Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

215
Роман
нернинг софдиллигига ишонарди. Лекин, бор- 
ди-ю, Плейшнер кулга тушгудек булса, геста- 
понинг сурок, к;илиш усулларига бардош бера 
олишига ишонмасди. Плейшнер к;ах;ва к;айна- 
тиладиган идишнн куяркан:
- Сизни шунчалик соишаман деб уйламаган 
эдим. Мен касбингизни билмайман, мархум 
укамнинг яхши ошнаси булганлигингизни би- 
ламан, холос, аммо герр Штирлиц, сиз билан 
бирга булиш жуда марокди.
- Рах;мат. Сиз билан бирга булиш мен учун 
ундан х,ам марокдирок,. Бу ер совукдик к;ил- 
майдими?
- Совукдан карахт булиб к;олай дейман. Лекин 
на чора? Х°зир ким совук; к;отмайди дейсиз?
- Фюрер яшаётган бункерни хуп иситишяпти...
- Тушунарли... Дохший иссикда яшамоги керак. 
Бизнинг ташвишларимизни унинг ташвиш ва 
гамлари билан так;к,ослаб буладими? Биз фак;ат 
узимизнигина уйлаб юрган кишилармиз, у эса 
^амма немислар такдири х;ак,ида уйлайди.
Штирлиц дик;к;ат билан ертулага куз югур- 
тирди: бу ерда х;аво чик;иб турадиган бирорта 
тешик йук;, биров эшитиб турадиган мослама 
урнатилиши мумкин эмас эди. Шунинг учун 
аччик; тамаки тутунини ичига тортиб деди:
- Куйсангиз-чи, профессор... Кутурган сав- 
дойи бир одам миллион-миллион кишилар бо- 
шини бомбаларга тугрилаб, узи му ставкам, 
хавфсиз жойга бекиниб, бутун галаси билан 
кино томоша к;илиб утирса...
Плейшнернинг юзи оппок, ок,ариб кетди, 
Штирлиц эса бу гапларни айтганида, умуман 
уз иши билан шу бебахт чол олдига келганли- 
гидан афсусланди.

---

«Нега энди «менинг» ишим экан? - уйларди 
у. - Купрок; буларнинг, немисларнинг, демакки, 
унинг х,ам иши-ку, ахир? Улар узлари к;илиши 
лозим булган ишни бажараётирман-ку?»
- Хуш, - деди Штирлиц, - жавоб беринг... 
Ёки менинг фикримга к;аршимисиз?
Профессор илгаригидек индамай тураверди.
- Гап бундай, - деди Штирлиц, - сизнингукан- 
гиз, менинг эса огайним, антифашист эди... 
Яширин иш олиб борарди... У менга ёрдам бериб 
юрган. Сиз х,еч вак;т менинг касбим билан к^- 
зик^ладингиз: мен СС штандартенфюрериман, 
махфий кузатув хизматида ишлайман.
Профессор вах^имага тушиб, бетини бекит- 
гандек кулларини кутарди. Йук;, - деди у. -
Йук;, йук;! Укам х,еч вак;т