Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ENCLOS

 

ENDIABLÉ

 

 

 

194 

enclos

  nm  1.  o‘ralgan,  to‘silgan  joy  (devor,  to‘siq,  g‘ov,  panjara,  ihota 

bilan);  o‘ tar,  qo‘ ton,  molxona  (uy  hayvonlari  uchun);  2.  devor,  to‘siq,  g‘ov, 

panjara. 

enclume

  nf  1.  sandon;  dupoya;  forger  le  fer  sur  l’enclume  temirni 

sandon ustida  bolg‘alamoq;  être  entre  l’enclume  et le  marteau ikki o‘rtada 

qolmoq,  o‘ t  bilan  suv  o‘rtasida  qolmoq;  2.  anat  sandon,  ichki  tog‘ay 

(quloqda). 

encoche

 nf chuqur, o‘yilgan joy, qamchak; kertik, o‘yilgan joy; nov. 

encocher

  vt  chekmoq,  o‘ymoq;  kertmoq,  kertik  solmoq;  encocher  une 

flèche paykonni kamalak ipiga qo‘ymoq, joylamoq. 

encoignure

  nf  1.  xonaning  burchagi;  2.  uch  burchak  shaklidagi  kichik 

mebel (burchakka qo‘yiladigan shkaf, divanlar). 

encollage

 nm yelimlash, yelim surkash, surtish. 

encoller

 vt yelimlamoq, yelim surtmoq, surtib chiqmoq. 

encolure

  nf  1.  otning  bo‘yni;  2.  kiyim  yoqasining  kengligi;  une  chemise 

d’encolure 39 o‘ttiz to‘qqiz yoqali ko‘ylak; 3. yoqa. 

encombrant, ante

 adj qo‘pol, beso‘naqay, xalaqit beradigan. 

encombre

 

(sans)

  loc  adv  hech  qanday  to‘siqlarga  uchramay, 

muvaffaqiyatli ravishda; qiyinchiliksiz, sarguzashtsiz; nous  sommes arrivés 

sans encombre biz hech qanday qiyinchiliksiz yetib keldik. 

encombrement

 nm 1. tiqilinch, tirband; tiqin; 2. uyib, qalashtirib tashlash; 

uyum,  to‘p,  to‘da,  g‘aram,  tepa;  3.  tiqilish,  tiqilib  qolish;  yo‘lni  to‘sish,  to‘sib 

qo‘yish  (mashina,  transport  vositalari  haqida);  yo‘l  tirband  bo‘lgan  payt  va 

joy;  un  encombrement  de  deux  heures  ikki  soat  davom  etadigan  qatnov 

tig‘iz vaqt. 

encombrer

  vt  1.  o‘yib  tashlamoq,  qalashtirmoq;  tirband  qilib  yubormoq; 

to‘sib  qo‘ymoq;  encombrer  la  rue  ko‘chani  to‘sib  qo‘ymoq;  encombrer  le 

passage  yo‘lakni  to‘sib  qo‘ymoq;  des  meubles  encombrent  la  maison 

mebellar  uyini  tirband  qilib  yubordi;  2.  fig  ko‘mib  tashlamoq,  to‘ ldirib 

tashlamoq, to‘ldirib, bostirib yubormoq; encombrer le marché bozorni molga 

ko‘mib  tashlamoq;  encombrer  sa  mémoire  de  dates  xotirani  sanalarga 

to‘ldirib yubormoq; 3. malol keltirmoq, urintirmoq; noqulay ahvolga solmoq. 

encontre

 de (à l’) loc prép farqli ravishda; nisbatan; aksicha, teskarisicha, 

qarshi  o‘laroq;  qaramay,  qaramasdan,  qarshi,  xilof  ravishda,  aksiga;  à 

l’encontre de votre opinion sizning fikringizdan farqli ravishda. 

encorbellement

  nm  archit  turtib  chiqqan  joy;  chiqiq,  bo‘rtik  (balkon, 

karniz haqida). 

encorder

 

(s’)

  vpr  bir-biriga  arqon  yordamida  matashmoq,  bir  arqonga 

bog‘lanmoq (alpinistlar haqida). 

