Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ÉLEVÉ

 

ÉLOIGNER

 

 

 

185 

élevé,  ée

  adj  1.  baland,  yuksak,  yuqori;  un  sommet  élevé  baland 

cho‘qqi; un lieu élevé balandlik, do‘nglik, baland joy; 2. yuqori, baland, katta; 

muhim;  ahamiyatli;  un  grade  élevé  yuqori  mansab;  un  prix  élevé  yuqori, 

baland  narx;  une  température  élevée  yuqori,  baland  temperatura;  3.  litt 

yuksak,  olijanob,  oliyhimmat;  ko‘tarinki,  yuksak,  buyuk;  des  pensées 

élevées  olijanob  fikrlar;  4.  bien,  mal  élevé  yaxshi,  yomon  tarbiya  ko‘rgan, 

tarbiyali,  tarbiyasiz,  ta’limli,  ta’limsiz,  odobli,  odobsiz,  boadab,  beadab; 

xushmuomala, qo‘pol; un garçon bien  élevé yaxshi  tarbiya ko‘rgan bola; il 

est mal élevé u yomon tarbiya ko‘rgan. 

élever

 vt 1. ko‘tarmoq,  baland qilmoq; yashirmoq; 2. ko‘ tarmoq, qurmoq, 

solmoq, barpo  qilmoq, yaratm oq; élever une  maison  uy qurmoq;  élever un 

mur  autour  d’un  jardin  bog‘  atrofini  devor  bilan  o‘ramoq;  élever  un 

monument  aux  victimes  de  la  guerre  urush  qurbonlari  xotirasiga 

monument  o‘rnatmoq; 3. ko‘ tarilish, baland qilish,  balandlatish (ovoz,  ohang 

haqida);  5.  ko‘ tarilmoq,  oshirmoq  (narx-navo  haqida);  élever  le  taux  de 

l’intérêt  foyda miqdorini  oshirmoq;  élever le niveau de  vie  turmush  tarzini 

yaxshilamoq; 6. ko‘ tarmoq, oshirmoq, darajasini, martabasini oshirmoq; 7. fig 

ulug‘lamoq,  yuksaklikka  ko‘tarilmoq;  shon-sharaf  keltirmoq;  boyitm oq, 

oshirmoq;  ma’naviy  jihatdan  yaxshilamoq,  fazilatlarni  oshirmoq;  8.  math 

darajaga ko‘ tarmoq;  élever un nombre au  carré sonni darajaga ko‘tarmoq; 

9.  e’ tiroz,  qarshi  fikr  bildirmoq,  qarshilik  qilmoq,  qarshi  chiqmoq;  so‘z 

qaytarmoq;  10.  tarbiyalamoq,  tarbiya  qilmoq;  il  faut  élever  la  jeunesse 

dans  le  respect  des  traditions  yoshlarni  an’analarga  hurmat  ruhida 

tarbiyalamoq  lozim;  11.  urchitmoq;  boqmoq,  o‘stirmoq,  parvarish  qilmoq, 

boqib  ko‘paytirmoq;  élever  des  lapins  quyon  boqib,  ko‘paytirmoq;  II. 

s’élever  vpr  1.  ko‘ tarilmoq,  balandlamoq;  uchmoq;  2.  ko‘tarilmoq, 

balandlamoq,  oshmoq;  pendant  la  nuit  l’eau  s’est  élevée  d’un  mètre 

kechasi  bilan,  tunda  suv  bir  metrga  ko‘ tarildi;  la  température  s’élève 

rapidement  temperatura  tez  ko‘ tarilmoqda;  3.  ko‘ tarilmoq,  balandlamoq; 

eshitilmoq, yangramoq; une voix  s’éleva bir ovoz yangradi; le vent s’élève 

shamol  ko‘ tarilmoqda;  4.  qad  ko‘tarmoq,  bo‘y  cho‘zmoq;  yuksalmoq, 

yuksalib, baland ko‘ tarilib, qad ko‘ tarib  turmoq; la ville s’élève  au bord du 

fleuve  shahar  daryo  bo‘yida  qad  ko‘tarib  turibdi;  5.  e’tiroz  bildirmoq;  qarshi 

chiqmoq; qarshilik qilmoq; qarshi gapirmoq; bosh ko‘ tarmoq; s’élever contre 

l’injustice  adolatsizlikka  qarshi  bosh  ko‘ tarmoq;  6.  etmoq,  ko‘tarilmoq; 

tashkil  qilmoq;  mes  dépenses  s’élèvent  à  mille  francs  mening  sarf-

xarajatlarim ming  frankka yetdi; 7.  erishmoq, muvaffaq bo‘ lmoq,  qozonmoq, 

ma’lum muddat yoki yaxshi xizmat qilib ko‘ tarilmoq; olmoq; 8. tarbiyalanmoq, 

tarbiya,  ta’lim-tarbiya  olmoq,  tarbiyalanib  yetishmoq,  tarbiya  ko‘rmoq;  une 

fille s’élève plus facilement qu’un garçon qiz bolani o‘g‘il bolaga nisbatan 

tarbiyalash  osonroq;  9.  boqilmoq,  parvarish  qilinmoq;  boqib  ko‘paytirilmoq, 

urchimoq. 

