Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ENRICHISSANT

 

ENTAMER

 

 

 

199 

de deux pièces  rares u kolleksiyasini ikkita kamyob narsa  bilan boyitdi; 3. 

rivojlantirmoq, to‘ldirmoq; II. s’enrichir vpr boyimoq. 

enrichissant, ante

 adj fikrni boyitadigan. 

enrichissement

 nm 1. boyish; boyitish; 2. boyitish,  to‘ldirish, rivojlantirish 

(kolleksiya, asar, fikrlar). 

enrober

 vt o‘ramoq, qoplamoq; surmoq (dori-darmon, tovar, mahsulotlarni  

himoya  qilish  maqsadida);  enrober  un  gâteau  de  chocolat  pirojnoyeni 

shokolad  bilan  qoplamoq;  enrober  de  sucre  un  médicament  dorini  qand 

bilan qoplamoq; 2. fig yumshatmoq; biror narsa qo‘shib, xushta’m qilmoq. 

enrôlement

 nm 1. jalb qilish; moyil qilish; qabul qilish; 2. harbiy xizmatga 

kirish; 3. yollanganlik haqidagi guvohnoma. 

enrôler

  I.  vt  1.  harbiy  xizmatga  askarlarni  yollamoq;  2.  fig  jalb  qilmoq, 

qiziqtirib  jalb qilmoq; II.  s’enrôler vpr yollanmoq; xizmatga kirmoq; xizmatga 

yozilmoq;  s’enrôler  dans  l’aviation  havo  kuchlarida  xizmat  qilishga 

yozilmoq. 

enroué, ée

 adj xirillagan, bo‘g‘ilgan (ovoz haqida). 

enrouement

 nm xirillash, xirillab qolish; bo‘g‘ilish. 

enrouer

 

(s’)

 vpr xirillab qolmoq, ovozi bo‘g‘ilmoq. 

enroulement

  nm  1.  o‘rash,  chirmash;  o‘ram,  kalava;  2.  archit  gajak 

shaklida o‘ralgan narsa, jimjima, jingala; chirmov. 

enrouler

  II.  vt  o‘ramoq,  chirmamoq;  kalava  qilmoq;  II.  s’enrouler  vpr 

o‘ralmoq, chirmashmoq. 

enrubanner

 vt lenta, jiyak taqib, tasma bog‘lab bezamoq. 

ensablement

 nm qum uyumi (shamol yoki suv hosil qilgan). 

ensabler

  I.  vt  1.  qum  bilan  qoplamoq;  qum  to‘ldirmoq;  2.  qumli  sayoz 

joyga  o‘ tirg‘izib  qo‘ymoq  (kema  haqida);  le  pilote  a  ensablé  son  bateau 

lotsman kemani sayozlikka, sayoz  joyga  o‘tirg‘izib  qo‘ydi; II. s’ensabler vpr 

1. sayoz joyga o‘ tirib qolmoq; 2. qum bilan qoplanmoq, qum tagida qolmoq. 

ensachage

  nm  qoplash,  qopga  solish;  qopni  to‘ldirish;  l’ensachage  du 

grain donni qoplash. 

ensacher

  vt  1.  qoplamoq,  qopga  solmoq,  qopni  to‘ldirmoq,  qopga  solib 

qo‘ymoq;  ensacher  des  pommes  de  terre  kartoshkani  qopga  solmoq;  2. 

qog‘ozga,  xaltaga  o‘ramoq;  ensacher  chaque  poire  har  bir  nokka  qog‘oz 

xalta kiydirmoq. 

ensanglanté, ée

 adj qonga belangan, qonga bo‘yalgan. 

ensanglanter

  vt  qonga  belamoq,  qonga  bo‘yamoq,  qonga  botirmoq;  sa 

blessure  ensanglanta  ses  vêtements  yarasidan  oqqan  qon  kiyim larini 

bulg‘adi; des guerres cruelles  ensanglantèrent le pays shafqatsiz janglar 

mamlakatni qonga botirdi. 

enseignant,  ante

  I.  adj  dars  beruvchi,  o‘qitadigan;  ta’lim  beradigan;  le 

corps enseignant o‘qituvchilar tarkibi; II. nm o‘qituvchi. 

enseigne

1

 nf 1. viveska, peshlavha; nishon; 2. bayroq. 

