Moluch conf phil 2015-03. indd

Комбинированный перевод применяется в тех слу-
чаях, когда русский аналог не полностью передает зна-
чение английского фразеологизма или же имеет иной 
специфический колорит места и времени. В таком случае 
дается калькированный перевод, а затем идет описа-
тельный перевод и русский аналог для сравнения, на-
пример: carry coals to Newcastle — “возить уголь в Нью-
касл”, т. е. возить что-либо туда, где этого и так достаточно 
(ср. ехать в Тулу со своим самоваром). My fingers go on a 

---

114
Современная филология
strike every time I try it. Рука не поднимается, пальцы 
бастуют.
Строго лексический перевод применим, как пра-
вило, в тех случаях, когда данное понятие обозначено 
в одном языке фразеологизмом, а в другом — словом. 
Так, многие английские глаголы, выраженные словосо-
четаниями, можно передать совершенно безболезненно 
их лексическим эквивалентом: set или put on fire—«за-
жечь», catch fire—«зажечься», «загореться». В пере-
водах О. Генри такой способ использован в следующих 
случаях: … with instant avidity. … алчно… made eyes. … под-
мигнул. … to dodge and skim. … красться… to throw down… 
обойти… was broken up… убивалась… for regular “blow out”… 
«проветриться»… shake your soul… обескуражить. … her 
mind dwelt on…… думала… Extend the time. Потерпите. … 
collected herself. … остановилась.
Переводу фразеологизмов уделено немало внимания 
в теоретических работах, в каждом пособии по переводу, 
в особенности по переводу художественной, публици-
стической, общественно-политической литературы, во 
многих публикациях по теории фразеологии и сопостави-
тельной лингвистике. Связанные с этим проблемы рассма-
триваются по-разному, рекомендуются различные методы 
перевода, встречаются несовпадающие мнения. В каждой 
конкретной ситуации требуется индивидуальный подход. 
Но основная роль здесь принадлежит личности самого 
переводчика. Он должен ощутить себя частью той куль-
туры, на языке представителей которой написан тот или 
иной текст, должен вжиться в него, сделать единственно 
возможный и в то же время неповторимый вариант пе-
ревода
. Однако, следует учитывать и то, что помимо ма-
стерства переводчика на качество перевода фразеологи-
ческих единиц влияет и множество иных факторов, таких, 
как заказчик перевода, совокупность культурных знаний 
потенциального получателя, характер взаимоотношений 
культур и другие.
Литература:
1. Алехина, А. И. Фразеологическая единица и слово. — Минск, 1991.
2. Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. — М.: Наука, 1986.
3. Кунин, А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. — М.: Русский язык, 2006.
4. Кунин, А. В. Курс фразеологии современного английского языка. — М.: Феникс, 2005.