éleveur,  euse

 n chorvador, chorvachi; éleveur de volaille parrandachi, 

parrandaboqar. 

elfe

 nm elf (skandinav afsonalarida ruh, pari kabi afsonaviy maxluq). 

élider

  vt  unli  tovushni  tushirib  qoldirmoq;  élider  un  “e”  muet  talaffuz 

qilinmaydigan “e”ni tushirib qoldirmoq. 

éligibilité

 nf saylanishga yaroqlilik; saylanish huquqi. 

éligible

 adj saylanadigan, saylanish huquqiga ega bo‘lgan. 

élimer

  vt  kiyaverib  eskirtmoq,  kiyaverib  to‘zdirmoq,  tamom  qilmoq; 

chemise élimée aux manches yengi to‘zgan ko‘ylak. 

élimination

  nf  1.  chetlatish,  chetlashtirish,  siqib  chiqarish;  haydash, 

aralashtirmay  qo‘yish,  bartaraf  qilish,  yo‘qotish;  l’élimination  des  défauts 

kamchilik,  nuqsonlarni  bartaraf  qilish;  l’élimination  d’un  rival  raqibni  siqib 

chiqarish;  2.  math  tashlash,  tashlab  yuborish;  procéder  par  élimination 

tashlab  yuborish  metodidan  foydalanmoq;  3.  physiol  organizmdan  ajralib 

chiqqan narsa (ter, yiring kabilar). 

éliminatoire

  I.  adj  saralaydigan,  saralash;  tanlaydigan;  chetga  chiqarib 

qo‘yadigan; épreuve éliminatoire saralaydigan, saralash, konkurs sinovi; II. 

nf sport saralash musobaqasi. 

éliminer

  vt  1.  chiqarib  tashlamoq;  o‘chirmoq,  nomini  o‘chirib  qo‘ymoq 

(saralash natijasida); les équipes éliminées de la coupe kubok o‘yinlaridan 

chiqib ketgan jamoalar; éliminer un candidat nomzodni o‘chirib qo‘ymoq; 2. 

bartaraf  qilmoq,  yo‘qotmoq,  tashlab  yubormoq;  éliminer  les  difficultés 

qiyinchiliklarni  bartaraf  qilmoq;  éliminer  les  inconnus  d’une  équation 

tenglamaning  noma’lumlarini  tashlab  yubormoq;  3.  physiol  chiqarib 

yubormoq;  ajratib  tashlamoq;  éliminer  les  toxines  zaharli  moddalarni 

chiqarib tashlamoq (tirik organizmlar hosil qiladigan). 

élire

 vt 1. saylamoq, ovoz bermoq; élire un député deputat saylamoq; il a 

été élu président à l’unanimité u bir ovozdan prezident qilib saylandi; 2. loc 

élire  domicile;  ko‘chib  borib,  ko‘chib  kelib  joylashmoq;  ko‘chmoq, 

joylashmoq o‘rnashmoq; il a élu domicile à Paris u Parijga joylashdi. 

élision

 nf ling eliziya, unlining tushib qolishi. 

élite

  nf  sara,  tanlangan  kimsa;  eng  yaxshi  namranda  (kishi  haqida); 

d’élite ilg‘or, dongdor, sara; eng yaxshi. 

élixir

  nm  eliksir;  damlama,  damlab  chiqarilgan,  so‘rilib  chiqqan  narsa; 

l’élixir parégorique opium, ko‘knori damlamasi. 

elle

 (pl elles)  pron pers  f u; elle n’est pas  à la  maison  u uyda emas; u 

uyda yo‘q; je travaille avec elle men u ayol bilan birga ishlayman. 

elles

 pron pers f pl ular (voir elle). 

ellipse

1

 nf géom ellips (berk egri chiziq). 

ellipse

2

 nf ling ellipsis (so‘z yo‘ki gap bo‘lagining gapda tushib qolishi). 

ellipsoïde

 I. nm ellipsoid; la Terre a un  ellipsoïde yer  ellipsoid shakliga 

ega;  II.  adj  ellipsoidga  o‘xshash,  ellipsoidsimon,  ellipsga  oid;  une  figure 

ellipsoïde ellipssimon, ellipsoid shakl. 

elliptique

1

 adj géom ellipsga oid, elliptik, ellips; les fonctions elliptiques 

elliptik funksiyalar. 

elliptique

2

 adj ling ellipsisga oid; elliptik, ellipsis; noto‘liq, qisqargan (gap, 

ibora haqida); une construction elliptique noto‘liq, qisqargan birikma. 

