Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

EMBARRAS

 

EMBOUTEILLER

 

 

 

187 

Maroc  ular  kecha  kemaga  o‘ tirib  M arokashga  jo‘nab  ketdilar;  2.  biror 

shubhali ishga aralashmoq. 

embarras

  nm  1.  to‘siq,  to‘sqinlik,  g‘ov;  tiqilinch,  tirband;  tiqilish,  tiqilib 

qilish; halaqit; susciter des embarras à qqn biror kimsaga halaqit qilmoq; 2. 

fig mushkullik,  qiyinlik;  g‘am,  tashvish; il  me donne beaucoup d’embarras 

u  menga  ko‘p  tashvish  keltiryapti;  je  suis  dans  un  grand  embarras  men 

juda mushkul ahvoldaman; tirer d’embarras mushkul  ahvoldan  qutqarmoq; 

causer de l’embarras tashvishga qo‘ymoq; 3. hijolat bo‘lish, dovdirash; il ne 

pouvait  pas  cacher  son  embarras  u  hijolatchiligini  yashirolmas  edi;  4. 

qiyshanglash, qiliq; o‘zini katta olish, gerdayish, kekkayish; kibrlanish; 5. méd 

embarras gastrique me’da buzilishi, qabziyat bo‘lish yoki ich buzilishi. 

embarrassant,  ante

  adj  1.  qiyin,  mushkul,  mashaqqatli,  og‘ir;  un 

problème embarrassant mushkul muammo; une situation embarrassante 

og‘ir,  mashaqqatli  vaziyat;  une  question  embarrassante  mushkul  masala; 

2.  qo‘pol,  beso‘naqay,  bahaybat;  og‘ir;  des  bagages  embarrassants 

beso‘naqay katta yuk. 

embarrassé, ée

 adj 1. uyib  tashlagan, liq  to‘ldirgan,  to‘lgan;  g‘aram qilib 

tashlangan;  to‘silgan,  tirband  bo‘lgan; une pièce embarrassée de  meubles 

mebel  to‘la  xona;  mebel  uyib  tashlangan  xona;  2.  tang,  cheklangan,  erkin 

bo‘lmagan, siqiq, ziq (harakat haqida); 3. méd buzilgan (me’da  haqida); j’ai 

l’estomac  embarrassé  mening  me’dam  buzilibdi;  4.  fig  mushkul,  qiyin 

ahvolga  tushgan; hijolatda qolgan, hijolat  tortgan, uyalib qolgan; je suis très 

embarrassé  pour  vous  répondre  sizga  javob  berishim  mushkul;  5. 

chalkash, chigal, chigallashgan, chatoq, tushunib bo‘lmaydigan. 

embarrasser

 I. vt 1. qiyin, og‘ir ahvolga solmoq, qiynab qo‘ymoq, xijolat 

qilmoq;  halaqit  bermoq;  je  suis  vraiment  embarrassé  men  qiyin  ahvolda 

qoldim;  men  hijolatdaman;  2.  o‘ynab  tashlamoq;  to‘smoq,  to‘sib  qo‘ymoq; 

embarrasser  la  rue  ko‘chani  band  qilmoq,  ko‘chani  to‘sib  qo‘ymoq;  3. 

uyaltirmoq,  uyaltirib  qo‘ymoq;  II.  s’embarrasser  vpr  1.  adashib  qolmoq, 

gapidan  tutilmoq;  gangib  qolmoq;  chatoqlashmoq,  chigallashmoq;  il 

s’embarrassa  dans  ses  explications  u  gapidan  adashib  qoldi;  2.  band 

bo‘lmoq;  urinmoq,  urinib  yotmoq;  kuymalanmoq,  ovara  bo‘lmoq; 

s’embarrasser  de  vieux  papiers  eski  qog‘ozlar  bilan  kuymalanmoq,  band 

bo‘lmoq. 

embauchage

 nm yollash; qabul qilish, olish (ishchi, ishchi kuchi haqida). 

embauche

  nf  yollash;  qabul  qilish,  olish  (ishchi,  ishchi  kuchi  haqida); 

bureau d’embauche ishga yollash idorasi. 

embaucher

  vt  yollamoq;  ishga  jalb  qilmoq,  olmoq;  l’usine  embauche 

des ouvriers zavod  ishchilar yollamoqda; ici on embauche ishchilar qabul 

qilinadi. 