encore

  adv  1.  hali,  hali  ham,  haligacha,  shu  vaqtgacha,  shu  vaqtga 

qadar,  hanuz;  hozircha;  personne  ne  l’a  encore  rencontré  hozircha  hech 

kim  uni  uchratgani  yo‘q;  il  ne  fait  pas  encore  jour  haligacha  yerga  yorug‘ 

tushmayapti;  2.  yana,  tag‘in;  qaytadan;  qo‘shimcha  ravishda,  qo‘shimcha 

qilib;  donnez-moi  encore  un  morceau  de  sucre  menga  yana  bir  bo‘lak 

qand bering;  il  est  encore  venu u yana keldi; 3. yana  ham, yana-da; -dan 

ham,  -roq;  cela  aggrave  encore  la  situation  bu  vaziyatni  yana-da 

murakkablashtirmoqda; il est encore plus bête que je ne pensais u men 

o‘ylaganimdan  ham  ahmoqroq  ekan;  4.  lekin,  ammo;  biroq;  shunday  bo‘lsa 

ham,  shunga  qaramasdan;  buning  ustiga,  shu  bilan  birga,  -dan  tashqari; 

vouloir est bien, encore faut-il pouvoir xohish yaxshi, ammo bajara olmoq 

ham  kerak;  cela  est  inquiétant,  encore  ne  sait-on  pas  tout  bu  narsa 

tashvishga  soladi,  undan  tashqari  barcha  narsa  bizga  ayon  emas;  non 

seulement il n’a pas écrit,  mais encore il n’a pas  répondu  à  ma lettre u 

menga xat yozmadigina emas, buning ustiga u xatimga ham javob bermadi; 

5.  loc  conj  encore  que  garchi;  -ga  qaramay,  -sa  ham  encore  qu’il  soit 

jeune garchi u yosh bo‘ lsa ham. 

encorner

  vt  shoxiga  ilib  olmoq,  shoxiga  ilib,  ilintirib  ko‘ tarmoq; 

shoxlamoq,  shoxini  sanchib  yarador  qilmoq;  tilib  yubormoq;  le  taureau  a 

encorné le cheval ho‘kiz otni biqiniga shoxini sanchib yarador qildi. 

encourageant,  ante

 

adj 

ruhlantiruvchi, 

ko‘ngilni 

ko‘ taruvchi, 

dadillantiruvchi, g‘ayratlantiruvchi,  dalda  beruvchi, un résultat encouragent 

dalda beruvchi natija. 

encouragement

  nm  ruhini,  ko‘nglini  ko‘ tarish,  dalda  berish, 

g‘ayratlantirish;  ma’qullash;  taqdirlash,  rag‘batlantirish,  qiziqtirish;  un  acte 

d’encouragement rag‘batlantiruvchi  tadbir; il  a besoin d’encouragements 

u daldaga muhtoj; des cris d’encouragement dalda beruvchi xitob. 

encourager

  vt  1.  ruhini,  ko‘nglini  ko‘ tarmoq,  dalda  bermoq, 

g‘ayratlantirmoq,  rag‘batlantirmoq,  il  faut  encourager  les  élèves 

o‘quvchilarni  rag‘batlantirmoq  kerak;  le  public  encourage  les  joueurs 

tomoshabinlar  o‘yinchilarga  dalda  bermoqdalar;  2.  qulaylik,  yengillik 

tug‘dirmoq,  osonlashtirmoq;  yordam  bermoq,  ko‘maklashmoq;  imkon 

bermoq, imkoniyat  tug‘dirmoq; istak  tug‘dirmoq; rag‘batlantirmoq,  undirmoq; 

encourager  l’industrie  sanoatni  rivojlanishiga  qulaylik  yaratm oq; 

encourager  les  arts  et  les  lettres  san’at  va  adabiyotning  rivojlanishiga 

yordam bermoq. 

encourir

  vt  uchramoq,  yoliqmoq,  duchor,  mubta’lo  bo‘lmoq;  biror  holga 

solinmoq, biror ish-harakat ta’siri ostiga olinmoq; loyiq, sazovor bo‘lmoq; xavf 

oldida  turmoq,  xavf  tug‘dirmoq;  encourir  une  amende  jarima  to‘lamoq; 

encourir  une  peine  jazoga  mubtalo  bo‘lmoq;  l’accusé  encourut  la  peine 

de mort ayiblanuvchi o‘lim jazosi xavfi ostida turibdi. 

encrage

 nm bosma gul va shunday gul solish; bo‘yoq surtish (toshbosma, 

shriftga). 

