Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

го «подъязыка» приводят язык переговоров по радио между пилотом 
самолета и диспетчером аэропорта (по Фрику и Самби избыточность 
в таких переговорах приближается к 96%).*****
В информационных измерениях языка и речи, проводимых в пос­
ледние годы, ряд исследователей начинает выделять еще один аспект, 
представляющий существенный интерес для исследователя синхрон­
ного перевода. Речь идет о ;гом, что следует проводить различие 
между объективной избыточностью сообщения и с у б ъ е к т и в -  
н'о й его избыточностью для получателя сообщения, то есть той 
реальной информативностью, которую имеет данное сообщение для 
конкретного получателя. Именно это стремление проанализировать 
то смысловое содержание, которое конкретный получатель способен 
извлечь из данного сообщения, привело Ю. А. Шрейдера к попытке
* Р . Г. П и о т р о в с к и й .
Информационные измерения 
язы ка,
с. 58.
** Там ж е, с. 59, табл. 9.
*** Приводится по книге: А. М. Я г л о м , И. М.
Я г л о м . Вероят­
ность и информация, с. 253.
**** Там же, с. 267.
***** Там ж е, с. 269.
58

---

создать модель «семантической теории информации» и учесть с у б ъ ­
е к т и в н у ю избыточность сообщения.
«Ясно, что смысловой анализ текста можно описывать с точки 
зрения различных наблюдателей, обладающих различным «представ­
лением о мире». Так, текст очень содержательной математической 
статьи не содержит, по существу, никакой информации для челове­
ка, который не является специалистом в данной области математи­
ки. Поэтому формальная модель должна содержать описание «пред­
ставления о внешнем мире» некоторого наблюдателя.