embaumement

 nm balzamlash; mo‘miyolash (maxsus moddalar yordami 

bilan murdani chirimaydigan qilish). 

embaumeur

 nm balzamlovchi, mumiyolovchi (murdani). 

embaumer

  vt  1.  1.  balzam lamoq;  mumiyolamoq  (maxsus  moddalar 

yordamida  murdani  chirimaydigan  qilmoq);  un  corps  embaumé 

mo‘miyolangan  jasad;  2.  xushbo‘y  hidga  to‘ldirmoq;  2.  vi  xushbo‘y  hid 

sochmoq, xush is tarqatmoq, anqimoq; ces fleurs embaument bu gullardan 

xushbo‘y hid anqimoqda. 

embellie

 nf havoning qisqa muddatga ochilishi. 

embellir

  I.  vt  1.  bezamoq,  bezatmoq,  yasatmoq;  embellir  sa  maison 

uyini  yasatmoq;  2.  go‘zallashtirmoq;  ko‘rkamlashtirmoq,  go‘zal,  chiroyli 

ko‘rsatmoq;  ochib  yubormoq;  cette  robe  l’embellit  bu  ko‘ylak  uni 

ko‘rkamlashtirib  yubordi,  uni  ochib  yubordi;  3.  fig  pardoz  berib,  bezab 

gapirmoq,  o‘zidan  qo‘shib  gapirmoq,  gapga  to‘n  kiydirmoq,  bo‘rttirmoq, 

bo‘rttirib  ko‘rsatmoq;  ne  cherchez  pas  à  embellir  la  situation  vaziyatni 

bo‘rttirib  ko‘rsatishga  urinmang;  II.  vi  go‘zallashmoq,  chiroyli  bo‘lib  ketm oq, 

ochilmoq,  husni ochilmoq, yaxshilanmoq; cette  jeune fille  embellit de jour 

en jour bu qiz kundan-kunga go‘zallashib ketmoqda; ne faire que croître et 

embellir  tobora  ahamiyatli  bo‘lib,  ortib  bormoq;  ses  dettes  ne  font  que 

croître  et  embellir  u  bo‘g‘zigacha  qarzga  botgan,  u  itga  suyak,  mushukka 

bez. 

embellissement

  nm  1.  bezash,  bezatish,  yasatish;  l’embellissement 

d’un  parc  bog‘ni  bezatish;  2.  fig  o‘zidan  qo‘shib  gapirish,  bo‘rttirish,  gapga 

pardoz berish, mubolag‘a, lof qilish. 

emberlificoter

  vt  1.  fam  adashtirmoq,  chalg‘itmoq,  chalkashtirmoq, 

chigallashtirmoq, boshini aylantirmoq, gangiratmoq; emberlificoter un client 

mijozni  gangiratmoq;  2.  yo‘ldan  urmoq,  yo‘ldan  adashtirmoq,  ozdirmoq; 

ahmoq qilmoq, chuv tushirmoq. 

embêtant,  ante

  adj  zeriktiradigan,  zerikarli,  jonga  tegadigan,  bezor 

qiladigan; c’est un livre bien embêtant bu zerikarli kitob. 

embêtement

  nm  ko‘ngilsizlik,  ko‘ngilsiz,  noxush  voqea,  g‘am,  tashvish, 

notinchlik; j’ai assez d’embêtements  comme ça shunday  ham  tashvishim 

ortib  yotibdi;  il  m’a  causé  toutes  sortes  d’embêtements  u  meni  ne 

kuylarga solmadi. 

embêter

  I.  vt  1.  zeriktirmoq,  zeriktirib  yubormoq,  bezor  qilmoq,  jonga, 

me’daga  tegmoq,  biror  holatga  solmoq;  ce  livre  m’embête  bu  kitob  meni 

zeriktiryapti;  2.  g‘ashini  keltirmoq;  jig‘iga  tegmoq,  achchig‘ini  chiqarmoq; 

tegajoqlik  qilmoq;  il  embête  toujours  sa  sœur  u  doim  singlisini  jig‘iga 

tegadi; II. s’embêter vpr zerikmoq, xunobi oshmoq, ichi, yuragi qizimoq, ziq, 

diqqat bo‘lmoq,  diqqati oshmoq; s’embêter  à  cent  sous de l’heure zerikib 

o‘lmoq. 

emblaver

 vt agr don sepmoq, urug‘ sepmoq. 

emblée

 (d’) loc adv darhol, darrov, shu zahotiyoq; birdaniga. 

