Moluch conf phil 2015-03. indd

у меня притупились, сидеть бы мне теперь на печи 
да мурлыкать, а не мышей ловить, — вот и задумала 
меня хозяйка утопить, а я убежал подобру-поздо-
рову. Ну, какой дашь мне добрый совет? Куда ж мне 
теперь деваться, чем прокормиться? (Бременские му-
зыканты) / бел. — Ах, — гаворыць кот, — пашкадуйце 
вы мяне, асёл i сабака. Жыў я ў сваёй гаспадынi, доўга 
жыў, — лавiў пацукоў i мышэй. А цяпер стары стаў, 
зубы ў мяне прытупiлiся, i захацела мая гаспадыня 
мяне ў рэчцы ўтапiць. Я i збег з дому. А што далей 
рабiць — не ведаю (Брэменскія музыкі). При переводе 
ФЕ an den Kragen geht ‘досл. кого-л. oштрафовать’ были 
применены нефразеологические средства.
б) комбинированный перевод;
Комбинированный перевод — это перевод, когда пе-
реводчик применяет сразу несколько приёмов для пере-
вода исходного текста.
1) Так, проследим, как белорусский переводчик, в от-
личие от русского, его использовал при переводе сле-
дующего немецкого контекста: нем. Vor einem großen 
Walde wohnte ein armer Holzhacker mit seiner Frau 
und seinen zwei Kindern; das Bübchen hieß Hänsel und 
das Mädchen Grethel. Er hatte wenig zu beißen und 
zu brechen, und einmal, als große Theuerung ins Land 
kam, konnte er auch das täglich Brot nicht mehr schaffen 
(«Hänsel und Gretel») / Жыў дрывасек надгаладзь; 
але наступiла аднойчы на той зямлi такая дара-
гоўля, што не было за што яму купiць нават хлеба 
замарыць чарвячка. Как видно, конец немецкого 
предложения заменён при переводе на белорусский язык 
ФЕ замарыць чарвячка, т. к. конец немецкого предло-
жения не содержит ФЕ и дословно переводится ‘… не мог 
больше создать хлеба’.
2) Но также следует отметить, что при переводе дан-
ного немецкого контекста русский и белорусский пе-
реводчики применили приём