Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

56

---

Для русского языка, например, характерно такое распределение 
гласных и согласных в речи, при котором через каждую одну или 
две согласных (в зависимости от их типа) будет обязательно появ­
ляться гласная — такова структура слога в русском языке. Вероят­
ность появления русского слова типа армянской фамилии 
Мкртчян 
настолько мала,что ее практически можно принять равной нулю.
2) На уровне грамматических, категориальных значений.
В написанной выше в тексте фразе: «Поскольку повторяющиеся 
элементы любой взаимосвязанной цепи событий не несут новой ин­
формации...» мы многократно встречаемся с явлением согласования 
слов в роде, числе и падеже, то есть, другими словами, с повторени­
ем указания на род, число и падеж в нескольких взаимосвязанных 
словах: 
-щиеся -енты
 (повторение муж. р., мн. ч. и им. пад.)... 
несут 
(повторение мн. числа); с четкой взаимосвязанностью предшествую­
щего и последующего (но не обязательно идущего непосредственно 
за первым) слова по форме, то есть с управлением: 
не несут новой 
информации
 и т. д.; с более сложными синтаксическими зависимостя­
ми: появление в речи союза 
поскольку,
вводящего упоминание при­
чины, предполагает обязательное (с вероятностью, близкой к едини­
це) появление предложения, выражающего следствие.
Для чистой иллюстрации явления избыточности в речи этих 
тривиальных примеров достаточно, но они иллюстрируют только 
принцип и отнюдь не достаточны для вычисления избыточности кон­
кретного языка. Избыточность языка вычисляется, в основном, по