enseigne

2

 nm vx bayroqdor zobit; un enseigne de vaisseau de  1ère et 

2e  classe  leytenant,  kichik  leytenant  unvoniga  to‘g‘ri  keladigan  dengizchi 

zobit. 

enseignement

 nm 1. o‘qitish, dars berish,  ta’lim berish;  l’enseignement 

de  l’histoire,  des  langues  vivantes  tarix,  hozirgi  tillarni  o‘qitish; 

l’enseignement de l’écriture, du calcul, de la nage yozuv, hisob, suzishga 

o‘rgatish;  établissement  d’enseignement  o‘quv  yurti,  bilim  yurti;  les 

méthodes  nouvelles  d’enseignement  o‘qitishning  yangi  uslublari;  2. 

o‘qituvchilik  kasbi;  il  est  entré  dans  l’enseignement  u  o‘qituvchi  bo‘ldi;  3. 

ta’lim,  ta’lim  sistemasi;  l’enseignement  primaire  boshlang‘ich  ta’lim; 

l’enseignement  supérieur  oliy  ta’ lim,  l’enseignement  secondaire  o‘rta 

ta’lim;  l’enseignement  technique  texnik  ta’lim;  l’organisation  de 

l’enseignement  ta’limni  tashkil  etish;  l’enseignement  privé  xususiy  ta’lim; 

xususiy  o‘quv  yurti;  les  professeurs  de  l’enseignement  supérieur  oliy 

o‘quv  yurtlarida  professura  (professor  o‘qituvchilar  tarkibi);  l’enseignement 

par  correspondance  sirtqi  ta’lim;  4.  saboq;  o‘rnak;  dars;  les 

enseignements du passé o‘ tmish saboqlari. 

enseigner

  vt  1.  o‘qitmoq,  ta’lim  bermoq,  dars  bermoq;  elle  enseigne  à 

l’université  u  universitetda  dars  beradi;  il  enseigne  le  dessin  u  rasmdan 

dars  beradi;  il  enseigne  la  grammaire  aux  enfants  u  bolalarga 

grammatikani  o‘rgatyapti;  2.  o‘rgatm oq;  ko‘rsatmoq;  bermoq  (pand-nasihat, 

saboqlar  haqida);  cet  accident  m’a  enseigné  la  prudence  bu  baxtsizlik 

meni ehtiyotkorlikka o‘rgatdi. 

ensemble

1

  adv  birga,  birgalikda;  bir  paytda;  ils  sont  tous  le  temps 

ensemble ular har doim birga, ular hech ajralmaydilar; ils font ensemble ce 

travail  ular  bu  ishni  birgalikda  bajarmoqdalar;  faire  route  ensemble  bir  xil 

yo‘l tutmoq. 

ensemble

2

  nm  1.  jami,  yig‘indisi;  dans  son  ensemble  butunicha, 

to‘laligicha;  l’ensemble  d’une  œuvre  asar  to‘laligicha;  2.  to‘plam,  majmua, 

nabor,  komplekt;  3.  birlik  birdamlik,  hamjihatlik;  cela  manque  d’ensemble 

bu  yerda  hamjihatlik  yetishmaydi;  4.  muz  théâtre  ansambl,  dasta;  5.  math 

to‘plam. 

ensemencement

 nm urug‘ ekish, sepish, sochish. 

ensemencer

 vt ekmoq, don sepmoq; ensemencer une terre yerga urug‘  

sepmoq. 

enserrer

  vt  1.  quchoqlamoq,  quchmoq,  quchoqqa  olmoq,  bag‘riga 

bosmoq  (ega  jonli  bo‘lganda);  2.  qismoq,  siqmoq,  siqib  turmoq;  tortmoq, 

tortib  turmoq; une large ceinture lui enserrait la taille qaddini keng kamar 

siqib  turardi; 3.  o‘rab,  to‘sib  olmoq, devor bilan  o‘rab olmoq;  to‘sib qo‘ymoq; 

de hautes murailles enserrent le jardin baland devorlar bog‘ni o‘rab olgan. 

ensevelir

 vt 1. litt dafn qilmoq, ko‘mmoq; ko‘mib  qo‘ymoq; ensevelir les 

morts sur le champs de bataille o‘lganlarni jang maydoniga dafn qilmoq; 2. 

