Moluch conf phil 2015-03. indd

контекстуальный перевод;
Контекстуальный перевод используется при отсут-
ствии эквивалентов и аналогов, в том случае, если фра-
зеологизм приходится передавать нефразеологическими 
средствами.
1) нем. Der Königssohn dachte: Der Bund ist leicht, 
ich will wohl meine Augen offen behalten, doch rief er 
seine Diener, erzählte ihnen, was die Alte gesagt hatte, 
und sprach: «Wer weiss, was für eine List dahintersteckt, 
Vorsicht ist gut, haltet Wache und sorgt, dass die Jungfrau 
nicht wieder aus meiner Kammer kommt». (Die sechs 
Diener) / бел. Падумаў каралевiч: «Гэта лёгкая за-
дача. Хiба можна заснуць з маладой дзяўчынай?“ Ён 
усё-ткi клiкнуў сваiх слуг, параiўся з iмi, а пасля пра-
панаваў: — Хто ведае, на якую хiтрасць заманьвае 
вядзьмарка. Прашу вас: пастойце на варце, сачыце, 
каб дзяўчына не выйшла з маёй спальнi (Шэсць слуг). 
Белорусский переводчик обошёл перевод ФЕ will wohl 
meine Augen offen behalten ‘досл. буду держать глаза от-
крытыми’, использовав нефразеологические средства.
2) нем. «Ach», antwortete der Mann, «meine Natur 
ist ganz anderer Art, je heisser es ist, desto mehr frier ich, 
und der Frost dringt mir durch alle Knochen. Und je kälter 
es ist, desto heisser wird mir. Mitten im Eis kann ich‘s 
vor Hitze und mitten im Feuer vor Kälte nicht aushalten». 
(Die sechs Diener) / бел. — Ах, — адказаў чалавек, — 
у мяне такая натура: чым гарачэй у прыродзе, тым 
халадней мне, i наадварот: чым халадней, тым мне 
гарачэй. На лёдзе я пакутую ад спёкi, а ў агнi — ад 
холаду (Шэсць слуг). Белорусский перевод не содержит 
перевода немецкой ФЕ der Frost dringt mir durch alle 
Knochen ‘мороз пробирает меня до костей’, т. к. использо-
ваны