Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

глагола-сказуемого.
Сочетание the steamy beast маловероятно; пожалуй, оно возмож­
но только в контексте сказки или фантастического рассказа (ср. 
«огнедышащий дракон»), хотя можно также представить себе эмо­
циональное описание стеффенсоновского паровоза, даваемое его 
современником. В сочетании the square circle у значений составляю­
щих его слов есть общая сема — признак геометрической формы. 
В принципе в этом случае можно ожидать в переводе появления 
первых двух слов (пусть с пропуском всех остальных) или передачу 
чистой «формулы» предложения, без осмысления лексической се­
мантики этой фразы переводчиком. Действительно,* первое соче­
тание переведено у всех четырех переводчиков, которые сохранили 
в переводе хотя бы несколько слов из этого контрольного пред­
ложения.
Как показывают наши примеры, степень осмысленности (или 
принципиальной «осмысляемости») сочетаний слов в предложениях, 
заданных в эксперименте испытуемым синхронистам, зависит от на­
личия повторяющихся семантических компонентов значений в со­
поставленных словах. При максимальной повторяемости (избыточ­
ности) сочетание можно считать осмысленным; при наличии (но 
недостаточном числе) повторяющихся компонентов (малой избыточ­
ности) сочетание можно считать принципиально «осмысляемым», 
при отсутствии общих сем — полностью бессмысленным с той лишь 
оговоркой, что при наличии синтаксической связи сохраняется 
возможность сочетаемости на основе «согласования» категориаль­
ных компонентов.
Проследим теперь результаты перевода в зависимости от степени 
осмысленности сопоставляемых слов.
Контрольное предложение № 3/1 а: 
Кислая сладость вскрикнула 
наземь от ожирения.