Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Поэтому вопрос о. нормальной избыточности сообщения, являющего­
ся предметом синхронного перевода, не так прост и требует допол­
нительных исследований. Б. А. Бенедиктов указывает на верхний 
уровень избыточности сообщения, при котором, по его мнению, уже 
нет перевода, так же как нет коммуникации в оригинальной речи. 
Этот вопрос представляется, однако, не релевантным для синхрон­
ного перевода. Для теории перевода гораздо важнее вопрос о ниж­
нем уровне избыточности, при котором в принципе оказывается воз­
можным осуществление синхронного перевода. 
В 
соответствии 
с нашей моделью необходимый полный уровень избыточности в син­
хронном переводе обеспечивается за счет включения всех ярусов
(Б . А. Б е н е д и к т о в . Психология овладения иностранным языком, 
с. 172)
* 
По-видимому, автор имеет в виду уж е указанную статью Эдмона 
Кари. (Е. С а г у. Noblesse de la parole)
** См. ниже, гл. 11.
*** Примеры см. у А. А. Леонтьева: А. А. Л е о н т ь е в . Психолинг­
вистические единицы и порождение речевого высказывания, с. 138. Ср. у
А. М. Яглома и И. М. Яглома: « . . . С л и ш к о м н и з к а я избыточность 
язы ка литературного произведения неизбежно будет восприниматься как 
нарочитая усложненность речи. Еще более низкую избыточность будет иметь 
«заумь»...» (А. М. Я г л о м , И. М. Я г л о м . Вероятность и информация, 
с. 269)
62

---

вероятностного прогнозирования, включая уровни верхнего яруса 
коммуникативной ситуации.*
Но даже включение уровня коммуникативной ситуации не всег­
да может обеспечить необходимый уровень избыточности оригиналь­
ного сообщения, и тогда синхронный перевод оказывается невозмож­