Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

слов и, следовательно, от семантической избыточности предложе­
ния, то механизм вероятностного прогнозирования при восприятии 
сообщения в процессе синхронного перевода получает прочную 
л и н г в и с т и ч е с к у ю
основу.
Г л а в а 8. ВОСПРИЯТИЕ СЕМАНТИКО-СМЫСЛОВОЙ 
СТРУКТУРЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
1. ОСМЫСЛЕНИЕ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА
Обратимся к более детальному и конкретному анализу семанти- 
ко-смысловой стороны воспринимаемого высказывания или, в свете 
изложенного в предыдущей главе, к анализу синтаксической и 
семантической сочетаемости на у р о в н е п р е д л о ж е н и я .
В принципе следует согласиться с Ю. Д . Апресяном в том, что 
«умение отличать семантически связные тексты от несвязных приво­
дит к» необходимости выработать единый язык семантических опи­
саний, ибо «каждое из сложных значений должно быть представле­
но в виде комбинации более простых значений, а каждое из этих 
простых значений должно... всегда называться одинаково: если 
одно и то же простое значение будет называться по-разному в за­
висимости от того, входит ли оно в сложное сочетание «А» или «В», 
факт его повторяемости в словосочетании АВ не может быть не­
посредственно установлен». * * *
п о в е р х н о с т н ы х , то есть формально непосредственно выраженных 
(морфологически, порядком слов и другими средствами) в данном предложе­
нии, и г л у б и н н ы х , вскрываемых только путем с о п о с т а в л е н и я
данного предложения с другими семантически идентичными предложениями 
того ж е язы ка и отражающих существенные смысловые связи элементов пред­
лож ения друг с другом ...» И далее: «...Следует отметить практическое зн а­
чение теории глубинных структур для ряда отраслей прикладного язы ко­
знания, в частности для лингвистической теории перевода. Сопоставительный 
анализ подлинников и их иноязычных переводов приводит к выводу, что при 
переводе глубинная структура предложения сохраняется, как правило, 
неизменной, в то время к ак его поверхностная структура подвергается обыч­
но многочисленным и разнообразным изменениям или «переводческим транс­
формациям». (Л. С. Б а р х у д а р о в . К вопросу о поверхностной и глубин­
ной структуре предложения. «Вопросы языкознания», 1973, № 3, с. 54, 60)
* Н . И. Ж и н к и н . Грамматика и смысл, с. 83.
** Там ж е, с. 84.
*** Ю. Д . А п р е с я н . Л ексическая семантика. Синонимические сред­
ства, с. 15.
97

---