Moluch conf phil 2015-03. indd

нефразеологические средства, например, введение 
в переводе наречия наадварот, которого нет в ориги-
нале. Сравним с дословным русским переводом: — Ах, — 
ответил человек, — у меня совсем другая натура: 
чем жарче, тем я больше зябну и меня пробирает 
мороз до самых костей; а чем холодней, тем стано-
вится мне жарче; на льду я страдаю от зноя, а в огне 
от холода (Шестеро слуг).
3) нем. Da stellte sich der Mann hin und mähte es so still 
und so geschwind nieder, dass die Leute Maul und Nase 
vor Verwunderung aufsperrten (Die drei Glückskinder) 
/ рус. И вот пошел средний брат на поле и стал ко-
сить, да так бесшумно и быстро, что люди от изум-
ленья так рты и пораскрывали (Три счастливца) / бел. 
Падышоў сярэднi брат да гэтых людзей i так хутка 
i бясшумна пачаў касiць, што яны аж раты параз-
яўлялi ад здзiўлення (Тры шчаслiўцы). Русский пере-
водчик добавил выражение и вот пошел средний брат 
на поле, переставил местами компоненты в части: что 
люди от изумленья так рты и пораскрывали, т.к в не-
мецком сначала стоит Maul und Nase ‘досл. рот и нос’, 
а компонент нос опущен при переводе вообще. А бело-
русский переводчик добавил: Падышоў сярэднi брат 
да гэтых людзей, опустил компонент нос. Изначально 
в оригинале стоит выражение da stellte sich der Mann hin 
‘досл. остановился мужчина здесь’.
4) нем. Wer kann da lustig sein, wenn‘s einem an den 
Kragen geht», antwortete die Katze, «weil ich nun zu 
Jahren komme, meine Zähne stumpf werden, und ich 

---

116
Современная филология
lieber hinter dem Ofen sitze und spinne, als nach Mäusen 
herumjagen, hat mich meine Frau ersäufen wollen; ich 
habe mich zwar noch fortgemacht, aber nun ist guter Rat 
teuer: wo soll ich hin?“ (Die Bremer Stadtmusikanten) 
/ рус. — Да как же мне быть веселым, когда дело 
о жизни идет, — отвечает кот, — стал я стар, зубы