Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ÉCRASEMENT

 

ÉCURIE

 

 

 

179 

écrasement

  nm  1.  ezilish,  yalpaytirish,  ezilganlik,  yalpayganlik, 

yassilanganlik; pachaqlanganlik; 2. to‘liq, batamom yanchib tashlash, tor-mor 

keltirish. 

écraser

  I.  vt  1.  ezmoq,  ezib  yubormoq;  majaqlamoq,  pachaqlamoq, 

yanchmoq,  yanchib  yubormoq;  g‘ijim lamoq;  écraser  le  pied  oyog‘ini  bosib, 

ezib  olmoq;  2.  fig  tor-mor  keltirmoq,  yakson  qilmoq;  bostirmoq;  écraser 

l’ennemi dushmanni yakson qilmoq; 3. fig og‘ir ish yuklab qiynamoq, malollik 

keltirmoq,  urintirmoq; écraser qqn de travail biror kimsani  ish  bilan ko‘mib 

tashlamoq;  4.  boshqalardan  ustunligini  namoyish  qilib,  o‘ziga  qoyil 

qoldirmoq,  tan  berdirmoq;  bo‘ysundirmoq;  écraser  qqn  de  son  luxe  biror 

kimsani  o‘zining  hasham,  zeb-ziynatiga  tan  berdirmoq;  II.  s’écraser  vpr  1. 

ezilmoq, ezilib qolmoq, yalpaymoq, yapaloqlashmoq, yapaloq, pachaq  bo‘lib 

qolmoq; cette pêche s’est  écrasée  en tombant shaftoli yerga  tushib ezilib 

ketdi; 2. parchalanmoq, chilparchin bo‘lmoq, urilmoq; un avion s’est écrasé 

au  sol  samolyot  yerga  qulab  tushdi;  le  camion  s’est  écrasé  contre  un 

arbre mashina daraxtga kelib urildi; 3. fam tiqilinchda qolmoq, siqilmoq. 

écraseur, euse

 n olatasir, o‘pkasini qo‘ltiqlagan haydovchi. 

écrémage

 nm qaymog‘ini olish. 

écrémer

 vt 1. sutning qaymog‘ini olmoq; 2. fam narsalarning yaxshi qismi, 

sarasi,  asilini  tanlab  olmoq;  écrémer une bibliothèque kutubxonadagi eng 

yaxshi kitoblarni tanlab olmoq. 

écrémeuse

  nf  separator,  kuv  (sutning  qaymog‘ini  ajratib  oluvchi 

mashina). 

écrevisse

  nf  qisqichbaqa;  un  potage  aux  écrevisses  qisqichbaqali 

sho‘rva;  rouge  comme  une  écrevisse  qisqichbaqadek  qizil;  marcher  en 

écrevisse tislanmoq, tisarilmoq, orqaga yurmoq. 

écrier

 

(s’)

 vpr xitob qilmoq, qichqirib yubormoq, hayqirmoq. 

écrin

 nm quti, quticha, sandiqcha (taqinchoq, zeb-ziynatni solish uchun). 

écrire

 I. vt 1. yozmoq, xatga  tushirmoq, yozuv orqali ifodalanmoq; écrire 

son nom ismini yozmoq; écrire à la main qo‘lda yozmoq; 2. yozmoq, yozma 

asar  yaratmoq;  ijod  qilmoq;  écrire  un  ouvrage  asar  yozmoq;  3.  yozmoq, 

yozma  nutqni  egallamoq;  4.  yozmoq,  xat  orqali  xabar  bermoq,  ma’lumot 

bermoq; je lui  écris que  j’accepte roziligini bildirib  unga xat yozdim; 5. fig 

yozmoq,  yozib  qo‘ymoq,  bitm oq;  tamg‘a  bosmoq;  sa  honte  est  écrite  sur 

son front sharmandagarchiligi peshonasiga yozib qo‘yilgan,  bitilgan,  tamg‘a 

bo‘lib  bosilgan;  II.  s’écrire  vpr  1.  yozilmoq;  ce  mot  s’écrit  avec  une 

majuscule  bu  so‘z  bosh  harf  bilan  yoziladi;  2.  yozilmoq,  bir-biriga  xat 

yozmoq;  ils  s’écrivent  toutes  les  semaines  ular  har  haftada  xat  yozishib 

turadilar. 

