Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

П р о д о л ж е н и е
с
и
н
х
р
о
н
н
ы
й
(с 
т
е
к
с
т
о
м
)
с
и
н
х
р
о
н
н
ы
й
(«
н
а
ш
е
п
т
ы
в
а
­
н
и
е»)
с
и
н
х
р
о
н
н
ы
й
ус
тн
ы
й
п
о
с
л
е
­
д
о
в
а
т
е
л
ь
н
ы
й
«с
л
и
с
т
а
»
п
и
с
ь
м
е
н
н
ы
й
Вид перевода
Х арактеристи­
ка (фактор)
+
+
+
+
+
однократно
характер предъявления 
сообщения на ИЯ
3
+
«-“•ч
i
+
многократно
+
+
+
+
одновременно
одновременность/разно­
временность 
двух
4
+
+
+
+
последовательно
коммуникативных ак ­
тов
+
неограничен
ограниченность/неогра­
ниченность процесса
5
+
+
+
нестрого ограничен
перевода во времени
+
+
+
строго ограничен
+
+
+
+
+
ограничен
объем 
перерабатывае­
мой информации на
6
+
+
неограничен 
(словари и т. д.)
единицу текста
+
+
+
+
+
+
массовая 
комму­
никация
коммуникативная сфера 
применения
7
+
+
•s—
^
+
межличностная
коммуникация
+
+
наличие
наличие/отсутствие меж­
личностных отноше­
8
+
+
+
'+
отсутствие
ний 
переводчика в
коммуникативном
акте
50

---

П р о д о л ж е н и е
Примечания: 1 . + означает наличие необходимой и существенной ха­
рактеристики данного вида перевода.
2. ( + ) означает факультативность данной характеристики.
3. + + и т. д. означает одновременное наличие данных характеристик 
в процессе перевода.
4- ( + ) ( + ) и т - Д- означает «либо.., либо...».
Таким образом, мы дали сравнительную характеристику основ­
ных видов перевода по девяти параметрам, н а и б о л е е
с у ­
щ е с т в е н н ы м
д л я с ш н х р о н н о г о п е р е в о д а , со­
вокупность которых и определяет индивидуальность синхронного 
перевода как вида перевода, требующую его самостоятельного ис­
следования и характеризующую специфику его психолингвистичес- 
кого механизма. Степень относительной близости синхронного пере­
вода и других видов перевода (письменного, «с листа» и последова­
тельного), с одной стороны, и его подвидов (СП-«нашептывание» и 
СП с текстом), с другой стороны, становится наглядной из таблицы 
№ 7, в которой приводится число общих характеристик из девяти 
возможных. Таблица № 7 составлена на основе таблицы № 6, и 
за основу подсчета в ней берутся характеристики в нумерованных 
девяти колонках. Основанием для подсчета служит совпадение обяза­
тельных, факультативных и нерелевантных характеристик у данных 
двух видов (подвидов) перевода, причем в девятой колонке основа­
нием для подсчета служит сочетание факультативной или нерелевант­