Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Это «описание» мы ... будем называть т е з а у р у с о м .
Сам процесс смыслового анализа текста мы будем интерпретиро­
вать как изменение тезауруса («представления о внешнем мире») 
под влиянием данного текста...
...Мы будем называть к о л и ч е с т в о м с е м а н т и ч е с к о й  
и н ф о р м а ц и и ,
с о д е р ж а щ е й с я
в 
т е к с т е
Т, 
о т н о с и т е л ь н о т е з а у р у с а 0, I (Т, 0), степень изменения 
тезауруса 0 под воздействием оператора, соответствующего текс­
ту Т...
...Человек, выучивший некоторую отрасль науки, извлечет из 
специального текста по этой отрасли, вообще говоря, больше, чем 
до обучения. Заметим, что эта особенность модели семантической 
информации существенно отличает ев от классической теории ин­
формации... Дело в том, что в теории связи не ставится вопрос о 
степени «понимания» приемником сообщения. Считается, что прием­
ник заранее правильно «настроен». В семантической теории инфор­
мации существенную роль играет сама возможность правильной 
«настройки» приемника.
...Данное выше определение количества информации, содержа­
щейся в тексте Т, относительно тезауруса 0, по существу, отражает 
не столько семантику текста, сколько его прагматику (воздействие 
на тезаурус). Однако отделять прагматические характеристики, ин­
формации от семантических вряд ли целесообразно...»*
Мы привели подробную цитату из Ю. А. Шрейдера** потому, что
* 
Ю. А. Ш р е й д е р. Об одной модели семантической теории инфор­
мации. В сб.: «Проблемы кибернетики», вып. 13, М ., «Наука», 1965, с.233— 
235.
** Как указы вает Р. Г. Пиотровский, «процедура Ш рейдера может быть 
использована для измерения информации, содержащейся в компрессирован­
ных и закрытых лингвистических системах типа машинной грамматики или 
автоматического сл ов аря...
Что же касается измерения смысловой информации в текстах естествен­
ного язы ка, то здесь процедура Ш рейдера встречает ряд затруднений теоре­
тического и технологического порядка.
...Однако, несмотря на ...неясности, лингвистическая ценность кон­
цепции Ю. А. Ш рейдера состоит в том, что здесь четко сформулирована идея 
не. прямого, но косвенного измерения семантики текста, — измерения, осу­
ществляющегося через количественную оценку тех изменений и реакций, 
которые обнаруж ивает язы ковая система под воздействием перерабатывае­
мого ею текста». (Р . Г. П и о т р о в с к и й. Текст, машина, человек, с. 195) 
В указанной работе Р. Г. Пиотровский пытается найти выход из з а ­
59

---