fig yashirmoq, sir saqlamoq, o‘zi bilan olib ketmoq; il a enseveli  son secret 

avec  lui  sirini  o‘zi  bilan  olib  ketdi;  3.  ko‘mib  tashlamoq,  tagiga  bostirmoq; 

to‘kilib,  yog‘ib  yoki  to‘kib  qoplamoq,  qoplab  olmoq,  bosmoq,  bostirmoq; 

village  enseveli  sous  la  neige  qor  tagida  qolgan  qishloq;  qor  bosgan 

qishloq. 

ensevelissement

  nm  1.  litt  dafn  qilish,  qo‘shish;  2.  sir  saqlaganlik; 

yashirganlik. 

ensoleiller

  vt  1.  nur  sochmoq,  yoritmoq;  yorug‘,  charog‘on,  munavvar 

qilmoq (quyosh haqida); cet appartement n’est ensoleillé que le  matin bu 

xonaga  faqat  ertalab  quyosh  nuri  tushadi;  2.  fig  jonlantirmoq,  ruhlantirmoq, 

jon,  ruh  kiritmoq,  jonli  qilib  ko‘rsatmoq,  ochmoq;  gul-gul  ochmoq;  dilini 

yoritmoq; son sourire ensoleillait son visage jilmayishi yuzini gul-gul ochib 

yubordi. 

ensommeillé, ée

 adj uyqusiragan, uyqu bosgan, uyquli, mudroq. 

ensorcelant,  ante

  adj  dilbar,  maftunkor,  shaydo  qiluvchi;  jozibador, 

serzavq;  fusunkor,  sehrlovchi;  un  regard  ensorcelant  maftunkor  boqish; 

une musique ensorcelante sehrlovchi kuy, musiqa. 

ensorceler

  vt  1.  sehrlab  qo‘ymoq,  jodu  qilmoq,  avramoq;  2.  maftun 

qilmoq, asiru shaydo qilmoq, ixtiyorini olib qo‘ymoq. 

ensorceleur,  euse

  I.  adj maftun  qiladigan;  dilbar,  shaydo  qiluvchi;  II.  n 

sehrgar, jodugar, afsungar. 

ensorcellement

  nm  1.  afsun,  sehr,  jodu;  2.  dilrabolik,  kishini  maftun, 

shaydo qiladigan, sehrlab qo‘yadigan narsa. 

ensuite

 adv so‘ng, so‘ngra, keyin. 

ensuivre

 

(s’)

  vpr  (inf  et  3e  pers  seulement)  1.  et  tout  ce  qui  s’ensuit 

barcha  keyin  sodir  bo‘ladiganlar;  keyingi  voqealar;  2.  kelib  chiqmoq,  yuz 

bermoq; sodir bo‘ lmoq (biror  narsaning  natijasi sifatida); il le battit jusqu’à 

ce que mort s’ensuive uni o‘lguncha, joni uzulguncha kaltakladi; il s’ensuit 

une  catastrophe  falokat  yuz  berdi;  il  s’ensuit  de  cela  que  bundan  kelib 

chiqadiki. 

entablement

  nm  archit  antablement  (shipning  bevosita  ustunlarga 

tayangan bezakli qismlari). 

entacher

 vt dog‘  tushirmoq, isnod keltirmoq, nomini bulg‘amoq,  obro‘sini 

to‘kmoq,  sharmanda  qilmoq;  entacher  l’honneur  izzat-nafsiga  tegmoq; 

entacher la gloire de qqn biror kimsani badnom qilmoq. 

entaille

  nf  1.  kertma  belgi,  kertik  o‘yilgan  joy;  (daraxt,  toshlarda)  2. 

kesilgan, tilingan joy; tig‘dan bo‘lgan yara, jarohat izi, tirtiq. 

entailler

 vt kesib, o‘yib olmoq, chopib, kertib, o‘yib yasamoq. 

entame

 nf birinchi  bo‘lak,  luqma (yeyiladigan  narsalar  haqida);  l’entame 

d’un pain nonning birinchi bo‘lagi. 

entamer

 vt  1.  birinchi  bo‘lakni  kesmoq;  entamer  un  pain  nonni  birinchi 

bo‘lagini  kesmoq;  2.  fig  boshlamoq;  entamer  une  conversation  gap