élocution

 nf nutq, gapirish, so‘zlash  tarzi; il a une élocution trop rapide 

u juda tez gapiradi. 

éloge

  nm  1.  maqtov,  madhiya,  maqtovdan  iborat  nutq;  il  prononça 

l’éloge funèbre du disparu u marhumning dafn marosimida nutq so‘zladi; 2. 

xushomad,  tilyog‘lama  maqtov;  xush  yoqadigan  gap;  faire  l’éloge  de  qqn 

birovni maqtamoq. 

élogieusement

 adj maqtab, madhiya aytib, yaxshilab, maqtov bilan. 

élogieux,  euse

  adj  maqtovli,  maqtovdan  iborat,  maqtov,  madhiya; 

yaxshi; faire un rapport élogieux maqtovli, yaxshi baho bermoq; parler de 

qqn en termes élogieux biror kimsani maqtab gapirmoq. 

éloigné, ée

 adj 1. yiroq,  olis, uzoq;  uzoqdagi,  olisdagi; sa  maison n’est 

pas  très  éloignée  de  la  gare  uning  uyi  vokzaldan  uncha  uzoq  emas;  un 

parent éloigné  uzoq  qarindosh; 2.  qadimgi, burungi, ko‘p yil  o‘tgan; ilgarigi, 

eski  vaqtlardagi;  uzoq  (vaqtga  nisbatan);  en  ces  temps  éloignés  o‘sha 

qadim  zamonlarda,  burungi  vaqtlarda;  dans  un  avenir  éloigné  uzoq 

kelajakdagi  istiqbol;  3.  fig  biror  narsa  qilishni  ko‘ngliga  yoki  xayoliga 

keltirmagan  yoki  keltirmaydigan,  yaqinlashmagan,  kelishmagan;  to‘g‘ridan-

to‘g‘ri  aloqasi  bo‘lmagan;  o‘xshamagan,  o‘xshash  emas;  boshqacha;  uzoq; 

ce récit est très éloigné de la vérité bu hikoya haqiqatdan juda uzoq. 

éloignement

  nm  1.  uzoqlashtirish;  yiroqlashtirish;  yo‘qotish,  yo‘q  qilish, 

bo‘shatish, chetlashtirish; haydash (ishdan),  uzoqqa ko‘chirish;  uzoqlashish; 

yiroqlashish, yo‘qolish; chetlashish; prendre des  mesures d’éloignement à 

l  égard  de  qqn  biror  kimsani  ishdan  haydash  haqida  buyruq  bermoq; 

l’éloignement  des  usines  du  centre  des  villes  zavodlarni  shaharlar 

markazidan chetlashtirish;  2. uzoq joy, olis joy, yiroq joy,  olis masofa, olislik, 

yiroqlik,  uzoqlik, uzoqdalik; vivre dans l’éloignement de tous odamlardan 

olisda yashamoq; l’éloignement dans le temps vaqt o‘ tganlik. 

éloigner

  I.  vt  1.  uzoqlashtirmoq,  yiroqlashtirmoq,  chetlashmoq;  chetga 

chiqarmoq;  boshqa  joyga surmoq; éloigner la chaise de  la fenêtre kursini 

derazadan  uzoqlashtirmoq;  2.  kechiktirmoq,  keyinga  surmoq,  orqaga 

surmoq,  keyinga  qoldirmoq;  cho‘zmoq;  ko‘chirmoq  (vaqtga  nisbatan); 

éloigner  une  échéance  to‘lov  muddatini  cho‘zmoq,  kechiktirmoq;  éloigner 

l’heure  de  la  rencontre  uchrashuvni  keyinga  surmoq;  II.  s’éloigner  vpr  1. 

uzoqlashtirmoq,  uzoqlashib  qolmoq,  uzab  ketmoq;  yiroqlashmoq;  jo‘nab 

ketmoq;  il  ouvrit  la  porte  et  s’éloigna  rapidement  u  eshikni  ochib,  tezda 

uzoqlashib  ketdi;  2.  o‘ tmoq,  o‘ tib  ketmoq,  uzoqlashtirmoq  (vaqtga  nisbatan) 

c’est  une  époque  qui  commence  à  s’éloigner  bu  bizdan  uzoqlashib 

ketayotgan  davrdir;  3.  fig  uzoqlashmoq;  chetga  chiqmoq,  chetlashtirmoq; 

s’éloigner  du  sujet  mavzudan  chetga  chiqmoq;  cette  théorie  s’éloigne 

trop de la réalité bu nazariya haqiqatdan juda uzoq.