emblématique

 adj emblemaga  oid; belgi,  alomat bo‘ lib xizmat qiladigan, 

ramziy. 

emblème

  nm  emblema,  nishon,  shartli  belgi,  timsol,  ramz,  alomat  (biror 

tushuncha yoki g‘oyaning simvollik belgisi); la colombe est l’emblème de la 

paix kaptar – tinchlik timsoli, alomati. 

embobiner

  vt  1.  g‘altakka  o‘ramoq;  embobiner  du  fil  ipni  g‘altakka 

o‘ramoq;  2.  fam  ahmoq  qilmoq,  laqillatmoq,  mayna  qilmoq;  aldamoq,  chuv 

tushirmoq, boplab aldamoq, qo‘ lga tushirmoq; ils se sont laissé embobiner 

par ses discours ular uning gaplariga laqqa tushdilar. 

emboîtage

  nm  1.  qutiga  joylash,  o‘rash;  l’emboîtage  des  sardines 

sardina baliqlarni konserva qutisiga joylash; 2. quti, g‘ilof, jild. 

emboîtement

 nm biror jismning ikkinchi jism ichiga kirish holati. 

emboîter

  vt  1.  o‘rtasiga  yoki  orasiga,  ichkarisiga  qo‘ymoq,  solmoq, 

joylashtirmoq,  kirgizmoq,  suqib  qo‘ymoq;  tiqmoq;  ichiga  tiqib  unamoq, 

birlashtirmoq;  emboîter  deux  tuyaux  ikkita  quvurni  ulamoq,  bir  quvurni 

ikkinchisiga  kiydirib  birlashtirmoq;  2.  yopishib  turmoq,  loyiq  kelmoq  (kiyim 

haqida); 3.  emboîter le pas à qqn 1. izidan, izma-iz, ketma-ket  bormoq; 2. 

izidan, yo‘lidan bormoq, ergashmoq. 

embolie

  nf  méd  emboliya  (qon  tomirlari  kasalligi);  tomirlarning  tiqilib 

qolishi. 

embonpoint

 nm semizlik, to‘ lalik; avoir de l’embonpoint semiz, to‘ladan 

kelgan, yo‘g‘on bo‘lmoq; prendre de l’embonpoint semirmoq. 

embouché,  ée

  adj  être  mal  embouché  fam  dag‘al,  qo‘pol,  to‘ng,  qo‘rs 

bo‘lmoq. 

emboucher

  vt  labiga  qo‘ymoq  (puflab  chaladigan  musiqa  asbobini); 

emboucher  la  trompette  dabdaba  bilan  gapirmoq;  jar  solmoq,  ovoza 

qilmoq. 

embouchure

1

  nf  mundshtuk,  paycha  (puflab  chalinadigan  asboblarning 

og‘izga olinadiga qismi). 

embouchure

2

 nf daryoning quyilish joyi, etak. 

embourber

 I. vt botqoqqa, botqoqlikka  botirib qo‘ymoq; botqoqqa,  loyga 

tiqib  qo‘ymoq;  notre  voiture  était  embourbée  mashinamiz  loyga  botib 

qolgan  edi;  II.  s’embourber  vpr  1.  loyga,  botqoqqa  botm oq,  botib,  tiqilib 

qolmoq; 2. fig aralashmoq, qo‘shilmoq, aralashib qolmoq. 

embourgeoiser

  I.  vt  burjualashtirmoq,  burjuaga,  meshchanga 

aylantirmoq; II. s’embourgeoiser vpr burjualashmoq, burjuaga aylanmoq. 

embout

 nm poynak, uchlik, une canne avec un embout en caoutchouc 

rezina uchlik qo‘yilgan hassa. 

embouteillage

  nm  tiqilinch,  tirband  (yo‘l  harakati);  être  pris  dans  un 

embouteillage tiqilinchga tushib qolmoq; c’est l’heure des embouteillages 

hozir mashinalar yurishi  qiyinlashgan payt; mashinalar  tirband bo‘lgan  payt; 

2. shishaga quyish, quyib chiqish, quyib qo‘yish. 

embouteiller

  vt  1.  yo‘lni  tirband  qilmoq;  yo‘lni  to‘sib  qo‘ymoq;  un  gros 

camion  embouteillait  la  rue  katta  yuk  mashinasi  yo‘lni  to‘sib  qo‘ydi;  cette