Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ENCAISSER

 

ENCLORE

 

 

 

193 

encaisser

  vt  1.  yashikka,  qutiga  joylamoq;  2.  inkasso  ishlarini  olib 

bormoq,  ishonch  qog‘ozi  bilan  pul  olmoq;  encaisser  un  chèque  chek 

bo‘yicha  olmoq,  chek  bo‘yicha  inkasso  ishlarini  olib  bormoq;  3.  fam  sabot-

matonat  bilan  chidamoq,  bardosh  bermoq;  il  encaisse  bien  u  zarblarga 

sabot-matonat bilan chidamoqda (boksda); 4. fam chidamoq,  toqat  qilmoq; il 

n’a pas pu encaisser  cet  échec  u  bu muvaffaqiyatsizlikka ko‘nika  olmadi; 

je ne puis pas encaisser cet individu men bu kishiga  toqat qilolmayman, 

mening bu kishiga toqatim yo‘q; 5. siqmoq, qismoq, siqib, qisib qo‘ymoq; zich 

qurshamoq, zich o‘ramoq. 

encaisseur

 nm inkassator (sayyor kassir). 

encan

  (à  l’)  loc  adv  kimoshdi  savdosi;  auksion;  vendre  à  l’encan 

kimoshdi savdosida sotmoq. 

encanailler

 

(s’)

 vpr fam har xil qalang‘i-qasang‘i odamlar bilan bordi-keldi 

qilmoq, aloqa qilmoq. 

encapuchonner

 

I. 

vt 

kapushon 

kiydirmoq, 

kiygizmoq; 

II. 

s’encapuchonner  vpr  boshiga  kapushon  kiymoq;  boshini  kapushon  bilan 

o‘ramoq. 

encart

  nm  xatcho‘p;  qo‘shimcha  (orasiga  qo‘yilgan)  varaqa;  reklama 

varaqasi. 

encarter

  vt  1.  ichiga  solmoq,  orasiga  qo‘ymoq  (xatcho‘p,  qo‘shimcha 

varaqa);  2.  karton  (qalin  qog‘oz)ga  mahkamlamoq,  yopishtirmoq, 

mahkamlab,  yopishtirib  qo‘ymoq;  encarter  des  microfilms  mikrofilmlarni 

kartonga yopishtirmoq. 

en-cas

 nm inv yengil ovqat, yegulik. 

encastrer

  vt  o‘yilgan,  o‘yiq  joyga  o‘rnatmoq,  joylamoq;  o‘yib  o‘rnatmoq; 

encastrer  une  armoire  dans  un  mur  taxmonga  shkafni  joylamoq; 

encastrer  une  prise  de  courant  dans  la  plinthe  shtepsel  rozetkasini 

chaspakka o‘yib o‘rnatm oq. 

encaustique

 nf mastika, pol bo‘yoq; mum (pol, mebel uchun); passer un 

parquet à l’encaustique parketga mastika surb ishqalamoq. 

encaustiquer

 vt mastika, mum surib ishqalamoq. 

enceinte

1

  nf  1.  devor,  to‘siq,  g‘ov;  tuproq  devor;  mudofaa  halqasi;  2. 

to‘silgan, o‘ralgan joy; bino, imorat, uy; pénétrer dans l’enceinte de la ville 

shahar  ichkarisiga  kirmoq;  l’enceinte  d’un  tribunal  sud  binosi;  l’enceinte 

du  parc  bog‘,  park  territoriyasi;  dans  l’enceinte  de  l’église  cherkovning 

ichida. 

enceinte

2

 adj femme enceinte homilador ayol. 

encens

  nm  1.  ladan  (ba’zi  o‘simliklardan  olinadigan,  diniy  marosimlarda 

tutatiladigan xushbo‘y smola);  fimiam (isiriqsimoq, xushbo‘y tutatqich);  2. fig 

oshirib  yuborilgan  maqtov;  xushomadgo‘ylik;  péj  brûler  de  l’encens  juda 

maqtab yubormoq, madhiya o‘qimoq. 

encenser

  vt  1.  ladan  tutatmoq,  ladan  solmoq;  2.  fig  oshirib  maqtamoq, 

madhiya o‘qimoq, ko‘klarga ko‘tarib maqtamoq; encenser un orateur notiqni 

ko‘klarga ko‘ tarib maqtamoq; encenser les  mérites de qqn biror kimsaning 

fazilatlarini maqtamoq. 

