Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

61

---

Во-первых, когда говорят и пишут,* что опытный переводчик 
может у п р е ж д а т ь с в о и м п е р е в о д о м аудируемую речь, 
имеют в виду не процесс восприятия речи, а п е р е в о д , то есть те 
отдельные моменты, когда переводчик способен по прогнозу (пра­
вильному или иногда неправильному) завершить перевод фразы до 
окончания проговаривания соответствующей фразы в оригинале 
оратором. Такие случаи встречаются, как правило, в местах высокой 
избыточности сообщения, примерами которых являются, например, 
начало выступления оратора, обращение к аудитории или председа­
тельствующему, конец выступления, когда оратор благодарит ауди­
торию за внимание, и ряд других стандартных ситуаций.** 
Во-вторых, очевидно, автор имеет в виду, что «речь, которую 
можно точно предвидеть», не я в л я е т с я
и н ф о р м а т и в ­
н о й , «ибо она ничего не сообщает». Дело в том, что и неинформа­
тивная речь может служить средством коммуникации. Для примера 
можно упомянуть фатическую функцию речи, диалог между двумя 
собеседниками, в котором и с той и с другой стороны ничего не сооб­
щается, однако общение или коммуникация происходит.***
Что касается нормальной избыточности сообщения, то следует, 
вероятно, указать на то, что норма, по-видимому, колеблется в за­
висимости от вида и типа текста и коммуникации (Р. Г. Пиотровский, 
1968; Яглом и Яглом, 1973). Надо сказать, что пределы избыточ­
ности, в которых происходит общение, вообще находятся не между 
значениями 0 и 100%, а где-то между цифрами, находящимися 
между 60-70% (это показатель избыточности языка, приводимый 
для европейских языков), и цифрой, находящейся между 95-96%.