encrassement

  nm  1.  bulg‘atish,  iflos  qilish;  2.  bulg‘anish,  ifloslanish, 

kirlanish; to‘lib qolish. 

encrasser

  vt  bulg‘atmoq,  bulg‘amoq,  kir  qilmoq,  iflos  qilmoq;  qurum  

bosmoq,  dud,  is bosmoq, kuya bosmoq; ce  charbon encrasse les tuyaux 

du  poêle  bu  ko‘mirdan  pechkaning  quvurlarini  qurum  bosmoqda;  cette 

encre a encrassé mon stylo bu siyoxdan ruchkam tiqilib qoldi. 

encre

 nf 1. siyoh; écrire à l’encre bleue ko‘k siyohda yozmoq; faire une 

tache d’encre siyoh  to‘kib dog‘, iflos qilmoq; l’encre de Chine  tush; la nuit 

d’encre  qorong‘u  kecha;  une  bouteille  à  l’encre  shubhali  kishi;  2.  l’encre 

d’imprimerie bosmaxonada ishlatiladigan bo‘yoq. 

encrer

  vt  (dumalatib)  bo‘yoq  surtmoq,  gul  bosmoq,  solmoq 

(bosmaxonada). 

encreur

 adj un rouleau encreur g‘ildirab bo‘yoq surtadigan valik. 

encrier

 nm siyohdon. 

encroûter

  I.  vt  1.  qoplamoq;  surtmoq,  bo‘yamoq  (ohak  kabilar  bilan);  2. 

fig  zaiflashtirmoq,  sustlashtirmoq,  pasaytirmoq;  II.  s’encroûter  vpr  qotib 

qolmoq, botmoq, botib qolmoq; il s’est encroûté dans ses habitudes u o‘z 

odatlariga yopishib qolgan. 

encyclique

  nf  ensiklika  (Rim  papasining  katoliklarga  qaratilgan 

murojaatnomasi). 

encyclopédie

 nf ensiklopediya, qomus; une encyclopédie vivante  jonli 

ensiklopediya,  bilimdon  (har  qanday  masala  yuzasidan  ma’lumot  bera 

oladigan odam haqida). 

encyclopédique

  adj  1.  ensiklopediyaga  oid,  ensiklopedik,  qomusiy, 

ensiklopediya;  un  dictionnaire  encyclopédique  ensiklopedik  lug‘at;  2.  har 

tomolama  keng;  bilimning  hamma  sohalarini  o‘z  ichiga  olgan;  bilimning 

hamma  sohalaridan  xabardor;  un  esprit  encyclopédique  keng  ma’lumotli 

kishi. 

encyclopédisme

  nm  ensiklopedizm  (ilm-fanning  turli  sohalaridan  keng 

ma’lumotga, bilimga egalik, xabardorlik). 

encyclopédiste

  nm  ensiklopedist;  les  encyclopédistes  ensiklopediya 

tuzuvchilar. 

endémie

  nf  méd  endemiya  (biror  joyda  yuqumli  kasallikning  hamisha 

mavjud bo‘lishi). 

endémique

 adj 1. méd endemik, mahalliy,  jaydari (ma’lum bir joyga xos, 

ma’lum  bir  joyda  bo‘ladigan);  2.  fig  doimiy,  muttasil,  to‘xtamaydigan;  un 

chômage endémique muttasil ishsizlik. 

endettement

 nm qarz, qarzdorlik. 

endetter

  I.  vt  qarz  qilmoq,  qarzga  botirmoq,  qarzdor  qilib  qo‘ymoq;  cet 

achat m’a endetté pour longtemps bu xarid meni uzoq vaqt qarzga botirdi; 

II. s’endetter vpr qarzdor bo‘lmoq, qarzga botmoq. 

endeuiller

  vt  qayg‘uga  solmoq,  g‘amga  botirmoq;  xafa  qilib,  qayg‘urtirib 

qo‘ymoq; cette mort m’a endeuillé bu o‘lim meni g‘amga botirdi. 

endiablé, ée

 adj1. shaytoniy, shayton yo‘ ldan urgan, shaytonga  ixtiyorini 

bergan, shaytonga  bo‘ysungan; shaytonga duchor, giriftor, mubtalo bo‘lgan; 

un  enfant  endiablé  sho‘x  bola,  shum taka,  tirrancha,  jinqarcha,  shayton;  2.