Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

методике побуквенного угадывания (методика Шеннона), или же 
по модифицированным формулам, связывающим значения энтропии 
языковых знаков. Трудность заключается в том, что еще не найде­
но надежного способа вычисления с е м а н т и ч е с к о й инфор­
мации.*
Но поскольку факт избыточности естественных языков не вызы­
вает сомнений и в лингвистике принято полагаться на теоретико­
информационный подход к вычислению избыточности языка, мы 
можем на данном этапе принять имеющиеся данные.
Расчеты Ленинградской группы статистики речи под руководст­
* 
Ю. А. Шрейдер указы вает на то, что «обычная ситуация в теории 
информации состоит в том, что та или иная формальная количественная тео­
рия в конкретной ситуации интерпретируется так, что соответствующее ко­
личество информации оказывается оценкой некоторой содержательной ин­
формации. 
Н апример, при вероятностном подходе (теория Шеннона или 
второй подход по А. Н . Колмогорову) количество информации, приписывае­
мое некоторому сообщению х относительно у, оказывается численной харак ­
теристикой «неожиданности» или «непредсказуемости» сообщения у при ус­
ловии, что мы получили 
сообщение х. ...Б ы л а сформулирована точка зре­
ния, состоящ ая в том, что степень неожиданности не описывает некоторых 
важнейших свойств информации и что семантическую теорию информации 
необходимо строить принципиально иными средствами». (Ю. А. Ш р е й ­
д е р .
Информация и метаинформация в тезаурусе. В сб.: «Проблемы созда­
ния и развития Международной системы научной и технической информации», 
вып. 1, М., М еждунар. центр, научн. и тех н . инф., 1974, с. 140)
57

---

вом P. Г. Пиотровского показали, что «избыточность развитого язы­