Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ENTOURNURE

 

ENTREMETTEUR

 

 

 

201 

entournure

 nf 1. o‘miz, yeng o‘rni, yeng o‘ tkaziladigan, o‘yma; 2. loc être 

gêné aux entournures  o‘zini erkin sezmaslik, o‘zini  bemalol sezmaslik, his 

etmaslik. 

entracte

 nm antrakt, tanaffus; pendant l’entracte tanaffus paytida. 

entraide

 nf o‘zaro yordam. 

entraider

 

(s’)

 vpr bir-biriga yordam bermoq, o‘zaro yordam lashmoq. 

entrailles

  nf  pl  1.  ichak-chavoq  (parrandalarda);  2.  fig  biror  narsaning 

ichki qismi; ichki qism, qar; les entrailles de la terre yer qari. 

entrain

 nm zavq, zavq-shavq; qiziqish; qizg‘inlik; oshiqish; ruh lanish, ruhi 

ko‘tarilish,  ko‘ tarinki,  baland  ruh;  être  plein  d’entrain  ruhan  ko‘ tarinki 

bo‘lmoq;  zavq-shavqqa  to‘lmoq;  faire  un  travail  avec  entrain  biror  ishni 

zavq-shavq bilan bajarmoq. 

entraînant,  ante

  adj  ruhni  ko‘ taradigan;  zavq  bag‘ishlaydigan;  une 

musique entraînante quvnoq, zavq bag‘ishlaydigan kuy. 

entraînement

  nm  1.  techn  harakatga  keltirish;  harakatga  kelish; 

l’entraînement  de  la  roue  est  assuré  par  une  courroie  g‘ildirakning 

tasmali  o‘ tkazgich  yordamida  harakatga  kelishi;  2.  entuziazm,  zavq-shavq; 

qiziqish; qizg‘inlik; céder  à un  entraînement qiziqmoq,  qiziqib,  havasi kelib 

qolmoq,  uchmoq;  l’entraînement  de  la  discussion  bahsning  qizg‘inligi;  3. 

tayyorgarlik  ko‘rish;  mashq  qilish,  tayyorlash;  l’entraînement  d’un  athlète 

sportchining mashq qilishi; un terrain d’entraînement mashq maydoni; faire 

de l’entraînement mashq qilmoq. 

entraîner

1

 vt 1. sudrab,  tortib kelmoq;  olib ketmoq,  birga olib,  ergashtirib 

ketmoq; le courant entraîne le bateau oqim kemani olib ketdi; entraîner au 

cinéma  kinoga  ergashtirib  ketm oq;  2.  jalb  qilmoq,  tortmoq,  qatnashtirmoq, 

ergashtirmoq;  aralashtirmoq;  biror  yomon  ishga  boshlamoq  entraîner  qqn 

au travail biror kimsani ishga  jalb qilmoq; entraîner qqn dans une affaire 

désagréable  biror  kimsani  nohush  ishga  tortmoq;  3.  fig  biror  natijaga  olib 

kelmoq,  olib  bormoq;  sabab  bo‘lmoq;  cela  entraîne  de  graves 

conséquences  bu  yomon  oqibatlarga  olib  keladi;  la  crise  entraîne  le 

chômage  buhron  ishsizlikka  olib  keladi;  4.  harakatga  keltirmoq; 

harakatlantirmoq;  le  moteur  entraîne  la  machine  motor  mashinani 

harakatga keltiradi. 

entraîner

2

  I.  vt  o‘rgatmoq,  chiniqtirmoq,  mashq  qildirmoq;  entraîner  un 

boxeur (une équipe de football) boksyor, futbol jamoasini mashq qildirmoq; 

il  nous  entraîne  à  la  traduction  simultanée  u  bizni  sinxron  tarjimaga 

o‘rgatmoqda; II. s’entraîner vpr mashq qilmoq. 

entraîneur

 nm sport trener; l’entraîneur d’une équipe de football  futbol 

jamoasining treneri. 

entraîneuse

  nf  barlarda  mijozlarni  raqs  tushishga,  ovqatlanishga  jalb 

etadigan yosh ayol. 

entrave

  nf  1.  kishan,  tushov;  mettre  des  entraves  à  un  cheval  otni 

tushovlab  qo‘ymoq;  2.  fig  to‘sqinlik,  qiyinchilik;  qarshilik,  g‘ov;  to‘g‘anoq; 

c’est  une  entrave  à  la  liberté  bu  ozodlik  uchun  to‘sqinlikdir;  briser  les 

entraves g‘ovni buzib tashlamoq. 

