Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Глагол rattle ... up (down, along, by, etc.) обозначает передви­
жение с шумом (например, о металлическом предмете или передви­
жение в грохочущем экипаже). В нашем примере он сопровождает­
ся указанием на направление движения. Полностью бессмысленны­
ми (вне контекста) остаются лишь сочетания the top of the ... valley, 
the sour valley. 
2
* 
В настоящее врэмя-имеются лишь фрагменты семантических описаний 
такого рода. Д л я русского язы ка это прежде всего фрагмент толково-комби­
наторного словаря, разрабатываемого преимущественно в рамках модели 
«смысл 
текст» (Апресян, Ж олковский и др.). Н а той ж е лингвистической 
основе идет работа и над семантическим описанием английского язы ка, в 
частности, в Лаборатории машинного перевода МГПИИЯ им. М. Тореза 
(Ш аляпина и др.). На иной основе разработан фрагмент семантического опи­
сания английского язы ка Филмором.
** В. Г. Г а
к. К проблеме се
м
а
н
ти
ч
е
ск
о
й
синтагматики, с. 
376.
*** В романе А. Хейли « Колеса» есть следующий отрывок: " ... A fter а 
while she said, “1 guess black is beautiful, th e w ay they say. B ut then I guess 
everything’s beautiful if you look at it1 on th e rig h t kind of d ay .’*
“Is th is th a t kind of day?”
“You know w hat I ’d say today? Today, I ’d say “ugly is b e a u tifu l” !** 
(A. H a i l e y . W heels. N. Y ., 1971, p. 197)
98

---

Данное, как и следующее контрольное предложение 2/2 б: 
The ... А ... N ... walked ... А ... along the ... А.... N — строится 
вокруг глагола, и в нем в норме должны быть замещены обязатель­
ные и факультативные валентности глагола. В примере 2/26 практи­
чески предсказуемой остается только формула, строящаяся вокруг