écrit

  nm  1.  yozilgan  narsa;  yozuv,  qo‘lyozma;  matn;  2.  yozma  im tihon; 

passer  l’écrit  yozma  im tihondan  topshirmoq;  réussir  à  l’écrit  yozma 

imtihondan o‘ tmoq; par écrit yozma, yozma ravishda; donner un ordre par 

écrit  yozma  farmoyish  bermoq;  s’engager  par  écrit  yozma  majburiyat 

olmoq;  3.  asar,  yozilgan  ish;  ses  écrits  n’ont  jamais  été  publiés  uning 

asarlari hech qachon bosilmagan. 

écrit, ite

 adj 1. yozilgan, yozib  tugatilgan; yozib  tamomlangan; une lettre 

écrite  de  la  main  de  Pouchkine  Pushkinning  qo‘li  bilan  yozilgan  xat;  une 

page écrite des deux côtés ikkala tomoni yozib to‘ldirilgan varaq; 2. yozma, 

yozma  holda,  yozma  ravishda;  un  examen  écrit  yozma  imtihon;  un 

document écrit yozma hujjat; le français écrit et le français parlé yozma 

va  og‘zaki  fransuz  tili  c’est  écrit!  taqdirda  bo‘lsa,  qochib  qutilib  bo‘lmaydi, 

peshonaga yozilgan, qismat. 

écriteau

 nm ustiga yozilgan taxtacha, e’lon. 

écritoire

 nf yozuv qurollari, anjomlari, ashyolari solinadigan quti. 

écriture

  nf  1.  yozuv,  alifbe;  l’invention  de  l’écriture  yozuvning  ixtiro 

qilinishi;  2.  yozuv,  harflar;  l’écriture  grecque  grek  yozuvi,  harflari;  3.  yoza 

bilish, yoza olish, yozish, xat-savod; une leçon d’écriture husnixat darsi; 4. 

dasxat, yozuv, xat, l’écriture droite  to‘g‘ri yozuv; l’écriture cursive naridan 

beri  yozilgan  xat;  il  a  une  belle  écriture  uning  dastxati  chiroyli;  déchiffrer 

une écriture yozuvni sinchiklab tekshirmoq; un expert en écriture grafolog, 

grafologiya  eksperti; 5. uslub, stil; 6. relig  l’Écriture Sainte muqaddas diniy 

kitob, Tavrot va Injil; 7. pl ish qog‘ozlari; ish yuritish, yozuv-chizuv, yozishma 

ishlarini  olib  borish;  tenir  les  écritures  yozuv-chizuv  ishlari  bilan 

shug‘ullanmoq; employé aux écritures mirza, kotib, ish yurituvchi. 

écrivailleur,  euse

  n,  écrivaillon  nm  péj  bema’ni  yozuvchi  (bemaza 

asarlarni ko‘plab yozib tashlaydigan adib). 

écrivain

 nm 1. yozuvchi, adib; une femme écrivain yozuvchi ayol; 2. un 

écrivain  public  jamoatchi  kotib  (yozishni  bilmaganlar  uchun  xat  yozib 

beruvchi kishi). 

écrou

1

  nm  1.  mahbuslar  ro‘yxatiga  yozib  qo‘yish;  registre  d’écrou 

qamoqxona  daftari;  2.  qamoqqa  olish  haqida  xulosa;  une  levée  d’écrou 

olish haqidagi buyruq. 

écrou

2

 nm gayka visser un écrou sur un boulon boltga gaykani  burab, 

tortib, mahkamlab qo‘ymoq; un écrou à oreilles quloqli gayka; un écrou de 

blocage  stopor,  to‘xtatish  gaykasi,  kontrgayka  (asosiy  gayka  bo‘shab 

ketmasligi uchun uning ustidan burab qo‘yiladigan ikkinchi gayka). 

écrouer

 vt 1. mahbusni ro‘yxatga olish; 2. qamoqqa olmoq. 

écrouelles

  nf  pl  méd  zolotuxa  kasalligi,  shirincha  (bolalarda  bo‘ladigan 

kasallikning bir ko‘rinishi). 

écroulé, ée

 adj qulagan,  ag‘darilgan, yiqilgan,  buzilib ketgan; la  maison 

est écroulée u qulab tushdi. 

écroulement

  nm  1.  qulash,  qulab  tushish,  ag‘darilish,  buzilish,  buzilib 

ketish,  l’écroulement  d’un  mur  devorning  qulashi;  l’écroulement  d’un 

pont  ko‘prikning  qulashi;  2.  fig  barbod  bo‘lish,  yo‘lga  chiqish,  sovrilish, 

halokat; halokatga yo‘liqish, qulash; muvaffaqiyatsizlikka uchrash; yemirilish; 

l’écroulement d’un empire imperiyaning yemirilishi. 