entraver

1

  vt  1.  entraver  un  cheval  otni  tushovlamoq;  2.  fig  halaqit 

bermoq,  qilmoq; siqmoq, qismoq, siqib, qisib qo‘ymoq; cheklamoq, cheklab, 

qisib  qo‘ymoq;  g‘ov  bo‘lmoq;  entraver  à  la  circulation  harakatni 

qiyinlashtirmoq, harakatga halaqit bermoq; sa robe longue entrave ses pas 

uzun ko‘ylagi yurishga to‘sqinlik qilyapti. 

entraver

2

  vt  arg  yaxshi  bilmoq,  xabardor  bo‘lmoq,  tushunmoq,  farqiga 

bormoq; je n’y entrave que dalle bu sohada hech vaqoga aqlim yetm aydi. 

entre

  prép  1.  makonni  ifodalaydi:  o‘rtasida,  orasida,  oralig‘ ida;  il  était 

assis entre sa femme et sa fille u xotini va qizi o‘rtasida o‘ tirardi; lire entre 

les  lignes  matnning  asl  ma’nosini  topmoq,  uning  zamiridagi  ma’nosini 

anglamoq; 2. zamonni ifodalaydi: o‘rtasida, orasida, oralig‘ida; entre  midi et 

deux  heures  soat  o‘n  ikki  va  ikki  oralig‘ida;  entre  temps  shu  orada,  shu 

asnoda;  3.  birgalikni  ifodalaydi:  o‘rtasida,  orasida,  ichida,  davrasida;  l’un 

d’entre  nous  ichimizdan  biri,  ichimizdagilardan  biri;  4.  birgalik,  munosabat, 

qiyoslashni ifodalaydi: o‘rtasida, orasida; l’amitié entre les peuples xalqaro, 

xalqlar o‘rtasidagi do‘stlik; j’hésite entre deux solutions ikki o‘rtada qoldim, 

qaysi birini  tanlashni bilmay boshim qotdi;  entre les deux unisi ham,  bunisi 

ham  emas;  entre  autres  shunchaki,  qatorida,  yo‘l-yo‘lakay;  entre  autres 

mesures boshqa tadbirlar qatorida. 

entrebâillement

 nm sal, bir oz, qiya ochish. 

entrebâiller

  vt  sal,  bir  oz,  qiya,  jindek  ochmoq;  entrebâiller  la  porte 

eshikni qiya ochmoq. 

entrechat

 nm antrasha (baletda oyoqlarni bir-biriga urib sakrash). 

entrechoquer

 I. vt bir-biriga to‘qnashtirmoq, urmoq, urishtirmoq, urishtirib 

yubormoq;  II.  s’entrechoquer  vpr  to‘qnashib,  urishib  ketmoq;  qarama-

qarshi,  to‘qnash,  zid  kelib  qolmoq;  les  esprits  s’entrechoquent  fikrlar  zid 

kelib qoldi. 

entrecôte

 nf antrekot, biqin go‘shti. 

entrecoupé, ée

 adj uzuq-uzuq, to‘xtab-to‘xtab sodir bo‘ladigan. 

entrecouper

 I. vt 1. bo‘lmoq, bo‘lib qo‘ymoq, kesmoq; entrecouper  son 

récit  de  commentaire  hikoyasini  izohlar  bilan  bo‘lib  turmoq;  2.  ikkiga 

bo‘lmoq,  o‘rtasidan  kesib  bo‘lmoq;  II.  s’entrecouper  vpr  bir-birining  gapini 

bo‘lib qo‘ymoq; bo‘linib qolmoq, to‘xtab, uzilib qolmoq (gap, ovoz kabi lar). 

entrecroisé,  ée

  adj  littér  des  rimes  entrecroisées  qator  oralab 

keladigan qofiya. 

entrecroisement

 nm bir-biriga ko‘ndalang qo‘yilganlik, kesishganlik. 

entrecroiser

  I.  vt  birini  boshqasiga  nisbatan  ko‘ndalang  qo‘ymoq, 

kesishtirmoq;  II.  s’entrecroiser  vpr  biri  boshqasiga  nisbatan  ko‘ndalang 

qo‘yilmoq,  bir-birini  kesib  o‘ tmoq,  kesishmoq;  les  routes  s’entrecroisent 

yo‘llar kesishadi. 