encensoir

 nm ladandor (ibodat paytida ladan tutatadigan idish). 

encéphale

 nm bosh miya. 

encéphalite

 nf ensefalit (bosh miyaning yallig‘lanishi). 

encerclement

  nm  qurshab  olish,  o‘rab  olish,  qamal  qilish;  qurshov, 

qamal. 

encercler

  vt  1.  aylanasiga  bo‘yamoq,  atrofiga  chiziq  tortmoq,  atrofini 

chizib chiqmoq; il  encercla au crayon rouge deux noms sur la carte  qizil 

qalam  bilan  xaritadagi  ikkita  nomning  atrofiga  chiziq  tortdi;  2.  o‘rab  olmoq, 

o‘rtaga  olmoq;  halqa  shaklida  o‘rab  olmoq;  3.  qurshab  olmoq,  qurshovga 

olmoq,  qamal  qilmoq;  l’ennemi  était  encerclé  dushman  qurshab  olingan 

edi. 

enchaînement

  nm  1.  bog‘lanish,  ulanish;  bog‘lash,  ulash;  2.  izchillik, 

mantiqiylik;  birin-ketinlilik,  ketma-ketlik;  bog‘liqlik;  3.  kishanlash,  kishanga 

solish. 

enchaîner

  I.  vt  1.  zanjirlamoq,  zanjir  bilan  bog‘lamoq,  zahjirga  solmoq; 

kishanlamoq, kishanga solmoq; enchaîner un chien  méchant qopag‘on itni 

zanjirlamoq;  enchaîner  un  prisonnier  mahbusga  kishan  solmoq;  2.  fig 

ozodlikdan  mahrum  qilmoq,  qul  qilmoq;  enchaîner  un  peuple  xalqni 

asoratga 

solmoq; 

3. 

bog‘lamoq, 

ulamoq; 

o‘zaro 

moslamoq, 

muvofiqlashtirmoq, uyg‘unlashtirmoq; 4. davom ettirmoq, ilib ketmoq (suhbat, 

ma’ruza);  enchaîner  la  conversation  suhbatni  davom  ettirmoq,  gapni  ilib 

ketmoq;  II.  s’enchaîner  vpr  uzviy  bog‘lanmoq;  birin-ketin  kelmoq;  ulanib 

ketmoq;  les  événements  s’enchaînent  les  uns  aux  autres  voqealar  bir-

biriga ulanib ketyapti; ses idées s’enchaînent mal uning fikrlari uzviy bog‘liq 

emas. 

enchanté, ée

 adj 1. sehrli, mo‘jizali, maftunkor,  fusunkor; 2. qoyil qolgan, 

zavqlangan, ich-ichidan quvongan; shod, mamnun; enchanté de faire votre 

connaissance siz bilan tanishganimdan xursandman. 

enchantement

 nm 1. sehrgarlik, jodugarlik; sehr, afsun, jodu; la douleur 

a disparu comme par enchantement og‘riq xuddi sehr qilingandek  to‘xtadi; 

2.  dilbarlik,  dilrabolik,  maftunkorlik,  joziba,  sehr;  fusunkorlik,  afsunkorlik, 

tarovat; 3. zavq  olish,  taxsin o‘qish,  tasanno  aytish, qoyil qolish,  tan berish; 

zavq-shavq,  tahsin,  tasanno;  être  dans  l’enchantement  maftun  bo‘lmoq, 

qoyil qolmoq; procurer un enchantement maftun qilmoq; qoyil qoldirmoq. 

enchanter

  vt  1.  sehrlamoq,  afsunlamoq,  tilsimlamoq;  sehrlab,  tilsimlab 

qo‘ymoq; 2. maftun qilmoq, shaydo qilmoq, boshini aylantirib  qo‘ymoq, cette 

histoire  m’enchante  bu  voqea  meni  maftun  qilib  qo‘ydi;  bu  voqeaga  qoyil 

qoldim. 

enchanteur,  teresse

  I.  n  sehrgar,  jodugar,  afsungar;  ko‘zboylog‘ich;  II. 

adj dilbar, maftunkor, shaydo  qiluvchi, jozibador; serzavq, dilkash;  fusunkor, 

sehrlovchi;  un  sourire  enchanteur  jozibali  tabassum;  une  voix 

enchanteresse maftun qiladigan ovoz; dilbar ovoz; fusunkor ovoz. 