écrouler

  (s’)  vpr  1.  qulamoq,  qulab  tushmoq,  ag‘darilmoq,  chilparchin 

bo‘lmoq;  buzilmoq,  buzilib  ketmoq;  2.  fig  barbod  bo‘lmoq,  yo‘qqa  chiqmoq, 

puchga  chiqmoq;  halokatga  yo‘liqmoq,  qulamoq;  muvaffaqiyatsizlikka 

uchramoq;  yemirilmoq;  ses  espoirs  se  sont  écroulés  uning  um idlari 

puchga  chiqdi;  l’empire  s’écroula  imperiya  yemirildi;  3.  fam  o‘zini 

tashlamoq; ag‘nab, dumalab yotmoq; biroz cho‘zilib olmoq, cho‘zilib yotmoq, 

yastanib yotmoq; s’écrouler de rire kulgidan dumalab qolmoq. 

écru,  ue

  adj  oqartirilmagan,  xom,  dag‘al,  sur,  ishlov  berilmagan;  de  la 

toile écrue xom surp; de la laine écrue ishlov berilmagan, sur jun mato. 

ectoplasme

 nm biol ektoplazma. 

écu

 nm 1. ekyu (eski Fransiyada oltin yoki kumush pul); un écu de  cent 

sous besh frankli tanga; 2. pl pul, mablag‘; il a des écus uning puli, mablag‘i 

bor; 3. qalqon. 

écubier

  nm  mar  kluz  (kemaning  bortida  langar  zanjiri  o‘tkaziladigan 

teshik). 

écueil

 nm 1. suv ostidagi qoya; sayozlik, sayoz joy; le bateau s’est brisé 

sur  les  écueils  kema  suv  osti  qoyasiga  urilib  pachaqlandi;  2.  fig  xavfli 

to‘g‘anoq, to‘siq. 

écuelle

 nf kosa, tovoq, mistovoq. 

éculé,  ée

  adj  1.  qiyshayib  ketgan,  kiyilaverib  to‘zigan,  ishdan  chiqqan; 

des  souliers  éculés  kiyilaverib  to‘zigan  poyabzal;  2.  fig  ko‘p  ishlatilgan, 

chaynalgan, siyqasi chiqqan; une expression éculée siyqasi chiqqan ibora. 

écume

1

  nf  1.  ko‘pik;  l’écume  de  la  mer  dengiz  ko‘pigi;  se  couvrir 

d’écume ko‘pigi chiqmoq; un cheval  couvert d’écume ko‘piklab ketgan  ot; 

l’écume à la bouche, og‘zini ko‘pirtirib, g‘azab bilan; 2. techn shlak, toshqol 

(metall eritilganda qolgan qotishma). 

écume

2

  nf  écume  de  mer  g‘alvirak  tosh,  mayday  teshikchali,  yengil, 

olovbardor m ineral; une pipe en écume g‘alvirak toshdan qilingan trubka. 

écumer

  vi  1.  ko‘piklanmoq,  ko‘pik  bilan  qoplammoq;  la  mer  écumait 

dengiz  ko‘piklanardi;  le  cheval  écume  ot  ko‘pirib  ketyapti;  2.  fig  qattiq 

g‘azablanmoq,  achchiqlanmoq;  g‘azabga  minmoq,  quturmoq;  écumer  de 

rage g‘azabi  qaynamoq; 2. vt 1. ko‘pikni olmoq, olib  tashlamoq;  écumer la 

confiture  murabboning  ko‘pigini  olib  tashlamoq;  2.  fig  talamoq,  talon-taroj 

qilmoq; écumer une région biror hududni talamoq. 

écumeux, euse

 adj ko‘pikli, ko‘pigi bor. 

écumoire

 nf kapgir; troué comme une écumoire kapgirdek ilma-teshik. 

écureuil

 nm olmaxon. 

écurie

 nf 1.  otxona;  mettre  les chevaux à l’écurie otlarni otxonaga olib 

kirmoq;  un  valet  d’écurie  otboqar,  says;  c’est  une  vraie  écurie  iflos, 

tartibsiz joy; myth les  écuries d’Augias Avgiy otxonasi,  otbozor (juda iflos, 

itirqini  joy  yoki  juda  chalkash,  betartib  ish;  ibora  Yunoniston  podshosi 

Avgiyning  30  yil  tozalanmagan  otxonalari  haqida  afsonadan  kelib  chiqqan);