatda och; il fait une chaleur effrayante 

nihoyatda  issiq  bo‘lyapti;  tout  est  à  un  prix  effrayant  hamma  narsa  misli 

ko‘rilmagan darajada qimmat.