enchâssement

  nm  ko‘z  qo‘yish,  gardishga,  ramkaga  solish;  opravaga 

o‘rnatilish, gardishga, ramkaga joylashganlik. 

enchâsser

 vt 1. ko‘z qo‘ymoq, opravaga o‘rnatmoq,  gardishga, ramkaga 

solmoq;  enchâsser  un  diamant  dans  un  cercle  d’or  oltin  uzukka  briliant 

ko‘z o‘rnatmoq;  2. o‘yib o‘rnatm oq, o‘yilgan joyga o‘rnatmoq, mahkamlamoq; 

enchâsser  deux  pièces  de  bois  l’une  dans  une  autre  ikkita  yog‘och 

detalning  birini  ikkinchisiga  o‘yib  o‘rnatmoq;  3.  fig  enchâsser  une  citation 

sitata qistirmoq, qo‘shmoq. 

enchère

  nf  1.  ustama  (pul),  oshirilgan  narx;  sur  une  nouvelle  enchère 

de 1000 francs la maison fut adjugée yana ming frank qo‘shilgandan so‘ng 

uy  sotildi;  faire  monter  les  enchères  yuqoriroq  narx  taklif  etmoq;  2.  pl; 

vente aux enchères kimoshdi qilib sotish. 

enchérisseur

 nm bahoni, narxni oshiruvchi kishi (savdoda). 

enchérir

 vi fam narx, bahoni oshirmoq, bahoning ustiga qo‘ymoq. 

enchevêtrement

  nm  1.  chigallashtirish,  chigallashtirib,  chalkashtirib 

yuborish;  alkash-chalkash  qilib  yuborish;  o‘ralish,  matishish,  chirmashish; 

chigallik,  chalkashlik;  ayqash-uyqash,  uyum,  to‘p;  l’enchevêtrement  des 

racines  ildizlarning  chatishib  ketishi;  2.  fig  chalkashlik,  chigallik,  tartibsizlik; 

chatoqlik;  on  se  perd  dans  l’enchevêtrement  de  ses  idées  uning 

fikrlaridagi chalkashlikdan hech narsa anglab bo‘ lmaydi. 

enchevêtrer

 I. vt chigallashtirmoq, chalkashtirmoq, aralashtirmoq, chigal, 

aralash-quralash  qilib  yubormoq,  adashtirmoq;  II.  s’enchevêtrer  vpr  1. 

chalkashmoq,  chigallashmoq;  bir-biriga  o‘ramoq,  o‘ralib,  matashib, 

chirmashib ketmoq; les branches  s’enchevêtraient  au-dessus de sa tête 

uning tepasidagi shoxlar bir-biriga matashib ketgan edi; 2. fig chuvalashmoq, 

aralash-quralash bo‘ lib ketmoq. 

enclave

 nf 1. anklav (o‘zga xo‘jalik, davlatlar ichida joylashgan yerlar);  2. 

biror bir massaga o‘ralgan narsa. 

enclaver

  I.  vt  1.  o‘z  mulki  (yeri)  bilan  boshqalarga  qarashli  yerni  o‘rab 

olmoq;  sa propriété enclave trois champs qui appartiennent à un voisin 

qo‘shnisining  uchta  dalasi  uning  mulki  bilan  o‘rab  olingan;  uning  yeri  ichida 

qo‘shnisining uchta dalasi  joylashgan; 2. orasiga, o‘rtasiga  joylashtirmoq; II. 

s’enclaver vpr o‘zga yerda joylashmoq. 

enclenchement

  nm  1.  ulash,  tirkash,  matashtirish;  yurgizish,  ishga 

solish, harakatga keltirish; 2. harakatga keltiruvchi mexanizm. 

enclencher

  vt  1.  techn  yurgizmoq,  ishga  solmoq,  harakatga  keltirmoq 

(harakatga keltiruvchi mexanizm vositasida); 2. fig boshlamoq, yurishtirmoq, 

siljitmoq (ishni); enclencher une affaire ishni yurishtirmoq, siljitmoq. 

enclin,  ine

  adj  moyil,  mayli,  rag‘bati,  ishtiyoqi,  havasi  bo‘lgan,  sevgan, 

ishtiyoqli; beriluvchan; être enclin à la paresse yalqovlikka moyil bo‘lmoq. 

enclore

 vt atrofini o‘rab qo‘ymoq, to‘sib olmoq, o‘rab, to‘sib ajratmoq.