entre-deux

  nm  inv  1.  ikki  narsa  oralig‘idagi  masofa,  ora,  oraliq,  o‘rta, 

o‘rtalik; 2. ikki hodisa orasidagi muddat, vaqt, davr; il  y  a une conférence, 

puis un film; on se rencontre dans l’entre-deux avval ma’ruza, so‘ng film; 

biz orada uchrashamiz; 3. kiyim choki orasiga solib tikilgan gulto‘r yoki uqa. 

entre-deux-guerres

 nm inv birinchi va  ikkinchi  jahon  urushlari  orasidagi 

davr. 

entrée

 nf 1. kirish, ichiga, ichkarisiga kirish; l’entrée des troupes dans la 

ville  armiyaning  shaharga  kirishi;  l’entrée  en  fonction  vazifani  bajarishga 

kirishish;  faire  son  entrée  en  scène  sahnaga  chiqish;  fig  birinchi  marta 

yuzaga  kelmoq,  paydo  bo‘lmoq,  kelib  chiqmoq;  tug‘ilmoq;  l’entrée  en 

vigueur  kuchga  kirish,  amalda  qo‘llanila  boshlash;  2.  kirish,  kiraverish, 

kiradigan  joy,  eshik,  darvoza;  la  porte  d’entrée  kirish  eshigi;  3.  kirish,  kira 

olish, ijozat, ruxsat,  imkon; l’entrée à l’université  universitetga kirish, qabul 

qilinish;  une  carte  d’entrée  kirish  pattasi,  ruxsatnoma;  entrée  libre  kirish 

bepul;  4. dahliz;  5. boshi, boshlanishi,  debocha; à l’entrée de  l’hiver  qishni 

boshida,  qish  boshlanishi  bilanoq;  d’entrée  birdaniga,  boshidan;  6.  birinchi 

ovqat,  birinchisi;  7.  écon  chetdan  tashib  kiritish,  tashqaridan  ichkariga  olib 

kirish, keltirish (mahsulot, tovar); 8. tushim, kirim, daromad. 

entrefaites (sur ces)

 loc adv shu paytda, shunda, shu choqda. 

entrefilet

 nm maqolacha, xabar, gazeta maqolasi. 

entre-haïr (s’)

 vpr bir-birini yomon ko‘rmoq. 

entregent

 

nm 

xushmuomalalik, 

muloyimlik, 

sermulozamatlik, 

sertakalluflik,  adab,  nazokat,  boadablik;  bilarmonlik,  ustamonlik,  ep,  hadis, 

havo, epchillik, ustalik, hadisini  olganlik, chaqqonlik, abjirlik, chapdastlik; il a 

de l’entregent u odamlar bilan qanday munosabatda bo‘lishni biladi. 

entrejambe

 nm og‘, xishtak; fam chot, chov, but. 

entrelacement

  nm  1.  to‘qish  yoki  to‘qilish  usuli;  2.  to‘qilgan  narsa; 

chatishib, qo‘shilib ketgan narsa; narsalar o‘zaro qo‘shiladigan, tutashadigan, 

bir-birini  kesib  o‘ tadigan  joy;  entrelacement  des  fils  iplarning  chatishib 

ketishi. 

entrelacer

 I. vt to‘qimoq,  to‘qib yasamoq,  o‘rmoq; II. s’entrelacer vpr bir-

biriga o‘ralmoq, chirmashmoq, o‘ralib, chirmashib ketmoq. 

entrelacs

 nm to‘qilgan gul, bezak. 

entrelarder

  vt  1.  orasiga  cho‘chqa  yog‘ i  tiqmoq;  2.  fig  nutqni  bejab 

gapirmoq, gapga maqol, matal kinoya kabilarni qo‘shib gapirmoq. 

entremêler

 k I. vt 1. aralashtirmoq, qorishtirmoq, qo‘shib yubormoq; 2. fig 

qo‘shmoq,  birga  qilmoq;  aralashtirmoq;  3.  qo‘shmoq,  kiritm oq,  qo‘shib 

gapirmoq, qo‘shib qo‘ymoq; il entremêle son discours de citations latines 

u  nutqiga  lotincha  iboralarni  qo‘shib  gapiradi;  II.  s’entremêler  vpr 

aralashmoq, aralashib ketmoq, qo‘shilmoq, qo‘shilib ketmoq. 

entremets

  nm  dessertdan  avval  tortiladigan  yengil,  shirinlik  qo‘shilgan 

taom. 

entremetteur, euse

 n 1. vx vositachi, o‘rtada turuvchi; 2. péj qo‘shmachi.